Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфама (alˈfɐmɐ) — старейший район Лиссабона, раскинувшийся на склоне между замком Святого Георгия и рекой Тежу. Его название происходит от арабского al ḥamma (الحَمّة), что означает «горячие источники» или «бани», сродни слову «хаммам» (حَمَّام). Район включает в себя фрегезии (округа) Сан-Мигель, Санту-Эштеван, Сан-Висенте-де-Фора и часть двух улиц: «Freguesia da Sé: Rua do Barão» и «Rua São João da Praça». Здесь находится множество важных исторических достопримечательностей, а также обилие баров и ресторанов с фаду.
The Alfama (alˈfɐmɐ) is the oldest neighborhood of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tagus river. Its name comes from the Arabic al ḥamma (الحَمّة), meaning "hot fountains" or "baths," akin to "hammam" (حَمَّام). The district includes the freguesias (parishes) of São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora and part of the two streets, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" and "Rua São João da Praça". It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants.
История
Руа ду Барау – одна из улиц Freguesia da Sé, которая начинается на Руа Сан-Жоау да Праса (где когда-то находились ворота Альфамы) и заканчивается на Руа Аугусту Роза (у стен собора). Топоним "Руа ду Барау" происходит от того, что здесь жил Жоау Фернандеш да Силвейра, первый барон Альвито, министр португальских королей Афонсу V и Жуана II. Во времена мавританского правления Альфама составляла весь город, который впоследствии расширился на запад (район Байша). Альфама заселялась рыбаками и бедными, и ее статус района бедных сохраняется до сих пор. Лиссабонское землетрясение 1755 года не разрушило Альфаму, которая осталась лабиринтом узких улиц и небольших площадей. В последнее время район был восстановлен благодаря реконструкции старых домов и открытию новых ресторанов, где иногда исполняют традиционное португальское фаду. Над Альфамой возвышается средневековый замок Сан-Жорже, королевская резиденция до начала XVI века, откуда открывается вид на город. На склонах Альфамы расположены другие смотровые площадки (мирадуро), с которых можно увидеть город, такие как Мирадуро де Санта-Люзия, рядом с одноименной церковью и над остатками мавританских городских стен, и Мирадуро дас Портас ду Сол (Врата Солнца). Рядом с Мирадуро де Санта-Люзия находится Музей декоративного искусства (Museu de Artes Decorativas), особняк XVII века. С 2012 года Альфама входит в состав фрегезии Санта-Мария-Майор.
The Rua do Barão is one of the streets of the Freguesia da Sé, which begins at the Rua São João da Praça (where once stood the Door of the Alfama) and ends at Rua Augusto Rosa (at the Cathedral's walls). The toponym "Rua do Barão" is because João Fernandes da Silveira, the first Baron of Alvito, minister of Portuguese kings Dom Afonso V and Dom João II, lived here. During the times of Moorish rule, Alfama constituted the whole of the city, which later spread to the West (Baixa neighbourhood). Alfama became inhabited by the fishermen and the poor, and its condition as the neighbourhood of the poor continues to this day. The 1755 Lisbon earthquake did not destroy the Alfama, which has remained a labyrinth of narrow streets and small squares. Lately the neighbourhood has been restored with the renovation of the old houses and new restaurants where Fado Portuguese typical is sometimes played. Overlooking the Alfama is the medieval Castle of São Jorge, royal residence until the early 16th century with views of the city. In the slopes of Alfama there are other terraces (miradouros) from which to see the city, like the Miradouro de Santa Luzia, near the church of the same name and over remnants of the Moorish city walls, and the Miradouro das Portas do Sol (Gates of the Sun). Near Miradouro of Santa Luzia is located the Museum of Decorative Arts (Museu de Artes Decorativas), a 17th century mansion. From 2012, Alfama is part of the freguesia of Santa Maria Maior.
Достопримечательности
Среди церквей Альфамы — Лиссабонский собор (XII–XIV века), старейший в городе, расположенный к западу от района, монастырь Грейс (Convento da Graça, XVIII век), находящийся рядом с замком, маньеристский монастырь Сан-Висенте-де-Фора (конец XVI–XVIII века), где захоронены короли Дома Браганса, и барочная церковь Санта-Энграсия (XVII век), ныне преобразованная в Национальный пантеон для выдающихся португальских деятелей.
Among the churches of the Alfama are Lisbon Cathedral (12th–14th centuries), the oldest of the city and located to the West of the neighbourhood, the Convent of the Grace (Convento da Graça, 18th century), near the Castle, the mannerist Monastery of São Vicente de Fora (late 16th–18th century), where the Kings of the House of Braganza are buried, and the baroque Church of Santa Engrácia (17th century), now converted into a National Pantheon for important Portuguese personalities.