Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюй Вэй (徐渭, 1521–1593), также известный как Циньтэн Шаньжэнь (清藤山人), был китайским художником, драматургом, поэтом и мастером чайного искусства в период династии Мин.
Xu Wei (, 1521–1593), also known as Qingteng Shanren , was a Chinese painter, playwright, poet, and tea master during the Ming dynasty.
Жизнь
Именами Сюй были Вэньцин (文清), а затем Вэньчан (文長). Его псевдонимы – «Горный человек Небесного пруда» (天池山人 Tiānchí Shānrén), «Даос из Дома зелёной лозы» (青藤道士 Qīngténg Dàoshì) и «Вода и луна Полевого поля» (署田水月 Shǔtián Shuǐ Yuè). Тем не менее, Сюй служил Ху Чжунсяню, главнокомандующему береговой обороной провинций Цзянсу, Чжэцзян и Фуцзян против пиратов воку. Британский востоковед Артур Уэйли в предисловии к переводу «Цзинь Пин Мэй» 1942 года утверждал, что автором является Сюй Вэй, однако более поздние исследователи не пришли к такому выводу. Сюй Вэй также был поэтом, писавшим в стиле ши. Сохранился сборник его сочинений в 30 главах с комментариями писателя позднего периода Мин Юань Хундо. Больше всего Сюй ценил каллиграфию, а затем поэзию. Современное издание собрания сочинений Сюй Вэя, Xu Wei ji, было опубликовано издательством Чжунхуа в Пекине в 1983 году. Ранее, в 1968 году, на Тайване было переиздано издание его сборника сочинений XVII века, известное как «Сюй Вэньчан саньцзи». В 1990 году в монографии, посвященной Сюй Вэю, было заключено, что его можно рассматривать как «учёного в хлопковой одежде» или буи вэньжэнь (布衣文人) – учёного, не сдавшего экзамены на государственную службу, но активно проявившего себя в литературе. Многие подобные люди появились в конце XVI и начале XVII веков, примыкая к чиновникам или становясь независимыми в Китае поздней династии Мин.
Xu's courtesy names were Wenqing (文清) and then later Wenchang (文長). His pseudonyms were "The Mountain man of the Heavenly Pond" (天池山人 Tiānchí Shānrén), "Daoist of the Green Vine House" (青藤道士 Qīngténg Dàoshì) and "The Water and Moon of the Bureau's Farm" (署田水月 Shǔtián Shuǐ Yuè). Nevertheless, Xu was employed by Hu Zongxian, Supreme Commander of the Jiangsu Zhejiang Fujian coastal defense against the wokou pirates. The British orientalist Arthur Waley, in his introduction to the 1942 translation of Jin Ping Mei argued that Xu Wei was the author but later scholars have not been convinced. Xu Wei was also a poet in shi style. Xu's collected works in 30 chapters exists with a commentary by the late Ming writer Yuan Hongdao. Xu cared most about calligraphy and then poetry. A modern typeset edition of Xu Wei's collected works, Xu Wei ji, was published by the Zhonghua Publishing House in Beijing in 1983. Previously a 17th century edition of his collected works known as the Xu Wenchang sanji was reproduced in Taiwan in 1968. In 1990 a book length study of Xu Wei concludes that Xu Wei can be seen as a “scholar in cotton clothes” or buyi wenren (布衣文人), a scholar who failed the civil service examination, yet became active in the realm of literature. Many such individuals appeared in the late 16th and early 17th centuries and attached themselves to officials or became independent in late Ming China.
Стиль рисования
Сюй Вэй использовал "разбрызгивание чернил, при котором используется большое количество чернил, фактически выливаемых на поверхность картины".
Xu Wei used "splattered ink [that] utilises considerable quantities of ink that are practically poured onto the painting surface".