Курш тілінің тарихы мен Неринга муниципалитетінің географиясы
Neringa Municipality
Неринга муниципалитеті: Литваның ең кішкентай муниципалитеті, Курш тілмесінде орналасқан. Тарихы, атының шығу тегі туралы ақпарат. Жағажай демалысы үшін тамаша!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неринга немесе Неринга муниципалитеті – Литваның батыс бөлігіндегі Клайпеда округінің муниципалитеті, Курондық мүйістегі бірнеше ауылды қамтиды. Халық саны бойынша елдегі ең кіші муниципалитет болып табылады.
Neringa or Neringa Municipality is a municipality of Klaipėda County in westernmost Lithuania, comprising several villages in the Curonian Spit. In terms of population, it is the smallest municipality of the country.
Этимология
Қаланың атауы салыстырмалы түрде жаңа және ескі жазбаларда осы түрінде кездеспейді. Атау неміс тіліндегі Neringe, Nerunge, Nehrung сөздерінен шыққан, ал бұл сөздердің өзі балтық тіліндегі (курш тілінде) nerija сөзінен туындаған, ол "ұзын құмшақ мүйіс" дегенді білдіреді. 2000 жылғы Литва муниципалитет реформасына дейін ол Неринга қаласы деп аталды, бірақ онда ешқашан нағыз "қала" болған емес. 1961 жылы Кеңес Одағында 4 елді мекенді бір әкімшілік бірлікке біріктіру арқылы қала мәртебесі берілді.
The name of the city is relatively new and is not found in old scriptures in this form. The name is derived from a German word Neringe, Nerunge, Nehrung which itself is a derivative of a curonian word nerija meaning a long peninsular spit. Until the 2000 Lithuanian municipality reform, it was known as Neringa City, although there was never a true "city" there. It was made a city in the Soviet Union in 1961 by formally combining 4 settlements into one administrative unit.
Тарих
1252 жылдан бастап аймақ Тевтон ордені мемлекетінің құрамына кірді, ал 13 жылдық соғыстан (1454–1466) кейін Польшаның вассалдық иелігі болды. 1701 жылдан бастап ол Пруссия Корольдігінің, ал 1871 жылдан бастап Германияның бөлігіне айналды. Күні бұрын 1569 жылы "тілдердің шатасуы" байқалды: неміс, литва, латыш, курония (Nehrungs Kurisch) және прус тілдері. Нехрунг курониясы – балықшылардың тілі болған. Типтік үйлердің түстері ежелгі діннен келе жатқан мұра және құдайларды символдайды: Жер (қоңыр), Аспан мен Су (көк), Бұлттар мен толқындар (ақ). Үстінде екі қиылысқан "зирг" (ат басы) бейнеленген. 1897 жылғы халық санауы көрсеткендей, шамамен 60% курония тілін қолданған, ал теңізде – 65%-ға дейін. 1923 жылы, құмшақ аралы Литваның билігіне өткен кезде, тұрғындар ұлттығымен мәселелерге тап болды. Аз ғана адам Литваға қоныс аударды, көптегендері Германияға эмиграциялады, ал қалғандары өз ауылдарында неміс "тұрғын шетелдіктер" ретінде қалды. 1956 жылғы халық санауының нәтижесі: 59% литвалықтар, 21% орыстар және тек 15% (22 отбасы) – жергілікті тұрғындар.
Since 1252 the region was part of the State of the Teutonic Knights, after the Thirteen Years' War (1454–1466) a Polish fief. From 1701 onwards it was part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany. Already in 1569 a "confusion of languages" was noticed: German, Lithuanian, Latvian Curonian (Nehrungs Kurisch) and Prussian. Nehrungs kurisch was the language of the fishers. The colours of the typical houses are handed down from the pagan religion and symbolize Divinities: Earth (brown), Sky and Water (blue), Clouds and Spray (white). At the top two crossed "zirgs" (horse heads). The census of 1897 showed that about 60% used the Curonian language, on sea even 65%. In 1923, when sovereignty over the spit came to Lithuania, the inhabitants had problems with their nationality. Only few opted for Lithuania, many emigrated to Germany and others stayed as German "resident foreigners" in their villages. The result of the census of 1956: 59% Lithuanians, 21% Russians and only 15% (22 families) of the autochtone inhabitants.