Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (ок. 1552/3 – 1631)
English author (c. 1552/3 – 1631)
Габриэль Харви (ок. 1552/3 – 1631) был английским писателем. Харви был выдающимся ученым, чья репутация пострадала из-за его конфликта с Томасом Нэшем. Генри Морли, писавший в журнале Fortnightly Review (март 1869), утверждал, что латинские труды Харви показывают, что он обладал качествами, сильно отличающимися от педантизма и самодовольства, обычно ассоциируемых с его именем.
Gabriel Harvey (c. 1552/3 – 1631) was an English writer. Harvey was a notable scholar, whose reputation suffered from his quarrel with Thomas Nashe. Henry Morley, writing in the Fortnightly Review (March 1869), has argued that Harvey's Latin works demonstrate that he was distinguished by qualities very different from the pedantry and conceit usually associated with his name.
Семья
Габриэль Харви был старшим сыном Джона Харви (ум. 1593), зажиточного фермера и мастера по изготовлению канатов из Сафрона Уолдена, Эссекс, и его жены Элис (ум. 1613). У него было два младших брата, Ричард и Джон (ум. в июле 1592 года), и сестра, Мерси.
Gabriel Harvey was the eldest son of John Harvey (d.1593), a yeoman farmer and master ropemaker from Saffron Walden, Essex, and his wife, Alice (d.1613). He had two younger brothers, Richard and John (d. July 1592), and a sister, Mercy.
Образование
Харви получил начальное образование в городской грамматической школе, а в 1566 году поступил в Колледж Христа в Кембридже. В 1570 году он был избран членом Пемброк-Холла. Там он подружился с Эдмундом Спенсером, который, возможно, был его учеником.
Harvey received his early education at the town's grammar school, and matriculated at Christ's College, Cambridge, in 1566. In 1570 he was elected fellow of Pembroke Hall. Here he formed a friendship with Edmund Spenser, who may have been his pupil.
Карьера
Он стал преподавателем риторики около 1576 года, а в 1578 году, во время визита королевы Елизаветы к сэру Томасу Смиту в поместье Одли-Энд-Хаус, был назначен для публичной диспуты перед ней. В следующем году он писал Спенсеру, жалуясь на несанкционированную публикацию его сатирических стихов, которые, как полагали, касались высокопоставленных лиц, и это грозило серьезно повредить его карьере. В 1583 году он стал младшим проктором Кембриджского университета, а в 1585 году был избран магистром Троицкого зала, членом которого он был с 1578 года, однако назначение, по-видимому, было отменено при дворе. Он был протеже Роберта Дадли, графа Лестера, которому он представил Спенсера, и эта связь, возможно, объясняет его дружбу с Сиднеем. Но, несмотря на покровительство, вторая попытка получить должность магистра Троицкого зала в 1598 году оказалась неудачной. В 1585 году он получил степень доктора гражданского права (D. C. L.) в Оксфордском университете и начал практиковать в качестве адвоката в Лондоне. Брат Габриэля, Ричард Харви, участвовал в полемике вокруг Мартина Марпрелата и оскорбил Роберта Грина презрительными упоминаниями о нем и его коллегах-писателях. Грин ответил, вставив несколько строк в первое издание своей книги «Остроумие для начинающего придворного», содержащих резкие замечания о четырех братьях Харви, в частности, указав на то, что они были сыновьями канатчика. В 1599 году архиепископ Уитгифт развернул кампанию против современной сатиры в целом, и среди прочих книг были уничтожены трактаты Харви и Нэша, а их переиздание было запрещено. Последние годы жизни Харви провел в отставке в Сафрон-Уолдене, где и умер 7 февраля 1631 года. «Книга писем Габриэля Харви, 1573–1580 гг.» (1884, под ред. Э. Дж. Л. Скотта, Camden Society) содержит черновики переписки между Спенсером и Харви, письма, касающиеся споров в Пемброк-холле, и необычную переписку о ухаживаниях молодого дворянина за его сестрой Мерси. Экземпляр «Квинтилиана» (1542 г.) из Британского музея содержит обширные примечания Харви. Харви также был мастером слова и ему приписывают создание или первое употребление слова «jovial» (от латинского «принадлежащего Юпитеру»), около 1590 года, а также слов «сознательный», «обширный», «идиома», «дурная слава» и «безобразие». Это утверждение подтверждается критикой его соперника Томаса Нэша, который называет Харви создателем этих слов, выражает неприязнь к его нововведениям и предсказывает, что слова мистера Харви не выдержат испытания временем. Этимолог Роберт Хендриксон также упоминает о вкладе Харви в создание этих слов в своей книге «Энциклопедия происхождения слов и фраз».
He became reader in rhetoric in about 1576, and in 1578, on the occasion of Queen Elizabeth's visit to Sir Thomas Smith at Audley End House, he was appointed to dispute publicly before her. In the next year he wrote to Spenser complaining of the unauthorized publication of satirical verses of his which were supposed to reflect on high personages, and threatened seriously to injure his career. In 1583 he became junior proctor of Cambridge University, and in 1585 was elected master of Trinity Hall, of which he had been a fellow from 1578, but the appointment appears to have been quashed at court. He was a protégé of Robert Dudley, Earl of Leicester, to whom he introduced Spenser, and this connection may account for his friendship with Sidney. But in spite of patronage, a second application for the mastership of Trinity Hall failed in 1598. In 1585 he received the degree of D. C. L. from the University of Oxford, and is found practising at the bar in London. Gabriel's brother, Richard Harvey, had taken part in the Martin Marprelate controversy, and had given offence to Robert Greene by contemptuous references to him and his fellow wits. Greene retorted by inserting a few lines in the first edition of his A Quip for an Upstart Courtier containing scathing remarks on the four Harvey brothers, drawing attention, among other things, to the fact that they were the sons of a ropemaker. In 1599 Archbishop Whitgift made a raid on contemporary satire in general, and among other books the tracts of Harvey and Nashe were destroyed, and it was forbidden to reprint them. Harvey spent the last years of his life in retirement in Saffron Walden, dying there on 7 February 1631. The Letter Book of Gabriel Harvey, AD, 1573–80 (1884, ed. E J L Scott, Camden Society), contains rough drafts of the correspondence between Spenser and Harvey, letters relative to the disputes at Pembroke Hall, and an extraordinary correspondence dealing with the pursuit of his sister Mercy by a young nobleman. A copy of Quintilian (1542), in the British Museum, is extensively annotated by Harvey. Harvey was also a wordsmith and has been credited with the coining or first use of the word "jovial" (derived from the Latin for "pertaining to Jove or Jupiter"), circa 1590, as well as the words "conscious", "extensively", "idiom", "notoriety" and "rascality". This claim is supported by the criticism of rival Thomas Nashe, in which Nashe cites Harvey as the creator of the words, announces his dislike of Harvey's words, and then predicts Mr. Harvey's words will not stand the test of time. Etymologist Robert Hendrickson also cites Harvey's hand in creating these words in his book The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins.
Ненависть к Наше
После смерти Роберта Грина Харви опубликовал "Четыре письма и некоторые сонеты" (1592), в которых раскрыл печальные подробности последних лет жизни Грина. Наше счёл личный счёт с Харви урегулированным в "Странных новостях" (1593). Харви опроверг личные обвинения, выдвинутые Наше в "Суперэрогации Пирса, или Новой хвале старого осла" (1593). В религиозном сочинении "Слёзы Христа над Иерусалимом" (1593) Наше принёс Харви полные извинения, однако тот возобновил полемику в "Новом письме с примечательным содержанием" (1593). Харви, вероятно, не видел извинений Наше в печати, когда писал "Новое письмо с примечательным содержанием", но знал, что подобные слухи ходили. Он отказывался верить в искренность перемены чувств Наше, пока не увидит доказательств "черным по белому":
After Robert Greene's death Harvey published Foure Letters and certaine Sonnets (1592), in which he revealed the miserable details of Greene's later years. Nashe settled his personal score with the Harveys, in Strange Newes (1593). Harvey rebutted the personal charges made by Nashe in Pierce's supererogation, or a New Prayse of the Old Asse (1593). In a religious work, Christs Teares over Jerusalem (1593) Nashe made a full apology to Harvey, who however resumed the controversy in a New Letter of Notable Contents (1593). Harvey probably had not seen Nashe's apology in print when he wrote the New Letter of Notable Contents, but he knew something along those lines was rumoured. He refused to take reports of Nashe's change of heart at face value until he had the proof in black and white:
"Пока публичная обида не будет публично признана и опровергнута в печати, я – один из учеников святого Фомы, не слишком склонный верить на слово".
"Till a public injury be publicly confessed, and print confuted in print, I am one of St. Thomas' disciples, not over prest to believe "
Это, безусловно, говорит о том, что Харви просто не видел копии "Слёз Христа" во время написания "Нового письма". Наше резко отозвал свои извинения в новом издании (1595) "Слёз Христовых". Харви, по его словам, намекал на желание примирения, чтобы Наше публично извинился, и как только тот это сделал, его высмеяли за его усилия:
This certainly sounds as if Harvey had simply not seen a copy of Christs Teares at the time of writing New Letter. Nashe dramatically withdrew his apology in a new edition (1595) of Christes Teares. Harvey, he claimed, had hinted at wanting a reconciliation so that Nashe would make a public apology, and as soon as he did so he was made to look a fool for his pains:
"Нечестивый Габриэль Харви, заклятый враг всех клятв и обещаний, подталкивая к всеобщему публичному примирению с частной рабской покорностью, с коварной засадой конфискованных пустых клятв едва не предал меня вечной бесчести (своему собственному мучительному креслу в аду). Больше я не могу сказать, кроме того, что дьявол и он не держат слова". Прошло почти два года, прежде чем Наше ответил на "Новое письмо". Узнав, что Харви хвастался победой, он создал самую язвительную сатиру серии – "С тобой в Сафрон-Уолден" (1596). Харви так и не ответил. Позже Ричард Личфилд из Кембриджа напал на Наше в "Обрезке Томаса Наше, джентльмена" (1597). Он подписал свою работу как "высокопоставленный покровитель Дон Рикардо де Медико Кампо", играя со своим именем (то есть "поле лекаря"). Ранее авторство этого произведения приписывалось Харви.
"Impious Gabriel Harvey, the vowed enemy to all vows and protestations, plucking on with a private slavish submission a general public reconciliation, hath with a cunning ambuscado of confiscated idle oaths, welnear betrayed me to infamy eternal (his own proper chair of torment in hell). I can say no more but the devil and he be no men of their words." It was nearly two years before Nashe replied to New Letter. When hearing that Harvey had boasted of victory, he produced the most biting satire of the series in Have with You to Saffron Walden (1596). Harvey never responded. Later Richard Lichfield of Cambridge attacked Nashe in The Trimming of Thomas Nashe Gentleman (1597). He signed his work "by the high titled patron Don Richardo de Medico campo", a play on his name (i. e. "leech field"). This work was formerly attributed to Harvey.
Издания и комментарии
Его полные сочинения были отредактированы Гросартом с Мемориальным предисловием для библиотеки Хута (1884–1885). См. также Исаак Дизраэли о «Литературной сатире» в книге «Беды авторов» (изд. 1840); «История английской поэзии» Томаса Уортона (изд. Уильям Хазлитт, 1871); «Библиографический и критический обзор самых редких книг на английском языке» Джона Пейна Коллиера (1865) и сочинения Томаса Наша. Существует современное издание памфлетов Харви, подготовленное Питером Бринмором Робертсом в качестве докторской диссертации в Университете Кардиффа (2010). Ряд книг Харви с его пометками были оцифрованы в рамках проекта «Археология чтения в ранней Новой Европе».
His complete works were edited by Grosart with a Memorial Introduction for the Huth Library (1884–1885). See also Isaac Disraeli, on "Literary Ridicule," in Calamities of Authors (ed. 1840); Thomas Warton's History of English Poetry (ed. William Hazlitt, 1871); John Payne Collier's Bibliographical and Critical Account of the Rarest Books in the English Language (1865), and the Works of Thomas Nashe. There is a modern edition of Harvey's pamphlets with Thomas Nashe prepared as a PhD thesis by Peter Brynmor Roberts at the University of Cardiff (2010). A number of Harvey's annotated books have been digitised as part of the 'Archaeology of Reading in Early Modern Europe' project.