Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Друскининкай (; см. также другие названия) — это курортный город на реке Немунас в южной Литве, расположенный недалеко от границ Беларуси и Польши. Друскининкай известен как курорт с XIX века.
Druskininkai (; also see other names) is a spa city on the Nemunas River in southern Lithuania, close to the borders of Belarus and Poland. The city of Druskininkai is known for being a spa resort since the 19th century.
Имя
Точное происхождение названия города неизвестно, но оно восходит к литовскому слову "druska" (означает "соль"). Название города на других языках – Друскиненики.
The exact origin of the city name is not certain, but it is derived from the Lithuanian word druska (which means salt). The name of the city in other languages includes Druskieniki; ; ; link=no.
География
Город расположен в месте впадения реки Ратнчиа в Немунас и окружен природным лесным заповедником. Город находится в живописной местности, среди рек, озер, холмов и лесов.
The city is located at the Ratnyčia River estuary to the Nemunas River and is surrounded by a natural forest reserve. The city is situated in a picturesque landscape with rivers, lakes, hills and forests.
История
Согласно некоторым источникам, место современного Друскининкая было заселено местными йотвингскими племенами в раннем Средневековье. В XIII веке эта территория стала частью расширяющегося Литовского княжества. В этом районе был построен небольшой замок как часть оборонительной системы против Тевтонского ордена. В 1308 году замок был захвачен Тевтонскими рыцарями и разрушен, что привело к сокращению населения местности. В 1569 году территория Друскининкая попала под польское влияние. Первое письменное упоминание о Друскининкае датируется 1636 годом. Название города указывает на то, что местное население собирало минералы, такие как соль. В конце XVIII века считалось, что минералы, содержащиеся в водах окрестностей Друскининкая, полезны для здоровья, и началось их применение в медицинском лечении астмы и других заболеваний. В начале XIX века профессор Вильнюсского университета Игнатий Фонбергер проанализировал химический состав вод Друскининкая и показал, что они содержат большое количество кальция, натрия, калия, йода, брома, железа и магния. Он также продвигал город как курорт для жителей Вильнюса. В XVIII веке город охотно посещали польские короли для лечения недугов. После Третьего раздела Польши в 1795 году Друскининкай стал частью Российской империи (в составе польских земель, вошедших в Россию). В 1837 году царь Николай I даровал Друскининкаю статус курорта, и началось строительство пансионатов и гостиниц. Для облегчения сообщения с курортом было организовано паромное сообщение по Неману. Курорт стал популярен во многих частях бывшего Речи Посполитой. В 1862 году была открыта Варшавско-Петербургская железная дорога, а железнодорожная станция Друскининкай располагалась вдали от города. В июне 1887 года в Друскининкае состоялась еврейская национальная конференция под руководством Леона Пинскера и Моисея Лилиенблюма, на которой обсуждались идеи, сыгравшие важную роль в развитии сионистского движения. К началу XX века курорт Друскининкай был одним из самых популярных в регионе и местом летнего отдыха для среднего класса Вильнюса, Варшавы и Москвы. После Первой мировой войны город стал частью Польши. Его популярность возросла благодаря покровительству Юзефа Пилсудского, который проводил там большую часть летних каникул и способствовал развитию региона. Вскоре большая часть курорта была выкуплена государственным банком Gospodarstwa Krajowego, и началось строительство роскошных вилл и пансионатов. Согласно первой польской переписи 1921 года, в Друскининкае проживало 989 человек, из которых 646 были католиками, 46 – православными, 3 – евангелистами и 294 – евреями. При этом 700 жителей заявили о польской национальности, 8 – белорусской, 242 – еврейской, 20 – русской и лишь 19 – литовской. Здесь насчитывалось 308 жилых домов. В 1934 году было открыто железнодорожное сообщение со станцией, и город стал более доступным для широкой публики. Он являлся центром гмины в Гродненском повете Белостокского воеводства. После вторжения в Польшу в сентябре 1939 года город был ненадолго включен в состав Белорусской ССР в качестве районного центра в Белостокской области. Однако 7 сентября 1940 года Сталин передал Друскининкай Литве, которая в свою очередь была аннексирована в августе того же года и включена в состав Советского Союза. 23 июня 1941 года город был оккупирован нацистской Германией и стал частью района Биалисток. В этот период, в рамках плана «окончательного решения еврейского вопроса», еврейская община города была уничтожена. Часть евреев была отправлена в гетто в окрестностях Каунаса, а остальные были убиты нацистами. 14 июля 1944 года город был вновь взят Красной Армией и остался частью Литвы под советской оккупацией. В 1951 году Друскининкай начал быстро расти, и было открыто несколько крупных санаториев и больниц. Со временем город стал крупным курортом, привлекая около 400 000 посетителей.
According to some sources the site of present day Druskininkai was inhabited by local Yotvingian tribes in the early Middle Ages. In the 13th century the area became a part of the expanding Duchy of Lithuania. A small castle was built in the area as a part of the defence system against the Teutonic Order. In 1308 the castle was conquered by the Teutonic Knights and destroyed, causing a depopulation of the area. In 1569, the area of Druskininkai came under Polish influence. The first written mention of Druskininkai dates back to 1636. The name of the city suggests that the local population collected minerals such as salt. In the late 18th century it was believed that minerals found in the waters of Druskininkai area produced health benefits and their usage in the medical treatment of asthma and other ailments began. In the early 19th century Ignacy Fonberger, a professor at the University of Vilnius, analyzed the chemical composition of Druskininkai's waters and showed that they contain large amounts of Calcium, Sodium, Potassium, Iodine, Bromine, Iron and Magnesium. He also promoted the city as a holiday resort for the population of Vilnius. In the eighteenth century, the city was eagerly visited by Polish kings who treated their health ailments. After the Third Partition of Poland in 1795, Druskininkai became part of the Russian Empire (Russian partition of Poland). In 1837 Tsar Nicholas I of Russia bestowed upon Druskininkai the status of a spa, and construction of pensions and hostels started. To ease communication to the spa, a ferry service on the Nemunas was started. The spa became popular in many parts of the former Polish–Lithuanian Commonwealth. In 1862 the Warsaw – Saint Petersburg Railway was opened and Druskininkai's railway station was placed only from the city. In June 1887, a Jewish national conference was held in Druskininkai led by Leon Pinsker and Moses Lilienblum which discussed ideas that played an important role in the development of the Zionist movement. By the beginning of the 20th century the Druskininkai spa was one of the most popular resorts in the area and a place of summer residence for the middle class of Vilnius, Warsaw and Moscow. After World War I the city became part of Poland. Its popularity was increased by the patronage of Józef Piłsudski, who spent most of his summer holidays there and promoted the development of the area. Soon most of the resort was bought up by the state owned Bank Gospodarstwa Krajowego and the construction of luxurious villas and pensions started. According to the first Polish census of 1921, Druskininkai was inhabited by 989 people, among whom 646 were Roman Catholic, 46 Orthodox, 3 Evangelical and 294 Jewish. At the same time, 700 inhabitants declared Polish nationality, 8 Belarusian, 242 Jewish, 20 Russian and only 19 Lithuanian. There were 308 residential buildings here. In 1934 a railway link with the train station was opened and the city became more accessible to the general public. It was a gmina center in Grodno powiat of Białystok Voivodeship. After Poland was invaded in September 1939, the city was briefly incorporated into the Byelorussian SSR as raion center in Belastok Region. However, on 7 September 1940, Stalin transferred Druskininkai to Lithuania which in turn was annexed in August of that year and incorporated into the Soviet Union. It was occupied by Nazi Germany on 23 June 1941 and was part of Bezirk Bialystok. At this period, and as part of the "Final Solution" plan of the Nazis, the Jewish community of the city was wiped out. Some of the Jews were sent to ghettos in near by Kaunas, and the remainder murdered by the Nazis. It was taken again by Red Army on 14 July 1944 and remained part of Lithuania under the Soviet occupation. In 1951, Druskininkai began to grow rapidly again and several huge sanatoriums and spa hospitals were opened. Over the time, the city became a major resort, attracting around 400,000 visitors.
Знаки и культура
Несмотря на ущерб, нанесенный во время Первой мировой войны, в городе сохранились дома и виллы, отражающие все периоды его развития – русский, польский и литовский. Первый аквапарк в Литве был открыт в Друскининкай 26 декабря 2006 года. Снежная арена (строительство завершено в августе 2011 года) является одной из крупнейших крытых лыжных трасс в Европе, с круглогодичной длиной трассы 460 метров, шириной до 63 метров и перепадом высот в 65,65 метра. Кроме того, имеется сезонный маршрут на открытом воздухе протяженностью 640 метров. В альпийском лыжном комплексе "Сноу Арена" работает школа лыжного спорта и сноуборда DruSkiSchool. В городе есть несколько художественных и исторических музеев и галерей. Здесь проводится множество культурных мероприятий, особенно весной, летом и осенью. В период с 1896 по 1910 год в городе жил и работал известный литовский композитор и художник Микалоюс Константинас Чиурлионис. В его мемориальном музее ежегодно организуется ряд мероприятий. Ежегодное поэтическое мероприятие "Поэтическая осень Друскининкай" началось в 1985 году и привлекает авторов со всего мира. В 2001 году недалеко от Друскининкай был открыт парк Грутас, где представлены скульптуры и другие артефакты советской эпохи. Также ежегодно проводится Международный фестиваль искусств 'Druskininkų vasara su M. K. Čiurlioniu' (англ. Лето в Друскининкай с Микалоюсом Константином Чиурлионисом).
Despite damage inflicted during World War I, the city features houses and villas reflecting all periods of its development – Russian, Polish and Lithuanian. The first water park in Lithuania was opened in Druskininkai on 26 December 2006. The Snow Arena (construction completed in August 2011) is one of the biggest indoor skiing slopes in Europe, with a year round indoor slope length of 460 metres, width up to 63 metres, and a height difference of 65.65 metres. In addition there is a seasonal outdoor route of 640 metres. In alpine ski complex Snow Arena works school of skiing and snowboarding DruSkiSchool. There are a number of art and historical museums and galleries in the city. Many cultural events take place, most of them during spring, summer and fall. During 1896–1910, famous Lithuanian composer and painter Mikalojus Konstantinas Čiurlionis lived and worked in the city. A number of regular events take place at his memorial museum each year. An annual poetry event, "Druskininkai poetic fall", began in 1985 and attracts authors from all over the world. In 2001, Grūtas park was opened near Druskininkai, exposing sculptures and other materials of the Soviet era. There is also an annual International Arts Festival 'Druskininkų vasara su M. K.Čiurlioniu' (eng. The summer in Druskininkai with Mikalojus Konstantinas Čiurlionis).