Джон Элиот: Апостол американских индейцев и переводчик Библии.

Puritan missionary to the American Indians

John Eliot (c. 1604 – 21 May 1690) was a Puritan missionary to the American Indians who some called "the apostle to the Indians" and the founder of Roxbury Latin School in the Massachusetts Bay Colony in 1645. In 1660 he completed the enormous task of translating the Eliot Indian Bible into the Massachusett Indian language, producing more than two thousand completed copies.

Eliot was born in Widford, Hertfordshire, England, and lived at Nazeing as a boy. He attended Jesus College, Cambridge. After college, he became assistant to Thomas Hooker at a private school in Little Baddow, Essex. After Hooker was forced to flee to the Netherlands, Eliot emigrated to Boston, Massachusetts, arranging passage as chaplain on the ship Lyon and arriving on 3 November 1631. Eliot became minister and "teaching elder" at the First Church in Roxbury. In 1645, Eliot founded the Roxbury Latin School. He and fellow ministers Thomas Weld (also of Roxbury), Thomas Mayhew of Martha's Vineyard, and Richard Mather of Dorchester, are credited with editing the Bay Psalm Book, the first book published in the British North American colonies (1640). From 1649 to 1674, Samuel Danforth assisted Eliot in his Roxbury ministry. He was the teacher at The First Church in Roxbury for sixty years and was their sole pastor for forty years. For the first forty years in Roxbury, Eliot preached in the 20 foot by 30 foot meetinghouse with thatched roof and plastered walls that stood on Meetinghouse Hill. Eliot founded the Roxbury Grammar School and he worked hard to keep it prosperous and relevant.

The chief barrier to preaching to the American Indians was language. To help him with this task, Eliot relied on a young Indian and became a servant of an Englishman named Richard Collicott. John Eliot said, "he was the first that I made use of to teach me words, and to be my interpreter." The first time Eliot attempted to preach to Indians (led by Cutshamekin) in 1646 at Dorchester Mills, he failed and said that they, "gave no heed unto it, but were weary and despised what I said."

An important part of Eliot's ministry focused on the conversion of Massachusett and other Algonquian Indians. Accordingly, Eliot translated the Bible into the Massachusett language and published it in 1663 as Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God. It was the first complete Bible printed in the Western hemisphere; Samuel Green and Marmaduke Johnson printed 1,000 copies on the first printing press in British American colonies. Indigenous people including the Nipmuc James Printer (Wowaus) engaged in the creation of this Bible. In 1666, Eliot published "The Indian Grammar Begun", again concerning the Massachusetts language. As a missionary, Eliot strove to consolidate the Algonquian Indians in planned towns, thereby encouraging them to recreate a Christian society. At one point, there were 14 towns of so called "Praying Indians", the best documented being at Natick, Massachusetts. Other praying Indian towns included: Littleton (Nashoba), Lowell (Wamesit, initially incorporated as part of Chelmsford), Grafton (Hassanamessit), Marlborough (Okommakamesit), a portion of Hopkinton that is now in the Town of Ashland (Makunkokoag), Canton (Punkapoag), and Mendon Uxbridge (Wacentug). The "Praying Towns" were recorded by seventeenth century settlers including Daniel Gookin. In 1662, Eliot witnessed the signing of the deed for Mendon with Nipmuck Indians for "Squinshepauk Plantation". Eliot's better intentions can be seen in his involvement in the legal case, The Town of Dedham v. The Indians of Natick, which concerned a boundary dispute. Besides answering Dedham's complaint point by point, Eliot stated that the colony's purpose was to benefit the Algonquian people. Eliot also wrote The Christian Commonwealth: or, The Civil Policy Of The Rising Kingdom of Jesus Christ, considered the first book on politics written by an American, as well as the first book to be banned by a North American governmental unit. Written in the late 1640s, and published in England in 1659, it proposed a new model of civil government based on the system Eliot instituted among the converted Indians, which was based in turn on the government Moses instituted among the Israelites in the wilderness (Exodus 18). Eliot asserted that "Christ is the only right Heir of the Crown of England," and called for an elected theocracy in England and throughout the world. The accession to the throne of Charles II of England made the book an embarrassment to the Massachusetts colony. In 1661 the General Court forced Eliot to issue a public retraction and apology, banned the book and ordered all copies destroyed. In 1709 a special edition of the Massachusett Bible was co authored by Experience Mayhew and Thomas Prince with the Indian words in one column and the English words in the opposite column. The 1709 Massachusett Bible text book is also referred to as the Massachusett Psalter. This 1709 edition is based on the Geneva Bible, like the Eliot Indian Bible.

John Eliot married Hanna Mumford in September 1632, the first entry in the "Marages of the Inhabitants of Roxbury" record. They had six children, five sons and one daughter. Their daughter Hannah Eliot married Habbakuk Glover Their son, John Eliot, Jr., was the first pastor of the First Church of Christ in Newton, Another son, Joseph Eliot, became a pastor in Guilford, Connecticut, and later fathered Jared Eliot, a noted agricultural writer and pastor. John Eliot's sister, Mary Eliot, married Edward Payson, founder of the Payson family in America, and great great grandfather of the Rev. Edward Payson. He was also an ancestor of Lewis E. Stanton a United States attorney for the District of Connecticut. He is related to the Bacon family.

Eliot died in 1690, aged 85, his last words being "welcome joy!" His descendants became one branch of a Boston Brahmin family. The historic cemetery in Roxbury, Massachusetts, was named Eliot Burying Ground.

Natick remembers him with a monument on the grounds of the Bacon Free Library. The John Eliot Elementary School in Needham, Massachusetts, founded in 1956, is named after him. Puritan "remembrancer" Cotton Mather called his missionary career the epitome of the ideals of New England Puritanism. William Carey considered Eliot alongside the Apostle Paul and David Brainerd (1718–1747) as "canonized heroes" and "enkindlers" in his groundbreaking An Enquiry Into the Obligation of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathen (1792). In 1689, he donated of land to support the Eliot School in what was then Roxbury's Jamaica Plain district and now is a historic Boston neighborhood. Two other Puritans had donated land on which to build the school in 1676, but boarding students especially required support. Eliot's donation required the school (renamed in his honor) to accept both Black and Native American students without prejudice, which was very unusual at the time. The school continues near its original location today, with continued admissions of all ethnicities, but now includes lifelong learning. The town of Eliot, Maine which was in Massachusetts during its incorporation was named after John Eliot. Eliot appears in the alternate history 1632 Series anthology collection 1637: The Coast of Chaos. His wife is killed shortly after the birth of their first child by French soldiers invading the Thirteen Colonies. A group of time travelers bring a book about the world they come from that allows Eliot to read about how much of his works were undone by his fellow colonists, he then sets out to alter his missionary efforts in a manner that will prevent Native American converts from being vulnerable to the treachery they faced in the old timeline.