Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский антиквар и библиограф (1696–1761)
English antiquarian and bibliographer (1696–1761)
Уильям Олдюс (14 июля 1696 – 15 апреля 1761) был английским антикваром и библиографом.
William Oldys (14 July 1696 – 15 April 1761) was an English antiquarian and bibliographer.
Жизнь
Он, вероятно, родился в Лондоне, незаконнорожденным сыном доктора Уильяма Олдса (1636–1708), канцлера Линкольнской епархии. Его отец занимал должность адвоката адмиралтейства, но лишился её в 1693 году, отказавшись преследовать как предателей и пиратов моряков, служивших против Англии при Якове II. Уильям Олдюс-младший потерял часть своего небольшого состояния во время «Южноморского пузыря» и в 1724 году отправился в Йоркшир, где провел большую часть следующих шести лет в качестве гостя графа Мальтона. Вернувшись в Лондон, он обнаружил, что его домовладелец избавился от книг и бумаг, оставленных на его попечении. Среди них был экземпляр «Драматических поэтов» Жерара Лангбейна с примечаниями. Книга попала к Томасу Коксетеру, а затем к Теофилу Сибберу, послужив основой для «Жизней поэтов» (1753), опубликованных под именем Сиббера (хотя большая часть работы принадлежала Роберту Шилсу). В 1731 году Олдюс продал свои коллекции Эдварду Харли, 2-му графу Оксфордскому и графу Мортимеру, который в 1738 году назначил его своим литературным секретарем. Три года спустя Харли умер, и с тех пор Олдюс работал для книготорговцев. Его привычки были беспорядочными, и в 1751 году долги привели его в тюрьму Флит. После двух лет заключения он был освобожден благодаря доброте друзей, которые погасили его долги. В апреле 1755 года он был назначен герцогом Норфолкским герольдом экстраординарным, а затем Норройским королем гербов. По данным нынешнего Колледжа геральдики, Олдюс был «известным антикваром и библиографом, но совершенно не разбирался в геральдике и был известен тем, что «редко бывал трезвым после полудня, никогда – после ужина» и «сильно тяготел к сомнительному обществу». «Британская Муза», одна из первых поэтических антологий, появившихся в Британии, была опубликована в 1738 году. С 1747 по 1760 год Олдюс написал двадцать две статьи для «Биографии Британика».
He was probably born in London, the illegitimate son of Dr William Oldys (1636–1708), chancellor of Lincoln diocese. His father had held the office of advocate of the admiralty, but lost it in 1693 because he would not prosecute as traitors and pirates the sailors who had served against England under James II. William Oldys, the younger, lost part of his small patrimony in the South Sea Bubble, and in 1724 went to Yorkshire, spending the greater part of the next six years as the guest of the Earl of Malton. On his return to London he found that his landlord had disposed of the books and papers left in his charge. Among these was an annotated copy of Gerard Langbaine's Dramatick Poets. The book came into the hands of Thomas Coxeter, and subsequently into those of Theophilus Cibber, furnishing the basis of the Lives of the Poets (1753) published with Cibber's name on the title page (though most of it was written by Robert Shiels). In 1731 Oldys sold his collections to Edward Harley, 2nd Earl of Oxford and Earl Mortimer, who appointed him his literary secretary in 1738. Three years later Harley died, and from that time Oldys worked for the booksellers. His habits were irregular, and in 1751 his debts drove him to the Fleet prison. After two years' imprisonment he was released through the kindness of friends who paid his debts. In April 1755, he was appointed Norfolk Herald Extraordinary and then Norroy King of Arms by the Duke of Norfolk. According to the current College of Arms, Oldys was, "a noted antiquary and bibliographer but wholly ignorant of heraldry and known for being 'rarely sober in the afternoon, never after supper', and 'much addicted to low company.'" The British Muse, one of the earliest poetry anthologies to appear in Britain, was published in 1738. From 1747 to 1760, Oldys contributed twenty two articles to the Biographia Britannica.
Семья
Отец Олдса, доктор Уильям Олдс (1636–1708), был сыном преподобного Уильяма Олдса (1591–1645), который был убит в Аддербери, Оксфорд, солдатами парламента. Рассказ об его убийстве повествует о том, как его преследовали весь день из-за его поддержки монархии, и даже когда он бросил деньги, чтобы отвлечь преследователей, его пронзили мечом насмерть. Церковный колокол в Аддербери до сих пор носит его имя, а на стене ризницы установлена табличка на латыни, описывающая тот ужасный день – 15 сентября 1645 года. Его жена Маргарет, урождённая Сачевелл, умерла 7 мая 1705 года. Она была дочерью Амброза Сачевелла, священника в Тадмартоне в 1617 году. Преподобный Уильям Олдс был сыном Джона Олдса, родившегося 13 июля 1563 года, который был сыном Джона Олдса, родившегося в 1520 году, который был сыном Джона Олдса, епископа Клонмакнойса в Ирландии в 1444 году, который был сыном Ричарда Олдса, родившегося в 1366 году. Подробности об этом можно найти в Британской библиотеке, Addit 4240, в дневнике Берча. МДЖ.
Oldys' father, Dr William Oldys (1636–1708), was the son of Rev. William Oldys (1591–1645), who had been murdered in Adderbury, Oxford by Parliamentarian soldiers. The account of his murder tells of how he was hunted all day due to his support of the monarchy and even though he threw down money to distract the closing pack, he was run through with a sword and died. The church bell in Adderbury still bears his name and on the wall of the vestry is a plaque written in Latin describing that dreadful day 15 September 1645. His wife Margaret née Sacheverell died 7 May 1705. She was the daughter of Ambrose Sacheverell, the Reverend at Tadmarton in 1617. Rev. William Oldys was the son of John Oldys b. 13 July 1563 who was son of John Oldys b.1520 who was son of John Oldys, Bishop of Clonmacnoise, Ireland in 1444 who was son of Richard Oldys b. 1366. The details of this can be found in the British Library Addit 4240. Diary of Birch. MJA