Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-американский управляющий (1671–1726)
Anglo American governor (1671–1726)
Ханна Маргарет Пенн (Каллоухилл; 11 февраля 1671 – 20 декабря 1726) была англо-американским управляющим. Вторая жена основателя Пенсильвании Уильяма Пенна, она фактически управляла провинцией Пенсильвания в течение шести лет после того, как её муж перенёс серию инсультов, а затем ещё восемь лет после смерти мужа. Она исполняла обязанности проприетара с 1712 года до своей смерти в 1726 году.
Hannah Margaret Penn ( Callowhill; 11 February 1671 – 20 December 1726) was an Anglo American governor. The second wife of Pennsylvania founder William Penn, she effectively administered the Province of Pennsylvania for six years after her husband suffered a series of strokes, and then for another eight years after her husband's death. She served as acting proprietor from 1712 until her death in 1726.
Ранние годы
Ханна Маргарет Каллоухилл родилась в Бристоле, Англия, в семье Томаса Каллоухилла, купца, и Анны (или Ханны) Холлистер.
Hannah Margaret Callowhill was born in Bristol, England, the daughter of Thomas Callowhill, a merchant there, and Anna (or Hannah) Hollister.
Провинция Пенсильвания
Квакер, она вышла замуж за Уильяма Пенна 5 марта 1696 года, когда ей было 25 лет, а ему 52 года, в обители квакеров в Бристоле. Она была беременна первым из восьми детей, когда супруги отплыли из Англии в трехмесячное путешествие в то, что тогда было Британской Америкой, в 1699 году. Она жила с большим размахом как в Филадельфии, так и в Пенсбери-Манор, прекрасном поместье, расположенном в округе Бакс на реке Делавэр. Когда Уильям Пенн умер в возрасте 73 лет 30 июля 1718 года, его завещание передало Ханне Пенн полный контроль над провинцией Пенсильвания и его состояние. Старший сын Уильяма Пенна от первого брака, Уильям Пенн-младший, попытался оспорить завещание отца, чтобы получить контроль над колонией. Его иск был отклонен, и Ханна Пенн оставалась во главе колонии до самой смерти от инсульта в доме своего сына в Лондоне в возрасте 55 лет. Ее заместителем в Пенсильвании с 1718 по 1727 год был Уильям Кит.
A Quaker, she married William Penn on March 5, 1696, when she was 25 and he was 52 at Quakers Friars in Bristol. She was pregnant with their first of eight children when the couple embarked from England for their three month voyage to what was then British America in 1699. She lived in great style, both in Philadelphia and at Pennsbury Manor, a beautiful estate located in Bucks County, on the Delaware River. When William Penn died at age 73 on July 30, 1718, his will gave Hannah Penn full control of the Province of Pennsylvania and his fortune. William Penn's oldest son by his first marriage, William Penn Jr., sought to dismiss his father's will in order to obtain control of the colony. His suit was unsuccessful, and Hannah Penn remained in charge of the colony until she died from a stroke in her son's house in London at age 55. Her deputy in Pennsylvania from 1718 until 1727 was William Keith.
Наследие
Ханна Пенн – одна из немногих людей и первая женщина, удостоенная статуса почетного гражданина Соединенных Штатов, который был присвоен ей президентской прокламацией на основании закона Конгресса (PL. 98-516), подписанного Рональдом Рейганом 28 ноября 1984 года. Когда Уильям Пенн закладывал город Филадельфию в начале 1680-х годов, он назвал Каллоухилл-стрит в честь своей жены. В XXI веке район, расположенный непосредственно к северу от Чайнатауна, через который проходит Каллоухилл-стрит, стал известен как Каллоухилл. Аналогично, улица в Перкаси, штат Пенсильвания, также названа в её честь. Средняя школа в Йорке, штат Пенсильвания, носит её имя. Губернатор Корбетт и миссис Сьюзан Корбетт заказали посмертный портрет Ханны Пенн у художницы-портретиста из Пенсильвании Эллен Купер. Портрет был представлен на церемонии в Капитолии штата Пенсильвания во время Месяца истории женщин, 19 марта 2014 года. После нескольких месяцев публичной экспозиции в приемной губернатора, 15 января 2015 года портрет был повешен в кабинете губернатора Пенсильвании среди портретов других первых лидеров штата. Однако, по состоянию на март 2015 года портрет находится на хранении; губернатор Том Вольф попросил переместить его в приемную губернатора, но сообщил, что из-за соображений безопасности он был возвращен в Историческую и музейную комиссию. По данным Penn Live, «вероятно, он будет отправлен на некоторое время в усадьбу Пенсбери, поместье, из которого Пенны впервые управляли новой колонией. Затем он будет передан в государственный музей для выставки «Знаковые истории Пенсильвании».
Hannah Penn is one of the few individuals and the first woman granted the status of Honorary Citizen of the United States, awarded her by Presidential Proclamation by an Act of Congress (PL. 98 516) by Ronald Reagan on November 28, 1984. When William Penn was laying out the city of Philadelphia in the early 1680s, he named Callowhill Street in his wife's honor. In the 21st century, the neighborhood directly north of Chinatown, which Callowhill Street passes through, became known as Callowhill. Similarly, a street in Perkasie, Pennsylvania, is also named in her honor. A middle school in York, Pennsylvania, is named in her honor. Governor Corbett and Mrs. Susan Corbett commissioned a posthumous portrait of Hannah Penn by Pennsylvania portrait artist Ellen Cooper. The portrait was unveiled at a ceremony at the Pennsylvania capitol during Women's History Month, March 19, 2014. After being publicly displayed in the governor's reception room for several months, on January 15, 2015, the portrait was hung in the Pennsylvania governor's office among portraits of other early leaders of Pennsylvania. However, as of March 2015 the portrait is in storage; Governor Tom Wolf asked for it to be moved into the governor's reception room, but he said because of safety concerns it was returned to the Historical and Museum Commission. According to Penn Live, "It is likely that it will be sent, for a time, to Pennsbury Manor, the estate from which the Penns first governed the new colony. Then, it is headed to the state museum for an exhibit on Iconic Stories of Pennsylvania."