Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург и памфлетчик XVI–XVII веков.
16th/17th century English playwright and pamphleteer
Джордж Уилкинс (умер в 1618 году) — английский драматург и памфлетчик, наиболее известный, вероятно, своим соавторством с Уильямом Шекспиром в пьесе «Перикл, принц Тира». По профессии он был трактирщиком, но, судя по всему, также занимался преступной деятельностью.
George Wilkins (died 1618) was an English dramatist and pamphleteer best known for his probable collaboration with William Shakespeare on the play Pericles, Prince of Tyre. By profession he was an inn keeper, but he was also apparently involved in criminal activities.
Жизнь
Уилкинс был трактирщиком в Коу-Кросс, районе Лондона, печально известном как прибежище проституток и воров. Большая часть биографических сведений о нем взята из регулярных упоминаний в судебных протоколах о кражах и актах насилия. Многие обвинения против него касались насилия в отношении женщин, включая удар ногой в живот беременной женщины и сбивание с ног и избиение другой женщины. Последняя фигурирует в других документах как известная "сводница", или содержательница проституток. Эти факты привели к предположению, что его трактир служил борделем, а Уилкинс был сутенером. Уилкинс был связан с труппой "Королевские люди" и их главным драматургом Уильямом Шекспиром в последние годы его работы в качестве драматурга. Шекспир и Уилкинс оба были свидетелями в деле Беллотт против Маунтджоя в 1612 году; в своих показаниях он описал себя как "торговца провизией".
Wilkins was an inn keeper in Cow Cross, London, an area that was "notorious as a haunt of whores and thieves". Most biographical information about him derives from his regular appearance in criminal court records for thievery and acts of violence. Many of the charges against him involved violence against women, including kicking a pregnant woman in the belly, and knocking down and stomping another woman. The latter appears in other records as a known "bawd", or keeper of prostitutes. These facts have led to the suggestion that his inn functioned as a brothel and that Wilkins was a procurer, or pimp. Wilkins was associated with the King's Men, and their chief playwright William Shakespeare, during the latter's last working years as a dramatist. Shakespeare and Wilkins were both witnesses in the case of Bellott v Mountjoy in 1612; in his deposition he described himself as a "victualler."
Работы
Впервые о нем упоминается как об авторе памфлета "Три беды варварства", датированного 1606 годом. Затем в 1607 году он сотрудничал с Уильямом Роули и Джоном Дэй в создании пьесы "Путешествия трех английских братьев" – драматизации реальных приключений братьев Шерли. В том же году Уилкинс написал пьесу "Скорби принудительного брака". Эта пьеса основана на реальной истории Уолтера Калверли, уроженца Йоркшира, чья личность замаскирована под именем "Скарборо". Этот человек убил двоих своих детей и предпринял попытку убить свою жену. Пьеса избежала трагической развязки, по крайней мере в печатном издании 1607 года, которое заканчивается комедией. Повествование обрывается незадолго до катастрофы, вероятно, из-за протестов семьи миссис Калверли, Кобхемов. О преступлениях Уолтера Калверли рассказывается в короткой пьесе "Йоркширская трагедия" авторство которой не установлено.
He is first heard of as the author of a pamphlet on the Three Miseries of Barbary, which dates from 1606. He then collaborated in 1607 with William Rowley and John Day in The Travels of the Three English Brothers, a dramatisation of the real life adventures of the Sherley brothers. In the same year Wilkins wrote The Miseries of Enforced Marriage. This play is based on the real life story of Walter Calverley, a Yorkshireman whose identity is thinly disguised under the name of "Scarborough." This man had killed his two children and had attempted to murder his wife. The play avoided a tragic ending, at least in the printed version of 1607, which ends in comedy. The story stopped short before the catastrophe perhaps because of objections raised by Mrs. Calverley's family, the Cobhams. Walter Calverley's crimes are dealt with in a short play, A Yorkshire Tragedy, of uncertain authorship.
Перикл
В ряде исследований Уилкинсу приписывают участие в создании пьесы Шекспира "Перикл, принц Тира" (которая отсутствует в Первом фолио Шекспира, но была опубликована лишь в искажённом кварто). Это могло быть совместное авторство, либо Уилкинс был первоначальным автором "Перикла", а Шекспир переработал его, либо наоборот. Как бы то ни было, в 1608 году Уилкинс опубликовал роман под названием "Тягостные приключения Перикла, принца Тира", который описывался как "истинная история Перикла, недавно представленная Джоном Гоуэром" (выступающим в роли рассказчика в пьесе). Роман очень близок к тексту пьесы. Редакторы Оксфордского издания Шекспира 1986 года предполагают, что Уилкинс был соавтором "Перикла" и активно используют "Тягостные приключения" в своём спорном реконструированном тексте пьесы. Считается, что Уилкинс написал большую часть первых двух актов, а Шекспир – последние три.
A number of studies have attributed to Wilkins a share in Shakespeare's Pericles, Prince of Tyre (which does not appear in Shakespeare's First Folio, but was published only in a textually corrupt quarto). This may have been collaboration, or perhaps Wilkins was the original author of Pericles and Shakespeare remodelled it, or vice versa. However it may be, Wilkins published in 1608 a novel entitled The Painful Adventures of Pericles, Prynce of Tyre, described as "the true history of Pericles as it was lately presented by John Gower" (who serves as narrator in the play). This follows the play very closely. The editors of the 1986 Oxford Edition of Shakespeare make the assumption that Wilkins was the co author of Pericles and draw heavily upon The Painful Adventures in their controversial reconstructed text of the play. Wilkins is thought to have contributed most of the first two acts of the play, while Shakespeare wrote the last three.