Неофициальные переводы видеоигр: История и практика фанатской локализации.

Введение

Неофициально переведенные медиа

В индустрии видеоигр, фан-перевод – это неофициальный перевод видеоигры, выполненный фанатами. Практика фан-переводов получила развитие с распространением эмуляции игровых консолей в конце 1990-х годов. Сформировалось сообщество людей, заинтересованных в повторном прохождении и модификации игр, в которые они играли в детстве и юности. Накопленные знания и инструменты позволили им сотрудничать с переводчиками для локализации видеоигр, которые никогда не выходили за пределы своей страны-производителя. Фан-переводы игр для консолей обычно осуществляются путем изменения единого бинарного ROM-образа игры. Фан-переводы для ПК, напротив, могут включать перевод множества бинарных файлов, расположенных в папках игры, которые затем упаковываются и распространяются в виде фан-патча. Для запуска переведенных консольных игр обычно используется эмулятор консоли, хотя для запуска переведенного ROM-образа на оригинальном оборудовании могут применяться неофициальные устройства, аппаратные или программные модификации.

Цель

Центральным направлением деятельности сообщества фанатских переводчиков исторически являлись эксклюзивные для Японии компьютерные и видеоигры, которые впервые становились играбельными на английском языке, а также иногда недавно вышедшие в Японии игры, представляющие интерес для импорта и маловероятно, что будут официально локализованы для англоязычных стран. С тех пор сфера деятельности расширилась и включила другие языки. Фанатские переводы на английский язык часто служат отправной точкой для переводов на многие другие языки. Фанатский перевод также начинается, если определённая игра, выпущенная в Японии, не была анонсирована для локализации в течение года после её японского релиза. Фанатские переводы также могут создаваться для игр, получивших официальную локализацию, которую фанаты считают некачественной; например, если из игры было удалено спорное содержание (как в случае с Bionic Commando), или были внесены ненужные изменения в сюжет и имена персонажей (как в случае с Phantasy Star). Наибольшей популярностью и вниманием СМИ сообщество фанатских переводчиков пользовалось, когда велась работа над популярными игровыми проектами. Обычно это были части известных серий, таких как Final Fantasy и Dragon Quest от Square Enix. Некоторые считают, что пик активности был достигнут с переводом Seiken Densetsu 3 (продолжения Secret of Mana, впоследствии получившего официальный перевод как Trials of Mana) – игры, которая была очень востребована среди поклонников RPG и представляла значительные технические трудности для перевода. Некоторые уже переведённые RPG доступны на картриджах-репликах для игры на оригинальном оборудовании, например, на SNES.

Происхождение

Самые ранние англоязычные фанатские переводы были сделаны группой Oasis, основанной Деннисом Ларденойе и Роном Боуландом, двумя голландскими поклонниками системы MSX. RPG SD Snatcher от Konami была переведена в апреле 1993 года, а Dragon Slayer: The Legend of Heroes – в 1995 году. Среди других их проектов – Fray, Rune Master 3, Xak: The Art of Visual Stage, Xak 2, Xak: The Tower of Gazzel, Ys, Ys II: The Final Chapter и Wanderers From Ys. В Корее, начиная примерно с 1996 года, было создано множество фанатских переводов игр, разработанных компанией ELF Corporation, для DOS PC. Эти патчи оказались успешными, и ELF впоследствии наняла некоторые из этих переводческих команд для официальных корейских релизов. Это стало возможным до того, как эмуляция на ПК стала популярной (или даже достаточно качественной для комфортной игры), поскольку игры распространялись на дискетах, что облегчало их передачу пользователям по сравнению с картриджами ROM, используемыми в игровых консолях (MSX также использовал картриджи, но были найдены способы копирования их содержимого на дискеты и другие носители).

Восстановление после эмуляции

Развитие эмуляторов консолей открыло доступ к зарубежным видеоиграм. Возрождение началось в 1996 году, когда группа под названием Kowasu Ku сформировалась под руководством некоего "Хазамы". Группа заявила о планах перевести Final Fantasy V, но их работа так и не была опубликована. Позже тем же летом пользователь по имени Demi объявил о работе над переводом Final Fantasy V и основал Multiple Demiforce. В конечном итоге от этого проекта отказались в пользу Final Fantasy II (NES) – более достижимой цели на тот момент. Demi и Som2Freak использовали Pasofami, чтобы разместить четыре скриншота своей работы на сайте эмуляции Archaic Ruins. Вскоре после этого перевод застопорился, и группа распалась. Деррик Сободаш (Shadow) и Дэвид Тимко увидели сайт Archaic Ruins и связались с Som2Freak, выразив заинтересованность в переводе Final Fantasy V. Он предоставил каждому из них несколько примитивных инструментов, и в течение следующих нескольких месяцев Shadow и Timko работали независимо друг от друга. Оба проекта вызвали новый интерес к фанатскому переводу. После нескольких месяцев конкуренции Shadow и Timko начали сотрудничать. RPGe, первая крупная группа переводчиков, была основана 8 июля в IRC-канале #ff5e сети EsperNet усилиями Shadow, Timko, Hooie и Thermopyle. Создание RPGe послужило толчком для многих других объединений, и в течение нескольких месяцев были сформированы Translation Corporation, DeJap Translations и Starsoft Translations. Перевод Final Fantasy V от RPGe был завершен 16 октября 1997 года (версия 0.96). Среди известных фанатских переводов – Mother 3, Dragon Quest X, Final Fantasy II – VI, Seiken Densetsu 3, Bahamut Lagoon, Takeshi's Challenge, Clock Tower: The First Fear, Radical Dreamers, Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story, Ace Attorney Investigations 2 и The Great Ace Attorney: Adventures, Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light – The Binding Blade, а также New Mystery of the Emblem, For the Frog the Bell Tolls, Danganronpa: Trigger Happy Havoc, Kingdom Hearts II Final Mix, Front Mission: Gun Hazard, Live A Live, Ripened Tingle's Balloon Trip of Love и Policenauts.

The development of console emulators led to access to foreign video games. A revival began in 1996 when a group calling themselves Kowasu Ku formed under the lead of one "Hazama". The group stated plans to translate Final Fantasy V, but their efforts were never publicly released. Later that summer, a user called Demi announced work on a Final Fantasy V translation and founded Multiple Demiforce. It was eventually dropped in favor of Final Fantasy II (NES), a more manageable goal at that time. Demi and Som2Freak used Pasofami to post four screenshots of their work to Archaic Ruins, an emulation website. Shortly after, the translation stalled and the group disbanded. Derrick Sobodash (Shadow) and David Timko both saw the Archaic Ruins website and contacted Som2Freak expressing interest in translating Final Fantasy V. He provided each with some primitive tools, and for the next few months, Shadow and Timko worked against each other. Both projects generated renewed interest in fan translation. After months of working against each other, Shadow and Timko began cooperating. RPGe, the first major translation group was established on July 8 in the #ff5e IRC channel, on the EsperNet IRC network by Shadow, Timko, Hooie and Thermopyle. The start of RPGe sparked many other efforts to unify and within months, Translation Corporation, DeJap Translations and Starsoft Translations had formed. RPGe's translation of Final Fantasy V was completed October 16, 1997 (version 0.96). Notable fan translations include that of Mother 3, Dragon Quest X, Final Fantasy II through VI, Seiken Densetsu 3, Bahamut Lagoon, Takeshi's Challenge, Clock Tower: The First Fear, Radical Dreamers, Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story, Ace Attorney Investigations 2 and The Great Ace Attorney: Adventures, Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light through The Binding Blade as well as New Mystery of the Emblem, For the Frog the Bell Tolls, Danganronpa: Trigger Happy Havoc, Kingdom Hearts II Final Mix, Front Mission: Gun Hazard, Live A Live, Ripened Tingle's Balloon Trip of Love, and Policenauts.

Юридические вопросы

Необычно, когда правообладатели возражают против фанатских переводов. Вероятно, это в основном связано с тем, что рассматриваемые электронные игры обычно не считаются коммерчески жизнеспособными на целевом языке, поэтому перевод редко рассматривается как источник упущенной выгоды. Однако в 1999 году один известный случай, когда правообладатели предприняли действия, касался перевода инструмента для создания игр под Windows под названием RPG Maker 95. Японская компания ASCII направила через своих юристов требование о прекращении деятельности переводческой группе KanjiHack Translations. Однако, в отличие от большинства переводческих групп, KanjiHack был замечен за размещением ссылки на сайт с незаконной загрузкой всего недавно выпущенного программного обеспечения RPG Maker 95 (включая обход защиты от копирования). Группа немедленно прекратила свою деятельность, но другие в конечном итоге завершили проект. Игры серии RPG Maker в конечном итоге были локализованы и официально выпущены в США для PlayStation и PlayStation 2. В 2014 году издатель Square Enix направил требование о прекращении деятельности Sky, хакеру ROM, который завершил долгожданный фанатский перевод игры для PSP Final Fantasy Type 0, вскоре после объявления о HD-версии игры для PlayStation 4 и Xbox One. Это вынудило его удалить все публикации и страницы, касающиеся проекта (которые были восстановлены спустя несколько месяцев). Sky утверждал, что Square Enix выдвинула "угрозы и ложные обвинения". По данным Kotaku, Sky выпустил перевод раньше, чем хотела команда, возможно, чтобы предотвратить какие-либо судебные иски после объявления о локализации на E3, и Square Enix, возможно, была вынуждена преждевременно объявить о HD-версии в ответ на выпуск патча. В сентябре 2022 года переводческая группа ZeroField, ответственная за английские таблицы и наложения для игр серии Trails, получила требование о прекращении деятельности от NIS America. Распространенное мнение в сообществе фанатских переводов заключается в том, что распространение только бинарного патча, который необходимо применить к полной оригинальной игре, является законным. Обоснование заключается в том, что патч содержит только новые данные и инструкции о том, куда их следует поместить, и не содержит оригинальный материал, защищенный авторским правом, ни в каком виде, и, следовательно, бесполезен, если пользователь не применит его к (защищенной авторским правом) прошивке, приобретение и законность которой полностью лежит на ответственности пользователя. Это убеждение не было проверено в суде. В любом случае, патч должен содержать переведенный сценарий, который является производным от оригинального сценария, защищенного авторским правом, но такое отношение к пиратству программного обеспечения в сообществе фанатских переводов, возможно, убедило правообладателей в большинстве случаев закрывать на это глаза. Никаких судебных дел, связанных с проблемами фанатских переводов, не было, и такие проекты в течение многих лет были относительно широко распространены в Интернете. В последние годы фанаты-субтитровальщики аниме начали привлекать внимание некоторых американских дистрибьюторов аниме; и с 2004 года один сканер манги получил требование о прекращении деятельности от японской компании, но большая часть этого внимания была ограничена вежливыми просьбами к фанатским переводчикам воздерживаться от работы с лицензированным материалом. Как и в случае с фанатскими субтитрами и сканированием, большинство сайтов, посвященных взломам переводов, не признают проекты, которые конкурируют с коммерчески доступными локализациями, и уважаемые группы, как правило, стараются избегать проектов, которые могут быть локализованы. В статье юридической фирмы Helbraun в контексте фанатских переводов отмечается, что перераспространение полных игр с адаптациями, скорее всего, не подпадает под добросовестное использование, но в форме патча оно может подпадать под добросовестное использование, но это никогда не проверялось в суде.

It is unusual for copyright holders to object to fan translations. This is probably largely because the electronic games in question are generally not considered commercially viable in the target language, so the translation is rarely seen as a source of lost revenue. However, in 1999, one well known incident in which copyright holders took action involved the translation of a Windows game maker called RPG Maker 95. The Japanese company ASCII had their lawyers send a cease and desist e mail to the translation group KanjiHack Translations. However, unlike most translation groups, KanjiHack was caught linking to a site to illegally download the entire then recently released RPG Maker 95 software (including a copy protection crack). The group shut down immediately but others eventually finished the project. Titles from the RPG Maker series were eventually localized and officially released in the US for the PlayStation and PlayStation 2. In 2014, publisher Square Enix issued a cease and desist order to Sky, a romhacker who had completed a highly anticipated fan translation of the PSP game Final Fantasy Type 0, soon after they announced an HD version of the game for PlayStation 4 and Xbox One. This forced him to remove all posts and pages pertaining to the project (which were eventually restored months later). Sky claimed that Square Enix had made "threats and false accusations". According to Kotaku, Sky had released the translation early against the team's wishes, possibly to preempt any legal action following a localization announcement at E3, and Square Enix may have been forced to announce the HD version prematurely as a reaction to the patch's release. In September 2022, translation group ZeroField, responsible for English translation spreadsheet and overlays for Trails games, received a cease and desist order from NIS America. A popular belief in the fan translation community is that distributing only a binary patch, which must be applied to the full, original game, is legal. The reasoning is that the patch only contains the new data and directives for where it is to be placed, and does not have the original copyrighted material included in any form, and therefore it is useless unless the user applies it to a (copyrighted) ROM, the acquisition and legality of which they are left completely accountable for. This belief is untested in court. Regardless, the patch must still contain a translated script that is derived from the copyrighted script of the original, but this anti software piracy attitude by the fan translation community may have convinced copyright holders to, by and large, turn a blind eye. There have never been any legal cases involving fan translation issues, and such projects have been relatively widespread over the Internet for years. In recent years, anime fansubbers have started to attract the attention of some American anime distributors; and as of 2004 one manga scanlator has been handed a cease and desist by a Japanese company, but most of this attention has been restricted to polite entreaties asking fan translators to refrain from dealing with licensed material. As with the fansub and scanlation scenes, most sites devoted to translation hacks will not acknowledge projects that compete with commercially available localizations, and respected groups will generally attempt to steer clear of projects that may see localization. An article of Helbraun law firm remarks in the context of fan translations that redistributing complete games with adaptions most likely does not fall under fair use, but in patch form it might fall under fair use, but this was never tested in court.

Игровая культура и обучение

В то время как многие исследования, посвященные фан-переводу, рассматривают более технические аспекты извлечения и обработки текста для перевода, другие акцентируют внимание на навыках чтения и письменно-языковой практике, которую геймеры развивают, участвуя в фан-переводе игр. Они берут на себя различные роли, осваивают и применяют не только IT-навыки, но и лингвистические и социокультурные компетенции, а также поддерживают оживленные онлайн-дискуссии с другими игроками, которые приводят к глубоким и контекстуальным металингвистическим обсуждениям языковых единиц и стратегий перевода.