Оренсе: История, География и Термальные Источники Галисии
Ourense
Познакомьтесь с городом в Галисии, Испания! Население – 105 тыс. (2019), 3-й по величине в регионе. Многонациональный состав: португальцы, венесуэльцы, румыны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в южной Галисии, Испания.
City in southern Galicia, Spain
Население
Население города составляет 105 233 человека (2019 год), что составляет 34,2% населения провинции и делает его третьим по величине городом Галисии. Население агломерации превышает 140 000 человек. В 2019 году в городе проживало 14 171 иностранец, что составляет 13,5% от общей численности населения. Основные национальности – португальцы (31,8%), венесуэльцы (11,2%) и румыны (7,9%). Согласно данным за 2018 год, 32,3% населения постоянно говорят на галисийском языке, 17,1% – на испанском, а остальные используют оба языка попеременно.
Its population of 105,233 (2019) accounts for 34.2% of the population of the province and makes it the third largest city of Galicia. Its metropolitan area has a population that exceeds 140,000. In 2019 there were 14,171 foreigners living in the city, representing 13.5% of the total population. The main nationalities are Portuguese (31.8%), Venezuelans (11.2%) and Romanians (7.9%). By language, according to 2018 data, 32.3% of the population always speak in Galician, 17.1% always speak in Spanish and the rest use both interchangeably.
История
Истоки города прослеживаются до римлян и горячих источников, известных как Бургас. Эти источники можно увидеть и сегодня. Кроме того, требовалось укрепить это место для защиты одного из самых удобных переходов через реку Миньо. После римлян Оренсе входил в состав королевства суэвов в течение большей части V, VI и VII веков и был разрушен маврами в 716 году. Позже, около 877 года, он был восстановлен Альфонсо III Астурийским. Нашествия викингов, а также набеги арабского военачальника Аль-Мансура вновь разорили город. Город был вновь заселен лишь при Санчо II и его сестре Доне Эльвире в XI веке. Определенный импульс для развития города пришел лишь в XII веке, когда Оренсе стал важным центром обслуживания. В последнее время город прилагает значительные усилия для создания новых парков, мостов, фонтанов и обустройства геотермальных источников, чтобы сделать город более привлекательным.
The origin of the town can be traced to the Romans and the presence of hot springs called the Burgas. These can still be seen today. There was also the need to fortify the place to protect one of the easiest ways to cross the Miño River. After the Romans, Ourense was part of the Suebi (Suevi) kingdom during most of the 5th, 6th and 7th centuries and was destroyed by the Moors in 716. It was later rebuilt by Alfonso III of Asturias about 877. The Norse invasions as well as attacks from the Arab warlord Al Mansur once more laid the city to waste. It was only under Sancho II and his sister Doña Elvira that the city was resettled during the 11th century. The definitive urban impulse did not arrive until the 12th century when Ourense became an important center of services. Recently the city has made many efforts to provide new parks, bridges, fountains and geothermal springs installations to make the city more attractive.
География и геотермальные источники
Древний город Аурия расположен на обоих берегах реки Миньо в южно-центральной части Галисии, на высоте 128 метров над уровнем моря. Через город протекают четыре реки: Миньо (основная река), Барбанья, Лонья и Барбаньика. Самая большая река разделяет довольно промышленный западный пригород, где находится железнодорожная станция, от центральной части города. Три автомагистрали и один железнодорожный мост пересекают реку, помимо знаменитого римского моста Понте-Велла, который в настоящее время закрыт для движения транспорта. Город окружен лесами, преимущественно дубовыми и сосновыми. Одной из главных туристических достопримечательностей являются горячие источники, поскольку Оренсе обладает одним из самых больших запасов геотермальной воды в Европе и стал одним из шести городов-основателей Европейской ассоциации исторических термальных городов в 2009 году. По оценкам, по всей провинции ежедневно вытекает три миллиона литров горячей воды из источников. Летом днем температура достигает около 30 °C (86 °F), а зимой погода влажная, с дневной температурой около 12 °C (54 °F) и ночной температурой на несколько градусов выше нуля. 3 августа 2018 года в Оренсе был зарегистрирован самый жаркий день за всю историю наблюдений – 42,7 °C (108,9 °F); этот рекорд был побит 14 июля 2022 года, когда температура достигла 44,1 °C (111,4 °F). Это микроклимат, обусловленный уникальным рельефом Оренсе и влиянием долины реки Миньо, поскольку климат Галисии в целом считается переходным от океанического к теплому средиземноморскому (климатическая классификация Кёппена: Csb).
The ancient city of Auria is located on both banks of the Miño river in the south central part of Galicia, at an elevation of 128 meters above sea level. Four rivers cross the town: Miño (the main river), Barbaña, Loña and Barbañica. The biggest river divides a rather industrial western suburb, which contains the railroad station, from the main town. Three highway and one railroad bridge cross the river in addition to the famous Roman bridge, Ponte Vella, which is now closed to vehicle traffic. The town is surrounded by forests, mainly oak and pine. One of the main tourist attractions is related to hot springs, as Ourense holds one of the greatest amount of geothermal water in Europe, becoming one of the six founding cities of the European Association of Historic Thermal Cities in 2009. It is estimated that three million liters of hot springs flow every day throughout the province. Summers have hot daytime temperatures around 30 °C (86 °F), while winters are wet with daytime highs at 12 °C (54 °F) and lows a few degrees above freezing. On August 3, 2018, Ourense recorded its then hottest day on record at 42.7 °C (108.9 °F); this was beaten on 14 July 2022 when it reached 44.1 °C (111.4 °F). It is a microclimate generated by the unique orography of Ourense, affected by the Miño river valley, since the climate of Galicia is generally considered transitional oceanic or warm summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csb).
Экономика
Экономика города Оренсе характеризуется преобладанием сектора услуг. В городе находятся крупнейшие торговые и развлекательные центры провинции, а также административные службы (делегация Хунты, центральные и провинциальные государственные учреждения), образовательные (кампус Университета Виго) и медицинские учреждения (больничный комплекс Ourense). Строительная отрасль также играет важную роль. В городе расположена штаб-квартира Copasa, одной из крупнейших строительных компаний Галисии. В промышленной зоне Сан-Сибрао-дас-Виньяс действует множество предприятий легкой промышленности, включая несколько крупных швейных фабрик, таких как Adolfo Dominguez и Roberto Verino, а также предприятия, поставляющие комплектующие для автомобильной промышленности. Оренсе известен как крупный производитель европейского каштана (Castanea sativa). Coren, одна из наиболее значимых компаний в сельскохозяйственном секторе Испании, имеет свою штаб-квартиру в Оренсе. Самой читаемой газетой в провинции является La Región.
The economy of the city of Ourense is marked by a predominance of service sector provision. The city has the largest shopping and leisure in the province, and administrative services (Xunta delegation, central and provincial government offices), educational (a campus of the University of Vigo) and health services (Ourense Hospital Complex). The construction industry is also important. Copasa, one of the biggest Galician construction companies, has its headquarters in the city. The industrial area of San Cibrao das Viñas has many light industries including several important clothing factories, like Adolfo Dominguez and Roberto Verino [gl], as well as automotive supplier industries. Ourense is a well known producer of European chestnuts (Castanea sativa). Coren, one of the Spanish agricultural sector's most important companies, has its headquarters in Ourense. The most read province newspaper is La Región.
Достопримечательности
Собор Оренсе на фотографии справа. Хотя Оренсе – прежде всего город услуг, он не лишен туристических достопримечательностей. Город состоит из трех частей: средневековой, района расширения XIX века и современной периферии. Многие, проезжая по шоссе, соединяющему Мадрид и Виго, не замечают средневекового квартала с его узкими улочками и крошечными площадями. Когда-то этот район обладал своеобразным обветшалым шармом, но сейчас его реставрируют, и здесь множество типичных ресторанов и баров, популярных среди студентов местного университета. Пласа-Майор – центр городской жизни с аркадами магазинов и ратушей. Собор – самый важный памятник Оренсе. Этот собор (основан в 572 году, перестроен в XIII веке) – второй по древности в Галисии. Он стоит на том же месте, где в прежние времена находилась суэвская базилика. Собор имеет романскую структуру, но сочетает в себе романский и готический стили. Он несколько скрыт от глаз, но его фасад украшает Дверь Рая, выполненная по образцу Двери Славы собора Сантьяго-де-Компостела. Внутри, в Капилья-дель-Кристо (Часовне Христа, XVI век), находится крест, почитаемый во всей Галисии. Через реку Миньо в Оренсе перекинут Понте-Велья (Старый мост). Он был построен на римском фундаменте и реконструирован епископом Лоренцо в 1230 году, с тех пор неоднократно ремонтировался. Мост имеет семь арок и центральный пролет длиной 43 метра. La Ruta de la Plata (Серебряная дорога) и Португальский путь, различные маршруты Камино де Сантьяго, проходят непосредственно через Оренсе. La Ruta de la Plata, самый длинный из всех маршрутов Камино, начинается в Севилье и тянется на север через запад страны.
thumb|right|200px|Ourense Cathedral. Although mainly a town of services, Ourense is not without its tourist sites. The town has three parts: the medieval, the area of 19th century expansion, and the modern perimeter. Many who pass by on the highway linking Madrid to Vigo are unaware of the medieval quarter, with its narrow streets and tiny plazas. Once an area of a certain dilapidated charm the area is now undergoing renovation and is full of typical restaurants and bars patronized by the university students of the town. The Plaza Mayor is the center of city life with its arcaded shops and the Town Hall. The Cathedral is the most important monument in Ourense. This cathedral (founded 572; rebuilt in the 13th century) is the second oldest in Galicia. It occupies the same site as the Suevian basilica that stood there in earlier times. Romanesque in structure, but with a mixture of Romanesque and Gothic styles, it is rather hidden away but, contains a façade with the Door of Paradise in imitation of the Door of Glory of the Cathedral of Santiago de Compostela. Inside, the Capilla del Cristo, or Christ's Chapel (16th century), contains a crucifix venerated throughout Galicia. The Miño is crossed at Ourense by the Ponte Vella (Old Bridge). With Roman foundations, it was reconstructed by Bishop Lorenzo in 1230 but frequently repaired since then; it has seven arches and a central span of 141 feet (43 m). La Ruta de la Plata (the silver route in English) and the Portuguese Way, different routes on the Camino de Santiago, both pass directly through Ourense. La Ruta de la Plata, the longest of all the Camino's routes, begins in Sevilla and moves north through the west of the country.
Транспорт
Город обслуживается железнодорожным вокзалом Оренсе.
The city is served by the Ourense Railway Station.
Баралеты
Баральте – это название тайного языка, использовавшегося традиционными заточильщиками ножей и мастерами по ремонту зонтов (afiadores e paragüeiros) в Оренсе. Он основывался на галисийском языке, на котором говорили в Оренсе, но его носители заменяли обычные слова вымышленными, не имеющими никакого лингвистического родства, что делало его непонятным для посторонних.
Barallete was the name of an argot employed by the traditional knife sharpeners and umbrella makers (afiadores e paragüeiros) of Ourense. It was based on the Galician language as spoken in Ourense, but its users substituted everyday words with invented ones of no linguistic connection, making it impossible for other people to understand it.
Спорт
В городе долгая, но непростая история с ассоциативным футболом. UD Orensana была основана в 1935 году в результате слияния двух местных клубов. Клуб был распущен в 1952 году, и на его месте был основан CD Ourense. В 2014 году клуб столкнулся с финансовыми трудностями и прекратил своё существование. Ponte Ourense Club de Fútbol, основанный в 1977 году, в 2014 году сменил название на Ourense CF.
The town has a long but turbulent history of association football. UD Orensana was founded in 1935 after a merger of two local clubs. It was dissolved in 1952 and CD Ourense was founded in its place. They fell into financial trouble in 2014 and were dissolved. Ponte Ourense Club de Fútbol, founded in 1977, changed its name in 2014 to Ourense CF.