Нахум Тейт (1652-1715) – ағылшын-ирландиялық ақын, гимнист, Шекспирдің «Король Лир» пьесасын өңдеуші және «Дидо мен Эней» операсының авторы. Өмірбаяны мен шығармалары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англо-ирландтық ақын және драматург
Anglo Irish poet and playwright
Наум Тейт (1652 – 30 шілде 1715) – англо-ирландтық ақын, гимн жазушы және лирик, 1692 жылы лауреат ақын болған. Тейт ең көп танымал "Патша Лирдің тарихы" – Шекспирдің "Патша Лир" пьесасының 1681 жылғы бейімделуі және Генри Перселлдің "Дидо және Эней" операсының либреттосы үшін.
Nahum Tate ('/n//eɪ//.//əm// /'/t//eɪ//t/ NAYəm TAYT; 1652 – 30 July 1715) was an Anglo Irish poet, hymnist and lyricist, who became Poet Laureate in 1692. Tate is best known for The History of King Lear, his 1681 adaptation of Shakespeare's King Lear, and for his libretto for Henry Purcell's opera, Dido and Aeneas.
Өмір
Нахум Тейт Дублинде пуритан дін қызметкерлерінің отбасында дүниеге келді. Ол 1641 жылғы Ирландия көтерілісі туралы үкіметке ақпарат бергеннен кейін үйі өртеніп, отбасына шабуыл жасалғанша, Кастелтерраның пасторы болған ирланд дін қызметкері Фейтфул Тейттің ұлы болды. Тринити колледжінің Дублиндегі проректордың жатақханасында тұрғаннан кейін Фейтфул Тейт Англияға көшіп барды. Ол 1650 жылдары Шығыс Гринвичте, ал 1654 жылдан 1658 жылға дейін Судбериде "інжілді уағыздаушы" болды. 1660 жылы ол Дублинге қайтып келді. Ол Үштік туралы "Тер Триа" атты өлеңін, сондай-ақ бірнеше уағыз жариялады, олардың екеуін Оливер мен Генри Кромвельдерге арнады. Нахум Тейт 1668 жылы әкесімен бірге Тринити колледжіне, Дублинге оқуға түсті және 1672 жылы бакалавр (BM) дәрежесін алды. 1676 жылға қарай ол Лондонға көшіп, жазу арқылы күнкөріс жасады. Келесі жылы ол "Тат" деп жазуын қабылдады, және өмірінің соңына дейін осылай жазды. Ол 1715 жылдың 30 шілдесінде қарыздардан жасырынған Саутворк монетаханасының ішінде қайтыс болды.
Nahum Tate was born in Dublin and came from a family of Puritan clerics. He was the son of Faithful Teate, an Irish cleric who had been rector of Castleterra, Ballyhaise, until his house was burnt and his family attacked after he had passed on information to the government about plans for the Irish Rebellion of 1641. After living at the provost's lodgings in Trinity College Dublin, Faithful Teate moved to England. He was the incumbent at East Greenwich around 1650, and "preacher of the gospel" at Sudbury from 1654 to 1658. He had returned to Dublin by 1660. He published a poem on the Trinity entitled Ter Tria, as well as some sermons, two of which he dedicated to Oliver and Henry Cromwell. Nahum Teate followed his father to Trinity College, Dublin in 1668, and graduated BM in 1672. By 1676, he had moved to London and was writing for a living. The following year he had adopted the spelling "Tate", which would remain until his death. He died within the precincts of the Mint, Southwark, where he had taken refuge from his creditors, on 30 July 1715
Шығармалары
1677 жылы Тейт Лондонда өлеңдер жинағын жариялады және сахна үшін тұрақты автор болды. "Брут Альбы, немесе Сиқырлы ғашықтар" (1678) трагедиясы Дидо мен Эней туралы айтады және ол Чарльз Саквиллге, Дорсет графына арналған еді; Джозеф Аддисон Шекспирді бұлай өңдеуге қарсы болғанмен, Сэмюэл Джонсон Тейттің бейімделуінің поэтикалық әділдігін қорғады. Тейт Генри Перселлдің "Дидо және Эней" операсының либреттосын жазды, ал оның алғашқы белгілі қойылымы 1689 жылы өтті. Ол сондай-ақ 1694 жылы Перселлдің туған күніне арналған "Come Ye Sons of Art" өлеңінің мәтінін жазды. Тейт сонымен қатар Джироламо Фракастороның сифилис ауруы туралы латын пасторальдық поэмасы "Syphilis sive Morbus Gallicus" атты туынды ағылшын тіліне аударды. Тейттің есімі Дэвидтің Забурларының жаңа нұсқасымен (1696) байланысты, оны Николас Брейдимен бірлесіп жазды. "Елеңдейтін бұлан" (42-Забур) сияқты кейбір бөлімдер жалпы деңгейден жоғары, және олар Тейттің туындылары деп есептеледі. Акт арасында актерлер музыкалық интермедияларды орындады, оркестрдегі клавесинмен сүйемелдеп. 2021 жылдың жазында Тейттің "Король Лир" нұсқасы Нью-Йорк классикалық театрының қойылымымен Нью-Йорктің төрт ашық алаңында көрсетілді.
Tate published a volume of poems in London in 1677, and became a regular writer for the stage. Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers (1678), a tragedy dealing with Dido and Aeneas, was dedicated to Charles Sackville, 6th Earl of Dorset; Although Joseph Addison protested at this mutilation of Shakespeare, Samuel Johnson defended the poetic justice of Tate's adaptation. Tate wrote the libretto for Henry Purcell's opera Dido and Aeneas; its first known performance was in 1689. He also wrote the text for Purcell's Birthday Ode Come Ye Sons of Art in 1694. Tate also translated Syphilis sive Morbus Gallicus, Girolamo Fracastoro's Latin pastoral poem on the subject of the disease of syphilis, into English heroic couplets. Tate's name is connected with New Version of the Psalms of David (1696), for which he collaborated with Nicholas Brady. Some items such as "As pants the hart" (Psalm 42) rise above the general level, and are said to be Tate's work. Musical interludes were sung by cast members during the act breaks, accompanied by a harpsichord in the orchestra pit. In the summer of 2021, the Tate version of King Lear was performed by the NY Classical Theatre in four New York City outdoor locations.