Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Младшие чины военно-морского флота страны
Junior enlisted ranks of a country's navy
В военно-морском флоте, квалификация (rate) или специализация (rating), а иногда называемые "синими рубашками" в Соединенных Штатах, – это младший матрос, находящийся ниже воинского звания офицера судовой вахты. Они не являются офицерами. В зависимости от страны и военно-морского флота, использующего данную систему, точное название и диапазон званий могут различаться.
In a military navy, a rate or rating, and sometimes known as a bluejacket in the United States, is a junior enlisted sailor who is below the military rank of warrant officer. They are not a commissioned officer. Depending on the country and navy that uses it, the exact term and the range of ranks that it refers to may vary.
Военно-морской флот и береговая охрана США
В Военно-морском флоте США (ВМС) термин "блюджекет" используется для обозначения матросов, имеющих звания ниже звания главного старшины. Название "блюджекет" происходит от предмета одежды, который носили младшие матросы до 1886 года, особенно во время высадки на берег для действий в качестве пехоты. В ВМС и Береговой охране США термин "rate" обозначает класс оплаты (то есть относительное старшинство или звание), а "rating" – военно-учётную специальность. В ВМС и Береговой охране к матросу чаще всего обращаются, как устно, так и в письменной форме, сочетанием его "rate" и "rating", а не только "rate", в отличие от других видов вооружённых сил. Например, матроса с "rate" "Старший матрос 1-го класса" (класс оплаты E-6) и "rating" "боцманский матрос" будут называть "Боцманский матрос 1-го класса" (сокращённо BM1). Однако, к матросам классов оплаты E-4 – E-6 корректно обращаться просто как "старшина" (например, "Старшина Джейн Смит"), а к матросам классов оплаты E-7, E-8 и E-9 – как "главный старшина", "старший главный старшина" или "главный мастер-старшина" соответственно. Матросы классов оплаты E-3 и ниже не имеют "rating" и иногда называются "неклассифицированными", к ним обращаются как "матрос" или просто по фамилии, например, "Матрос Джонс" или просто "Джонс".
In the United States Navy (USN), the term bluejacket is used instead to refer to enlisted sailors that rank below a chief petty officer. 'Bluejacket' derives itself from an item of clothing that was worn by junior enlisted sailors before 1886. It was used especially when the sailors were deployed ashore as infantry. In the United States Navy and United States Coast Guard, the term rate refers to an enlisted member's pay grade (i. e. relative seniority or rank), while rating refers to occupational field. In the U. S. Navy and Coast Guard, an enlisted sailor is most commonly addressed, both verbally and in correspondence, by a combination of their rate and rating rather than by rate alone, unlike in other branches of the armed forces. For example, a sailor whose rate is 'Petty Officer 1st Class' (pay grade E 6) and whose rating is 'boatswain's mate' would be addressed as 'Boatswain's Mate 1st Class' (abbreviated BM1). However, it is also correct to address sailors in pay grades E 4 through E 6 simply as 'petty officer' (e. g. 'Petty Officer Jane Smith') and pay grades E 7, E 8, and E 9 are addressed as 'Chief', 'Senior Chief', or 'Master Chief' respectively. Pay grades E 3 and below do not have a rating, and are sometimes referred to as 'non rates', and simply addressed as 'Seaman', or by their last name alone; i. e. 'Seaman Jones' or merely 'Jones'.