Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский придворный и поэт сэр Эдвард Дайер (октябрь 1543 – май 1607) был английским придворным и поэтом.
English courtier and poet
the poet
Sir Edward Dyer (October 1543 – May 1607) was an English courtier and poet.
Жизнь
Сын сэра Томаса Дайера, рыцаря, он родился в Шарфэм-парке, Гластонбери, Сомерсет. По свидетельству Энтони Вуда, он получил образование либо в Баллиол-колледже, Оксфорд, либо в Бродгейтс-холле (впоследствии Пемброк-колледже, Оксфорд), и покинул его после получения степени. После некоторого времени, проведенного за границей, он появился при дворе Елизаветы I. Его первым покровителем был Роберт Дадли, граф Лестерский, который, по-видимому, рассматривал возможность представить его в качестве соперника сэра Кристофера Хэттона за расположение королевы. Габриэль Харви упоминает его наряду с сэром Филиппом Сидни как одного из украшений двора. Сидни в своем завещании завещал свои книги поровну Фулку Гревиллю и Дайеру. В 1570 году он был назначен управляющим Вудстоком. Елизавета привлекла его к миссии (1584) в Нидерланды, а в 1589 году отправила в Данию. В комиссии по расследованию незаконно отчужденных от короны поместий в западных графствах он не вполне удовлетворил королеву, но тем не менее в 1588 году получил в дар некоторые конфискованные земли в Сомерсете. Он был избран членом парламента от Сомерсета в 1589 и 1593 годах. В 1596 году он был посвящен в рыцари и назначен канцлером Ордена Подвязки. Уильям Олддис отмечал, что он "не снисходил до подхалимства", и некоторые его стихи свидетельствуют о неприязни к придворной суете. При Якове I он лишился управления Вудстоком около 1604 года. Он умер в 1607 году и был похоронен в часовне Святого Спасителя в Саутворке 11 мая 1607 года (21 мая по новому стилю). Управление его имуществом было передано его сестре Маргарет.
The son of Sir Thomas Dyer, Kt., he was born at Sharpham Park, Glastonbury, Somerset. He was educated, according to Anthony Wood, either at Balliol College, Oxford or at Broadgates Hall (later Pembroke College, Oxford), and left after taking a degree. After some time abroad, he appeared at Elizabeth I's court. His first patron was Robert Dudley, Earl of Leicester, who seems to have thought of putting him forward as a rival to Sir Christopher Hatton for the queen's favour. He is mentioned by Gabriel Harvey, along with Sir Philip Sidney, as one of the ornaments of the court. Sidney, in his will, bequeathed his books equally between Fulke Greville and Dyer. He was made steward of Woodstock in 1570. He was employed by Elizabeth on a mission (1584) to the Low Countries, and in 1589 was sent to Denmark. In a commission to inquire into manors unjustly alienated from the crown in the west country he did not altogether please the queen, but nevertheless received a grant of some forfeited lands in Somerset in 1588. He was returned the Member of Parliament for Somerset in 1589 and 1593. He was knighted and made Chancellor of the Order of the Garter in 1596. William Oldys said of him that he "would not stoop to fawn," and some of his verses seem to show that he disliked the pressures of life at court. Under James I he lost the stewardship of Woodstock around 1604. He died in 1607 and was buried in the chancel of St Saviour's, Southwark, on 11 May 1607 (21 May N. S.). Administration of his estate was granted to his sister Margaret.
Работы
Вуд сообщает, что многие считали Дайера розенкрейцером и что он был убежденным сторонником алхимии, хотя существование организованного розенкрейцерского движения в течение жизни Дайера маловероятно. Он пользовался большой репутацией как поэт среди современников, но до наших дней дошло очень мало его работ. Джордж Путтенхэм в "Искусстве английской поэзии" упоминает "мастера Эдварда Дайера, автора самых сладостных, торжественных и возвышенных элегий". Одно из стихотворений, ранее повсеместно признававшихся за его авторством, – "My Mynde to me a kingdome is", которое Стивен У. Мэй предполагает, что могло быть написано Эдвардом де Вером, 17-м графом Оксфордом. Среди стихотворений, опубликованных в "Английском Парнасе" (1600) под псевдонимом S. E. D., и включенных в собрание сочинений Дайера, составленное доктором А. Б. Гроссартом ("Miscellanies of the Fuller Worthies Library", vol. IV, 1876), находится очаровательная пастораль "My Phillis hath the morninge sunne", однако она взята из "Филлиды" Томаса Лоджа. Гроссарт также публикует прозаический трактат под названием "Хвала ничто" (1585). Шесть идиллий из "Буколик" Феокрита, которые Джон Пейн Коллиер относил к произведениям Дайера, были посвящены им, а не написаны. В 1943 году Алден Брукс выдвинул сэра Эдварда Дайера в качестве кандидата в вопросе об авторстве пьес Шекспира в своей книге "Уилл Шекспир и рука ремесленника". Подробнее см.: Ральф Саргант, "При дворе королевы Елизаветы: жизнь и лирика Эдварда Дайера". OUP, 1935. Стивен Мэй, "Поэты-придворные эпохи Елизаветы: их стихи и контекст". Издательство Университета Миссури, 1991.
Wood says that many thought Dyer to be a Rosicrucian, and that he was a firm believer in alchemy, although it is doubtful that an organised Rosicrucian movement existed during Dyer's lifetime. He had a great reputation as a poet among his contemporaries, but very little of his work has survived. George Puttenham, in the Arte of English Poesie speaks of "Maister Edward Dyar, for Elegie most sweete, solemne, and of high conceit." One of the poems once universally accepted as his is "My Mynde to me a kingdome is", which Steven W. May considers as possibly written by Edward de Vere, 17th Earl of Oxford. Among the poems in England's Helicon (1600), signed S. E. D., and included in Dr A. B. Grosart's collection of Dyer's works (Miscellanies of the Fuller Worthies Library, vol. iv, 1876) is the charming pastoral "My Phillis hath the morninge sunne," but this comes from the Phillis of Thomas Lodge. Grosart also prints a prose tract entitled The Prayse of Nothing (1585). The Sixe Idillia from Theocritus, reckoned by John Payne Collier among Dyer's works, were dedicated to, not written by, him. In 1943 Alden Brooks proposed Sir Edward Dyer as a candidate in the Shakespearean authorship question in his book Will Shakspere and the Dyer’s Hand. Further see: Ralph Sargant, At the Court of Queen Elizabeth: The Life and Lyrics of Edward Dyer. OUP, 1935
Steven May, The Elizabethan Courtier Poets: Their Poems and Their Contexts. University of Missouri Press, 1991.
В СМИ
В первом эпизоде британского сериала «Помоги Полу» (в роли Полл – Кэти Тайсон) звучит стихотворение Дайера «Мой разум – моё царство».
Episode 1 of the British TV series Help has Poll (Cathy Tyson) reciting Dyer's "My Mind to Me a Kingdom Is".