Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский и советский писатель (1913–2009)
Russian and Soviet writer (1913–2009)
the writer
Сергей Владимирович Михалков (13 марта 1913 [ст. ст. 28 февраля 1913] – 27 августа 2009) – советский и российский автор детских книг и сатирических басен. Он написал слова Советского и Российского государственных гимнов.
Sergey Vladimirovich Mikhalkov (; 13 March 1913 [O. S. 28 February 1913]27 August 2009) was a Soviet and Russian author of children's books and satirical fables. He wrote the lyrics for the Soviet and Russian national anthems.
Жизнь и карьера
Родился в Москве в дворянской семье Михалковых, как сын Владимира Александровича Михалкова и Ольги Михайловны (урождённой Глебовой). С 1930-х годов он соперничал с Корнеем Чуковским, Самуилом Маршаком и Агнией Барто как самый популярный поэт, пишущий для русскоязычных детей. Особой популярностью пользовались его стихи об огромном "дяде Стёпе". Дядя Стёпа – дружелюбный полицейский, всегда готовый спасать кошек, застрявших на деревьях, и совершать другие полезные поступки. На английском его имя переводится как Uncle Steeple. В 1942 году, когда Михалкову было 29 лет, его творчество привлекло внимание лидера Советского Союза Иосифа Сталина, который поручил ему написать текст нового национального гимна. В то время страна была глубоко вовлечена во Вторую мировую войну, и Сталин хотел, чтобы национальный гимн был более патриотичным, заменив "Интернационал". Михальков написал слова совместно с писателем Элем Регистаном (1899–1945) на музыку композитора Александра Александрова (1883–1946), которая стала известна как Государственный гимн Советского Союза. Новый гимн был представлен Сталину летом 1943 года и официально принят в качестве национального гимна 1 января 1944 года. После смерти Сталина в 1953 году слова, упоминавшие его имя, были отброшены в процессе десталинизации, и гимн продолжал использоваться без слов. В 1970 году Михальков написал новые слова, но они были представлены в Президиум Верховного Совета лишь 27 мая 1977 года. Новые слова, исключавшие любые упоминания Сталина, были утверждены 1 сентября и официально введены в действие с публикацией новой советской Конституции в октябре 1977 года. В советский период Михальков и его жена, Наталья Кончаловская, иногда сотрудничали с КГБ, например, представляя иностранных дипломатов сотрудникам КГБ под прикрытием, как в случае с французским послом Морисом Дежаном, который был скомпрометирован КГБ в 1950-х годах. Его младший брат Михаил Михалков также был известным писателем и агентом КГБ. Использование советского гимна с текстом Михалкова продолжалось до 1991 года, когда он был отменён президентом Борисом Ельциным после распада СССР. Однако, когда Владимир Путин сменил Ельцина в 2000 году, он начал добиваться восстановления музыки Александрова вместо гимна, выбранного Ельциным. К этому времени Михалкову было 87 лет, и он давно вышел на пенсию; более того, молодое поколение россиян, вероятно, знало его лучше как отца популярных режиссёров Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского, последний из которых отказался от части своего имени – "Михальков Кончаловский", когда покинул Россию. Но когда усилия Путина по восстановлению старого гимна набрали обороты, Михальков решил написать новые слова на музыку Александрова. Результатом стал Государственный гимн Российской Федерации, официально принятый 30 декабря 2000 года. Помимо национального гимна, Михальков создал множество сатирических пьес и написал сценарии для нескольких советских комедий. Он также успешно возродил давно забытый жанр сатирической басни. Он был удостоен трёх Сталинских премий (1941, 1942, 1950) и множества других наград. На 90-летие Михалкова в 2003 году Путин лично посетил его дома в Москве и вручил орден "За заслуги перед Отечеством" II степени, отметив его вклад в культуру России. Михалков также был награждён званием Героя Социалистического Труда и орденом Ленина за свою работу в советский период. В 1936 году Михальков женился на Наталье Петровне Кончаловской (1903–1988), внучке Василия Сурикова. Они были женаты 53 года, до её смерти. В 1997 году Михальков женился на профессоре физики Юлии Валерьевне Субботиной. Михальков умер в Москве 27 августа 2009 года в возрасте 96 лет. Его похороны, состоявшиеся в Храме Христа Спасителя, посетили родные, друзья и представители власти. Он был похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве с полными военными почестями.
Born in Moscow, into the noble Mikhalkov family, as the son of Vladimir Aleksandrovich Mikhalkov and Olga Mikhailovna (née Glebova). Since the 1930s, he has rivaled Korney Chukovsky, Samuil Marshak and Agniya Barto as the most popular poet writing for Russophone children. His poems about enormously tall "Uncle Styopa" ("Дядя Стёпа") enjoyed particular popularity. Uncle Styopa is a friendly policeman always ready to rescue cats stuck up trees, and to perform other helpful deeds. In English, his name translates as Uncle Steeple. As a 29 year old in 1942, Mikhalkov's work drew the attention of the Soviet Union's leader Joseph Stalin, who commissioned him to write lyrics for a new national anthem. At the time, the country was deeply embroiled in World War II and Stalin wanted a more patriotic theme for the national anthem, to replace The Internationale. Mikhalkov penned words with writer El Registan (1899–1945) to accompany a musical score by the composer Alexander Alexandrov (1883–1946) that became known as State Anthem of the Soviet Union. The new anthem was presented to Stalin in the summer of 1943 and was introduced as the country's new anthem on 1 January 1944. Upon the death of Stalin in 1953, the lyrics, which mentioned him by name, were discarded during the process of de Stalinization and the anthem continued to be used without words. Mikhalkov wrote new lyrics in 1970, but they were not submitted to the Presidium of the Supreme Soviet until 27 May 1977. The new lyrics, which removed any reference to Stalin, were approved on 1 September and were made official with the printing of the new Soviet Constitution in October 1977. During the Soviet era, Mikhalkov and his wife, Natalia Konchalovskaya, sometimes worked for the KGB, for example by presenting undercover KGB staff officers to foreign diplomats, as in the case of French ambassador Maurice Dejean, who was compromised by the KGB in the 1950s. His younger brother Mikhail Mikhalkov was also a notable writer as well as a KGB agent. Use of the Soviet anthem, with Mikhalkov's lyrics, continued until 1991, when it was retired by President Boris Yeltsin after the USSR dissolved. However, when Vladimir Putin took over from Yeltsin in 2000, he began to clamor for a restoration of Alexandrov's music in place of Yeltsin's choice. Mikhalkov was 87 years old by this time and long since retired; in fact, younger Russian generations likely knew him better as the father of popular filmmakers Nikita Mikhalkov and Andrei Konchalovsky, the latter of which had dropped part of his name "Mikhalkov Konchalovsky" when he left Russia. But when Putin's push to restore the old anthem began to pick up momentum, Mikhalkov decided to write new lyrics to go with Alexandrov's score. The result was the National Anthem of Russia, which was officially adopted on 30 December 2000. Apart from the national anthem, Mikhalkov produced a great number of satirical plays and provided scripts for several Soviet comedies. He also successfully revived a long derelict genre of satirical fable. He was awarded three Stalin Prizes (1941, 1942, 1950) and numerous other awards. On Mikhalkov's 90th birthday in 2003, Putin personally visited him at his home in Moscow to present him with the Order "For Merit to the Fatherland", 2nd class, citing him for his contributions to the culture of Russia. Mikhalkov was also decorated with a Hero of Socialist Labour and the Order of Lenin, among others, for his work during the Soviet period. In 1936, Mikhalkov married Natalia Petrovna Konchalovskaya (1903–1988), granddaughter of Vasily Surikov. They remained married for 53 years until her death. In 1997, Mikhalkov married physics professor Yulia Valeryevna Subbotina. Mikhalkov died in Moscow on 27 August 2009, at the age of 96. His funeral, held at the Cathedral of Christ the Saviour, was attended by family, friends, and government officials. He was buried at Novodevichy Cemetery in Moscow with full military honors.