Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфама (alˈfɐmɐ) – Лиссабонның ең көне ауданы, Сан-Жорж қамалы мен Тежу өзені арасындағы төбеде жатыр. Оның аты араб тіліндегі al ḥamma (الحَمّة) сөзінен келген, ол «ыстық бұлақтар» немесе «моншалар» деген мағынаны білдіреді, «хаммам» (حَمَّام) сөзімен байланысты. Ауданға Сан-Мигель, Санто-Эштеван, Сан-Висенте-де-Фора қауымдары және "Freguesia da Sé: Rua do Barão" және "Rua São João da Praça" көшелерінің бір бөлігі кіреді. Мұнда көптеген маңызды тарихи орындармен қатар, Фаду барлары мен мейрамханалары да көптеп орналасқан.
The Alfama (alˈfɐmɐ) is the oldest neighborhood of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tagus river. Its name comes from the Arabic al ḥamma (الحَمّة), meaning "hot fountains" or "baths," akin to "hammam" (حَمَّام). The district includes the freguesias (parishes) of São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora and part of the two streets, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" and "Rua São João da Praça". It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants.
Тарих
Руа-ду-Барау – Freguesia da Sé-дегі көшелердің бірі, ол Руа Сан-Жоау да Прасадан басталады (бір кезде Альфама қақпасы тұрған жерде) және Руа Аугусту Розада (Кафедральдық қабырғалар тұсында) аяқталады. "Руа-ду-Барау" топонимі осы жерде Португалия корольдері Дом Афонсу V және Дом Жоан II-нің министрі, Альвитоның бірінші бароны Жоао Фернандес да Силвейра тұрғандықтан пайда болды. Мавр билігі кезінде Альфама қаланың барлық бөлігін құрады, кейін ол батысқа қарай (Байша ауданына) кеңейді. Альфама балықшылар мен кедейлердің мекені болды, және оның кедейлер ауданы ретіндегі статусы бүгінге дейін сақталып келеді. 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісі Альфаманы қиратпады, ол әлі де тар көшелер мен кішкентай алаңдардың лабиринты болып қала береді. Соңғы кезде аудан ескі үйлерді қайта жаңарту және португалдық фаду ойналатын жаңа мейрамханалар ашу арқылы жаңа өмірге келтірілді. Альфамаға қарайтын жерде Сан-Жорже ортағасырлық қамалы орналасқан, ол 16 ғасырдың басына дейін патшалық резиденция болып саналды және қаланың әсем көрінісін ұсынады. Альфама төбелерінде қаланы тамашалауға болатын басқа да террасалар (мирадурулар) бар, мысалы Санта-Лузия мирадуруы, сол аттас шіркеудің жанында және мавр қала қабырғаларының қалдықтарынан көрінетін көрініспен, сондай-ақ Портас ду Сол мирадуруы (Күн қақпалары). Санта-Лузия мирадуруының жанында 17 ғасырда салынған сарай – Декоративтік өнер мұражайы (Museu de Artes Decorativas) орналасқан. 2012 жылдан бастап Альфама Санта-Мария-Майор фрегезиясының құрамына кіреді.
The Rua do Barão is one of the streets of the Freguesia da Sé, which begins at the Rua São João da Praça (where once stood the Door of the Alfama) and ends at Rua Augusto Rosa (at the Cathedral's walls). The toponym "Rua do Barão" is because João Fernandes da Silveira, the first Baron of Alvito, minister of Portuguese kings Dom Afonso V and Dom João II, lived here. During the times of Moorish rule, Alfama constituted the whole of the city, which later spread to the West (Baixa neighbourhood). Alfama became inhabited by the fishermen and the poor, and its condition as the neighbourhood of the poor continues to this day. The 1755 Lisbon earthquake did not destroy the Alfama, which has remained a labyrinth of narrow streets and small squares. Lately the neighbourhood has been restored with the renovation of the old houses and new restaurants where Fado Portuguese typical is sometimes played. Overlooking the Alfama is the medieval Castle of São Jorge, royal residence until the early 16th century with views of the city. In the slopes of Alfama there are other terraces (miradouros) from which to see the city, like the Miradouro de Santa Luzia, near the church of the same name and over remnants of the Moorish city walls, and the Miradouro das Portas do Sol (Gates of the Sun). Near Miradouro of Santa Luzia is located the Museum of Decorative Arts (Museu de Artes Decorativas), a 17th century mansion. From 2012, Alfama is part of the freguesia of Santa Maria Maior.
Көрнекті орындар
Альфамадағы шіркеулердің арасында Лиссабон соборы (12-14 ғасырлар), қаланың ең көнесі және ауданның батысында орналасқан, Грация монастыры (Конвенто да Граса, 18 ғасыр), Қалалық қамалға жақын, Сан-Висенте-де-Фора монастыры (16 ғасырдың соңы - 18 ғасыр), Браганса үйінің патшалары жерленген, және Санта-Энграсияның барокко стиліндегі шіркеуі (17 ғасыр), қазір Португалияның көрнекті тұлғалары үшін Ұлттық пантеонға айналды.
Among the churches of the Alfama are Lisbon Cathedral (12th–14th centuries), the oldest of the city and located to the West of the neighbourhood, the Convent of the Grace (Convento da Graça, 18th century), near the Castle, the mannerist Monastery of São Vicente de Fora (late 16th–18th century), where the Kings of the House of Braganza are buried, and the baroque Church of Santa Engrácia (17th century), now converted into a National Pantheon for important Portuguese personalities.