Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буррел (альтернативные написания: Буррел, Мат) — город на севере Албании, расположенный в 91 км от Тираны. В ходе реформы местного самоуправления 2015 года он стал частью и административным центром муниципалитета Мат. Ранее был административным центром округа Мат. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 10 862 человека.
Burrel (alternate forms Burrel, Mat) is a town in northern Albania, 91 km from Tirana. At the 2015 local government reform it became a subdivision and the seat of the municipality Mat. It was the seat of the former District of Mat. The population at the 2011 census was 10,862.
История
Последние археологические исследования выявили различные следы, свидетельствующие о заселении этой территории с эпохи палеолита. Долина Мати была населена на протяжении всех исторических периодов. В античности регион был обитаем различными иллирийскими племенами, включая пирустов. Во II веке до н.э. регион перешел под римский контроль. Знаменитым уроженцем Бурреля был Ахмет Зогу, первый король албанцев (родившийся как Ахмет Зоголи, впоследствии изменивший имя на Ахмет Зогу; 8 октября 1895 года – 9 апреля 1961 года), который правил как король Зог I с 1928 по 1939 год. Ранее он занимал должность премьер-министра Албании с 1922 по 1924 год и президента Албании с 1925 по 1928 год. В свое время Буррел называли «городом яблок» из-за яблонь, высаженных вдоль многих улиц города, однако во времена коммунистического режима и беспорядков, последовавших за сменой власти, яблони были вырублены ради прибыли или для использования в качестве дров. В городе практически не осталось яблонь. Во времена коммунистической Албании Буррел был шахтерским городом, но шахты были закрыты, за исключением завода по производству феррохрома, который до сих пор работает вблизи Бурреля. Во время конфликта в Косово недалеко от Бурреля располагался лагерь для беженцев, в котором находилось 2000 человек, обеспеченных продовольствием, водой и предметами снабжения от НАТО и Вооруженных сил США.
The last archaeological researches has explored different trails which demonstrate the population of the area from the paleolithic era. The valley of Mati, has been populated during all the historic periods. In antiquity the region was inhabited by various Illyrian populations including the Pirustae. In second century BC the region came under Roman control. A famous native of Burrel was Ahmet Zogu, first King of the Albanians (born Ahmet Zogolli, later changed to Ahmet Zogu; 8 October 1895 – 9 April 1961), who reigned as King Zog I from 1928 to 1939. He had previously been a Prime Minister of Albania between 1922 and 1924 and President of Albania between 1925 and 1928. At one time, Burrel was referred to as the "city of apples" because of the apple trees that lined many of the town's streets, however, during the time of the Communist regime and the unrest following the change of government, the apple trees were cut down for profit or personal use as firewood. There are hardly any apple trees left in the town now. Burrel was a miners' town during Communist Albania, but the mines closed, with the exception of a ferrochrome plant still operational near Burrel. During the Kosovo conflict there was a refugee camp near Burrel for 2,000 people. With food and water and supplies from NATO and United States Armed Forces.
Демографическая история
Буррел (Бурджиль) зафиксирован в османском дефтере 1467 года как поселение, принадлежащее тимару местных албанцев Кали Герджи, Гьонима, Герджи и Тодори в вилайете Мати. В деревне насчитывалось всего шесть домохозяйств, возглавляемых Танушем Шурби, Абати Герджи, Андрия Ричи, Герджи Алекси, Петером Шпани и Гьоном Скурой.
Burrel (Burjil) is recorded in the Ottoman defter of 1467 as a settlement belonging to the timar of the local Albanians Kali Gjergji, Gjonima, Gjergji, and Todori in the vilayet of Mati. The village had a total of six households which were represented by the following household heads: Tanush Shurbi, Abati Gjergj, Andrija Riçi, Gjergj Aleksi, Peter Shpani, and Gjon Skura.
Тюрьма Буррель
В городе раньше находилась одна из самых страшных тюрем коммунистического режима, где содержались как обычные преступники, так и политические заключенные, такие как Башким Шеху и Фатос Лубонья, или католический священник Дом Симон Джубани. Другим известным заключенным был Пьетер Арбнори, впоследствии ставший членом свободного албанского парламента. Арбнори был известен как «Мандела Балкан» из-за длительности его заключения, которое продолжалось более 28 лет. Это был один из трудовых лагерей в рамках Народной Социалистической Республики Албании (НСРА). Политических заключенных приговаривали к срокам не менее 20 лет за попытки свержения государства или антикоммунистическую пропаганду и агитацию. Зачастую их приговаривали повторно, находясь в заключении. После падения коммунистического режима правительство Демократической партии Албании закрыло тюрьму и превратило ее в музей. Однако в 1997 году Сали Бериша вновь открыл ее как действующую тюрьму.
The city used to be the site of one of the most terrible prisons of the communist regime, where both ordinary criminals and political prisoners such as Bashkim Shehu and Fatos Lubonja or the Catholic priest Dom Simon Jubani were held. Another famous inmate was Pjetër Arbnori, later to become a member of the free Albanian Parliament. Arbnori was known as "the Mandela of the Balkans" because of the length of his internment, which lasted for over 28 years. It was one of the Labor camps in the PSRA. The political prisoners used to be condemned for attempts at overthrowing the state or anti communist propaganda and agitation, for terms of at least 20 years. Often they were re condemned while in prison. After the fall of the communist regime, the government of the Democratic Party of Albania closed the prison and made it a museum. However, in 1997, Sali Berisha re opened it as an active prison.
Археология
Район Мати – настоящий археологический музей и древняя колыбель иллирийской культуры. Дилавер Курти исследовал предметы, свидетельствующие о всех древних исторических периодах и культурном развитии не только региона Мати, но и всей его округи. Это чрезвычайно важная зона для изучения иллирийской культуры. Музей Мата – настоящая жемчужина иллирийской культуры, где представлены многочисленные артефакты иллирийцев, также описанные и проанализированные в книге Дилавера Курти «Trashigime Iliro Arberore». Курти также путешествовал по деревням, собирая этнографические материалы и фотографии, которые легли в основу его книг «Shenime Etnografike Neper Mat» и «Foklor Nga Mati».
The region of Mati is a real archaeological museum and an ancient cradle of the Illyrian culture. Dilaver Kurti explored objects which demonstrate fact for all ancient historic periods, cultural development not only from the region of Mati but even for all the surroundings. It is a very important zone for the study of the Illyrian culture. The Museum of Mat is a real gem of the Illyrian culture, displaying many artifacts of the Illyrians also displayed and analyzed in the book Trashigime Iliro Arberore by Dilaver Kurti. Kurti also traveled from village to village collecting ethnographic materials and photographs which make up the material of his books Shenime Etnografike Neper Mat and Foklor Nga Mati.
Спорт
Клуби Спортив Бурели (KS Burreli) — албанский футбольный клуб, базирующийся в Буреле. Его домашний стадион — стадион Лири Баллабани, также известный как стадион Бурели, вмещающий 3000 зрителей. Основанный в 1952 году под названием "KS 31 Korriku Burrel", клуб впервые принял участие в албанском Первом дивизионе в 1982 году. По итогам сезона 2022–2023 годов KS Burreli занял 10-е место, выступая в Категории е Паре.
Klubi Sportiv Burreli (KS Burreli) is an Albanian football (soccer) club based in Burrel. Its home stadium is Liri Ballabani Stadium, also known as the Burreli Stadium, which has a capacity of 3,000 visitors. Founded in 1952 under the name "KS 31 Korriku Burrel", the club first participated in the Albanian First Division in 1982. As of the 2022–2023 season, KS Burreli finished in 10th place, while playing in the Kategoria e Parë.