Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неринга или муниципалитет Неринга — муниципалитет Клайпедского округа, расположенный в самой западной части Литвы и включающий несколько деревень на Куршской косе. По численности населения это самый маленький муниципалитет страны.
Neringa or Neringa Municipality is a municipality of Klaipėda County in westernmost Lithuania, comprising several villages in the Curonian Spit. In terms of population, it is the smallest municipality of the country.
Этимология
Название города относительно новое и не встречается в старинных текстах в такой форме. Оно происходит от немецкого слова Neringe, Nerunge, Nehrung, которое, в свою очередь, является производным от куронского слова nerija, означающего длинную косу. До литовской муниципальной реформы 2000 года он был известен как город Неринга, хотя фактически городом там никогда не был. Статус города был присвоен ему в 1961 году в Советском Союзе путем формального объединения четырех поселений в единую административную единицу.
The name of the city is relatively new and is not found in old scriptures in this form. The name is derived from a German word Neringe, Nerunge, Nehrung which itself is a derivative of a curonian word nerija meaning a long peninsular spit. Until the 2000 Lithuanian municipality reform, it was known as Neringa City, although there was never a true "city" there. It was made a city in the Soviet Union in 1961 by formally combining 4 settlements into one administrative unit.
История
С 1252 года регион был частью государства Тевтонских рыцарей, а после Тринадцатилетней войны (1454–1466) – польским феодом. С 1701 года он входил в состав Королевства Пруссия, а с 1871 года – также и в состав Германии. Уже в 1569 году отмечалось "смешение языков": немецкий, литовский, латышский, куршский (Nehrungs Kurisch) и прусский. Нехрунгский язык был языком рыбаков. Цвета типичных домов унаследованы от языческой религии и символизируют божества: Земля (коричневый), Небо и Вода (синий), Облака и Брызги (белый). Наверху изображены два скрещенных "цирга" (голов лошадей). Перепись 1897 года показала, что около 60% населения пользовались куршским языком, а на море – даже 65%. В 1923 году, когда Литва приобрела суверенитет над косой, у жителей возникли проблемы с определением национальности. Лишь немногие выбрали литовское гражданство, многие эмигрировали в Германию, а остальные остались в своих деревнях как немецкие "иностранные резиденты". Результаты переписи 1956 года: 59% литовцев, 21% русских и всего 15% (22 семьи) коренного населения.
Since 1252 the region was part of the State of the Teutonic Knights, after the Thirteen Years' War (1454–1466) a Polish fief. From 1701 onwards it was part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. Already in 1569 a "confusion of languages" was noticed: German, Lithuanian, Latvian Curonian (Nehrungs Kurisch) and Prussian. Nehrungs kurisch was the language of the fishers. The colours of the typical houses are handed down from the pagan religion and symbolize Divinities: Earth (brown), Sky and Water (blue), Clouds and Spray (white). At the top two crossed "zirgs" (horse heads). The census of 1897 showed that about 60% used the Curonian language, on sea even 65%. In 1923, when sovereignty over the spit came to Lithuania, the inhabitants had problems with their nationality. Only few opted for Lithuania, many emigrated to Germany and others stayed as German "resident foreigners" in their villages. The result of the census of 1956: 59% Lithuanians, 21% Russians and only 15% (22 families) of the autochtone inhabitants.