Эдмунд Требус: история польского собирателя из Лондона, прославившегося в документальном фильме. Биография, участие во Второй мировой войне и жизнь в Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмунд Зигфрид Требус (11 ноября 1918 – 29 сентября 2002) – житель Северного Лондона, страдавший компульсивным накопительством, прославился благодаря участию в британском телевизионном документальном сериале "Жизнь в грязи".
North London based Polish hoarder (1918–2002)
Edmund Zygfryd Trebus (11 November 1918 – 29 September 2002) was a compulsive hoarder who came to fame when he was featured on the British television documentary series A Life of Grime.
Биография
Эдмунд Требус родился в Острове, недалеко от Данцига (Гданьск), в тогдашней недавно образованной Веймарской республике (ныне Польша), 11 ноября 1918 года, в день подписания перемирия. Когда нацистская Германия вторглась в Польшу в 1939 году, Требус был призван в Вермахт. Впоследствии он был взят в плен и служил в составе союзных войск в Италии, в противотанковом подразделении II корпуса польской армии, находившегося под британским командованием. Переехав в Англию сразу после Второй мировой войны, Требус женился на Йозефе Ноге в 1949 году. У них было пятеро детей. Требус был коллекционером всю жизнь, и его часто видели толкающим тележку, полную его последних приобретений, которые он тщательно сортировал на отдельные кучи в своем саду и доме. Одной из главных страстей Требуса был Элвис Пресли, и ему удалось собрать и сохранить копию почти каждой пластинки Элвиса. В свои восемьдесят, живя один в обветшалом доме в Крауч-Энде, на севере Лондона, Требус постоянно сталкивался с проблемами с отделом санитарного надзора Лондонского боро Харингэй из-за жалоб на мусор, окружавший его дом. Он жил в небольшой комнате на первом этаже своего дома, окруженный горами мусора, потому что никогда ничего не выбрасывал. В документальном сериале BBC "Жизнь в грязи" Требус неоднократно появлялся в спорах с сотрудниками коммунальных служб, которым было поручено очистить его дом от накопившегося мусора. В конечном итоге его переселили в дом престарелых Трентфилд в Саутгейте.
Edmund Trebus was born in Ostrowo, near Danzig (Gdańsk), in what was then the newly established Weimar Republic (now Poland), on 11 November 1918, the day of the Armistice. When Nazi Germany invaded Poland in 1939 Trebus was conscripted into the Wehrmacht. He was then captured and served with the Allied forces in Italy, in an anti tank unit of the II Corps of the Polish armed forces, which was under British command. After moving to England just after the Second World War, Trebus married Jozefa Noga in 1949. They had five children. Trebus had been a collector all his life and he was often seen pushing a handcart filled with his latest acquisitions, which he carefully sorted into separate piles in his garden and home. One of Trebus's major loves was Elvis Presley, and he managed to collect and store away a copy of almost every single Elvis record. In his eighties, living alone in a run down house in Crouch End in North London, Trebus was constantly in trouble with the environmental health department of the London Borough of Haringey because of complaints about the rubbish surrounding his home. He lived in a tiny area on the ground floor of his house, surrounded by piles of rubbish, because he never threw anything away. In the BBC documentary series A Life of Grime, Trebus was repeatedly shown arguing with council workers who had been instructed to clear his house of the of rubbish it contained. He was eventually rehoused at the Trentfield Nursing Home in Southgate,