Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гананоук (англ. Gananoque, /ɡænəˈnɒkweɪ/ GANəNOKway) — город в округе Лидс и Гренвилл, провинция Онтарио, Канада. По данным канадской переписи населения 2021 года, постоянное население города составляет 5383 человека, а также здесь проживают летние жители, которых иногда называют «островитянами» из-за Тысячи островов в реке Святого Лаврентия — главной туристической достопримечательности Гананоука. Река Гананок протекает через город, а река Святого Лаврентия образует его южную границу.
Gananoque (,/ɡ//æ//n//ə/'/n//ɒ//k//w//eɪ/ GANəNOKway)
is a town in the Leeds and Grenville area of Ontario, Canada. The town had a population of 5,383 year round residents in the 2021 Canadian Census, as well as summer residents sometimes referred to as "Islanders" because of the Thousand Islands in the Saint Lawrence River, Gananoque's most important tourist attraction. The Gananoque River flows through the town and the St. Lawrence River serves as the southern boundary of the town.
Произношение
Название города происходит от названия, данного ему коренными народами, и означает «город на двух реках». Название города рифмуется с названием местности Катаракви, которое встречается в реке Катаракви, ручье Маленькая Катаракви и на кладбище Катаракви в расположенном неподалеку Кингстоне, провинция Онтарио. Чтобы запомнить его произношение, можно использовать фразу: «Правильный путь, неверный путь и Гананок». В восточно-онтарийском диалекте название города часто сокращают до Ган.
The town's name is an Indigenous name which means "town on two rivers". The town's name rhymes with the place name Cataraqui, which appears in the Cataraqui River, the Little Cataraqui Creek, and the Cataraqui Cemetery in nearby Kingston, Ontario. One way to remember its pronunciation is "The right way, the wrong way, and the Gananoque". In eastern Ontario speech, the town name is often abbreviated to Gan.
Местные достопримечательности
Гананок известен как "Ворота к Тысяче островов", которые расположены рядом с ним в реке Святого Лаврентия. Среди местных достопримечательностей – круизы на лодках по Тысяче островов и к замку Болдт в штате Нью-Йорк, живой театр, летний театральный фестиваль The Thousand Islands Playhouse, Музей наследия Артура Чайлда "Тысяча островов", Музей лодок Тысячи островов и казино Shorelines Thousand Islands. Театральная труппа в Гананоке – The Thousand Islands Playhouse, которая располагает двумя театральными площадками: театром Спрингер и театром Файрхолл, и привлекает международное внимание с 1982 года. Биосферный заповедник Тысяча островов – Фронтенак Арк, получивший статус в ноябре 2002 года, является третьим в провинции Онтарио, двенадцатым в Канаде и одним из более чем 400 заповедников по всему миру, входящим в программу ЮНЕСКО "Человек и биосфера".
Gananoque is referred to as the "Gateway to the Thousand Islands," which lie next to it in the St. Lawrence River. Local attractions include boat cruises through the Thousand Islands and to Boldt Castle, New York, live theatre, the summer theatre festival of The Thousand Islands Playhouse, the Arthur Child Heritage Museum of the 1000 Islands, Thousand Islands Boat Museum, and the Shorelines Casino Thousand Islands. The theatre company in Gananoque is The Thousand Islands Playhouse which operates two theatre spaces: The Springer Theatre, and the Firehall Theatre, attracting international attention since 1982. The Thousand Islands – Frontenac Arch Biosphere Reserve, designated in November 2002, is the third in Ontario, the twelfth in Canada, and one of over 400 around the world, and is part of UNESCO’s program on Man and the Biosphere.
Транспортировка
Гананок расположен непосредственно на трех из самых оживленных транспортных маршрутов Канады: четырехполосной автомагистрали 401, двухпутевой железнодорожной магистрали Канадской национальной железной дороги и судоходного пути Святого Лаврентия. В городе также сохранилось богатое наследие провинциальных шоссе, включая последний сохранившийся участок шоссе 2. Он является западным началом Thousand Islands Parkway и находится недалеко от моста Thousand Islands Bridge, который ведет в Соединенные Штаты как межштатная автомагистраль 81. Пассажирские поезда Via Rail, следующие в Торонто и Оттаву, делают остановку на безлюдной станции Гананок к северу от центра города. Гананок также обслуживается аэропортом Гананок для авиации общего назначения. Исторически бассейн реки Гананок был важным водным транспортным коридором, простиравшимся на север до бассейна реки Ридо и игравшим ключевую роль в ранней истории и экономическом развитии города. В 1830 году вода была перенаправлена вблизи Ньюборо в реку Катараки в рамках канала Ридо, что направило этот транспортный поток в Кингстон. Когда-то короткая железная дорога протяженностью четыре мили соединяла главные железнодорожные пути CN с центром поселка; железная дорога Тысячи островов заканчивалась недалеко от городской ратуши.
Gananoque lies directly on three of Canada's busiest transportation routes: the four lane Highway 401, the double track Canadian National Railway main line, and the St. Lawrence Seaway. It is also home to a rich provincial highway heritage, being home to the remaining stretch of Highway 2. It is the western terminus of the Thousand Islands Parkway, and a short drive from the Thousand Islands Bridge, which crosses into the United States as Interstate 81. Via Rail inter city passenger trains bound for Toronto and Ottawa stop at the unstaffed Gananoque station to the north of downtown. Gananoque is also served by the Gananoque Airport for general aviation. Historically, the Gananoque River's watershed had been an important water transportation corridor, extending north to the Rideau River watershed and playing a key role in the town's early history and economic importance. In 1830, water was diverted near Newboro to the Cataraqui River as part of the Rideau Canal, sending this traffic instead to Kingston. A four mile short line railroad once linked the main CN Rail tracks to the heart of the village; the Thousand Islands Railway terminated near the town hall.
Полицейская служба Гананука
Полицейская служба Гананука – небольшое правоохранительное агентство в городе Гананука, расположенном в Восточном Онтарио. Нынешний начальник полиции – Скотт Ги. В отличие от других городов и поселков Онтарио, которые упразднили свои муниципальные полицейские службы, предпочитая заключать контракты с Полицией провинции Онтарио, Полицейская служба Гананука продолжает развиваться.
Gananoque Police Service is a small law enforcement agency in the Eastern Ontario community of Gananoque. The current Chief of Police is Scott Gee. Unlike other Towns and Villages of Ontario which have disbanded their municipal police forces in favour of contracting with the Ontario Provincial Police, the Gananoque Police Service continues to grow.