Наум Тейт (1652-1715) – англо-ирландский поэт, драматург и гимнист, лауреат. Известен адаптацией «Короля Лира» Шекспира и либретто оперы «Дидона и Эней».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский поэт и драматург
Anglo Irish poet and playwright
Наум Тейт (Nahum Tate; 1652 – 30 июля 1715) – англо-ирландский поэт, автор гимнов и песен, ставший придворным поэтом в 1692 году. Тейт наиболее известен своей "Историей короля Лира" – адаптацией трагедии Шекспира "Король Лир", созданной в 1681 году, а также либретто к опере Генри Перселла "Дидона и Эней".
Nahum Tate ('/n//eɪ//.//əm// /'/t//eɪ//t/ NAYəm TAYT; 1652 – 30 July 1715) was an Anglo Irish poet, hymnist and lyricist, who became Poet Laureate in 1692. Tate is best known for The History of King Lear, his 1681 adaptation of Shakespeare's King Lear, and for his libretto for Henry Purcell's opera, Dido and Aeneas.
Жизнь
Наум Тейт родился в Дублине и происходил из семьи пуританских священнослужителей. Он был сыном Верного Тита, ирландского священника, который был ректором Кастелтерры, Баллихайз, пока его дом не сожгли, а его семью не атаковали после того, как он передал правительству информацию о планах Ирландского восстания 1641 года. После проживания в резиденции проректора Тринити-колледжа в Дублине, Верный Тит переехал в Англию. Около 1650 года он служил священником в Ист-Гринвиче, а с 1654 по 1658 год был "проповедником Евангелия" в Садбери. К 1660 году он вернулся в Дублин. Он опубликовал стихотворение о Троице под названием "Ter Tria", а также несколько проповедей, две из которых он посвятил Оливеру и Генри Кромвелям. В 1668 году Наум Тейт последовал за отцом в Тринити-колледж в Дублине и получил степень бакалавра искусств в 1672 году. К 1676 году он переехал в Лондон и зарабатывал на жизнь писательством. В следующем году он принял написание фамилии "Tate", которое сохранил до самой смерти. Он умер в пределах территории Монетного двора в Саутворке, где скрывался от кредиторов, 30 июля 1715 года.
Nahum Tate was born in Dublin and came from a family of Puritan clerics. He was the son of Faithful Teate, an Irish cleric who had been rector of Castleterra, Ballyhaise, until his house was burnt and his family attacked after he had passed on information to the government about plans for the Irish Rebellion of 1641. After living at the provost's lodgings in Trinity College Dublin, Faithful Teate moved to England. He was the incumbent at East Greenwich around 1650, and "preacher of the gospel" at Sudbury from 1654 to 1658. He had returned to Dublin by 1660. He published a poem on the Trinity entitled Ter Tria, as well as some sermons, two of which he dedicated to Oliver and Henry Cromwell. Nahum Teate followed his father to Trinity College, Dublin in 1668, and graduated BM in 1672. By 1676, he had moved to London and was writing for a living. The following year he had adopted the spelling "Tate", which would remain until his death. He died within the precincts of the Mint, Southwark, where he had taken refuge from his creditors, on 30 July 1715
Работы
В 1677 году Тейт опубликовал в Лондоне сборник стихов и стал постоянным автором для театра. «Брут из Альбы, или Зачарованные любовники» (1678), трагедия, основанная на истории Дидоны и Энея, была посвящена Чарльзу Саквиллю, 6-му графу Дорсета; хотя Джозеф Аддисон возражал против такого искажения Шекспира, Сэмюэл Джонсон защищал поэтическую справедливость адаптации Тейта. Тейт написал либретто к опере Генри Перселла «Дидона и Эней»; первое известное исполнение состоялось в 1689 году. Он также написал текст для оды Генри Перселла «Придите, сыны искусства» ко дню рождения в 1694 году. Тейт также перевёл на английский язык «Syphilis sive Morbus Gallicus», латинскую пасторальную поэму Джироламо Фракасторо о болезни сифилиса, используя героический дистих. Имя Тейта связано с «Новым переводом Псалмов Давида» (1696), над которым он работал совместно с Николасом Брейди. Некоторые фрагменты, такие как «Как лань стремится к ручьям» (Псалом 42), выделяются на общем фоне и приписываются Тейту. Во время антрактов актеры исполняли музыкальные интермедии, аккомпанируемые клавесином в оркестровой яме. Летом 2021 года версия «Короля Лира», созданная Тейтом, была поставлена Нью-Йоркским классическим театром в четырех открытых площадках Нью-Йорка.
Tate published a volume of poems in London in 1677, and became a regular writer for the stage. Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers (1678), a tragedy dealing with Dido and Aeneas, was dedicated to Charles Sackville, 6th Earl of Dorset; Although Joseph Addison protested at this mutilation of Shakespeare, Samuel Johnson defended the poetic justice of Tate's adaptation. Tate wrote the libretto for Henry Purcell's opera Dido and Aeneas; its first known performance was in 1689. He also wrote the text for Purcell's Birthday Ode Come Ye Sons of Art in 1694. Tate also translated Syphilis sive Morbus Gallicus, Girolamo Fracastoro's Latin pastoral poem on the subject of the disease of syphilis, into English heroic couplets. Tate's name is connected with New Version of the Psalms of David (1696), for which he collaborated with Nicholas Brady. Some items such as "As pants the hart" (Psalm 42) rise above the general level, and are said to be Tate's work. Musical interludes were sung by cast members during the act breaks, accompanied by a harpsichord in the orchestra pit. In the summer of 2021, the Tate version of King Lear was performed by the NY Classical Theatre in four New York City outdoor locations.