Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпандау — самый западный из 12 округов (Bezirke) Берлина, расположенный в месте слияния рек Хафель и Шпрее и протянувшийся вдоль западного берега Хафеля. Это округ с наименьшей численностью населения, но четвертый по площади.
Spandau is the westernmost of the 12 boroughs (Bezirke) of Berlin, situated at the confluence of the Havel and Spree rivers and extending along the western bank of the Havel. It is the smallest borough by population, but the fourth largest by land area.
Обзор
Современные отрасли промышленности Шпандау включают металлообработку, химические и электротехнические заводы. Завод BMW Motorrad в Шпандау производил все мотоциклы BMW с 1969 года, до тех пор пока в 2000 году не были добавлены предприятия окончательной сборки в Районге (Таиланд), а в 2016 году – в Манаусе (Бразилия). Ратуша Шпандау, административный центр Шпандау, была построена в 1913 году. Среди других достопримечательностей – крепость Шпандау эпохи Возрождения, католическая церковь Святой Марии на Бехнице, построенная в 1848 году по проекту Августа Соллера, и арсенал Шпандау. Пулемёт Spandau, производившийся в этом арсенале, послужил источником сленгового выражения "Spandau Ballet", использовавшегося для описания умирающих солдат на колючей проволоке во время Первой мировой войны, а позднее – для обозначения внешнего вида нацистских военных преступников в тюрьме Шпандау. В 1979 году английская нью-романтик группа Spandau Ballet вновь использовала это название для своего коллектива.
Modern industries in Spandau include metalworking, and chemical and electrical factories. BMW Motorrad's Spandau factory made all BMW's motorcycles from 1969 until final assembly plants were added in Rayong, Thailand, in 2000, and Manaus, Brazil, in 2016. Rathaus Spandau, Spandau's seat of government, was built in 1913. Other landmarks include the Renaissance era Spandau Citadel, the 1848 St. Marien am Behnitz Catholic church designed by August Soller, and Spandau arsenal. That arsenal's Spandau machine gun inspired the slang Spandau Ballet to describe dying soldiers on barbed wire during the First World War, and later was applied to the appearance of Nazi war criminals at Spandau Prison. In 1979, the English New Romantic band Spandau Ballet again re purposed the term for its name.
История
История Шпандау начинается в VII или VIII веке, когда славяне-хевеллеры впервые поселились в этом районе и впоследствии построили там крепость. В 928 году он был завоеван немецким королем Генрихом I, но вернулся под славянское правление после восстания 983 года. В 1156 году граф Асканский Альбрехт фон Балленштедт ("Альбрехт Медведь") вступил во владение регионом. В 1197 году Шпандау впервые упоминается в документе Отто II, маркграфа Бранденбургского – на сорок лет раньше, чем Кёльнская часть средневекового Берлина. В 1232 году Шпандау получил городские права. Во время правления Асканов началось строительство цитадели Шпандау, которое было завершено между 1559 и 1594 годами Иоахимом II Бранденбургским. В 1558 году деревня Гатов вошла в состав Шпандау. В 1634 году, во время Тридцатилетней войны, Шпандау был сдан шведам. В 1806 году, после битвы при Йене и Ауэрштедте, французские войска под командованием Наполеона заняли город и оставались там до 1807 года. В 1812 году Наполеон вернулся, а в следующем году цитадель была осаждена прусскими и русскими войсками. С 1849 года поэт и революционер Готфрид Кинкель содержался в городской тюрьме Шпандау, пока его друг Карл Шурц не освободил его в ночь на 6 ноября 1850 года. До Первой мировой войны в Шпандау располагались крупные государственные литейные заводы, фабрики по производству пороха и других боеприпасов, что сделало его центром оружейной промышленности в Германской империи. Это был также гарнизонный город с многочисленными казармами, где дислоцировалась 5-я гвардейская пехотная бригада и 5-й гвардейский пехотный полк немецкой армии. В 1920 году Шпандау (переименованный из Шпандоу в 1878 году) был включен в состав Большого Берлина в качестве района. Во время Второй мировой войны в Шпандау находился подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен, в основном для польских и венгерских женщин. После Второй мировой войны он стал частью британского сектора Западного Берлина. Тюрьма Шпандау, перестроенная в 1876 году, использовалась для содержания нацистских военных преступников, приговоренных к тюремному заключению на Нюрнбергском процессе. После смерти последнего заключенного тюрьмы Шпандау Рудольфа Гесса в 1987 году она была полностью снесена союзными державами и впоследствии заменена торговым центром. Аэродром Гатов, расположенный на юге района, использовался Королевскими ВВС во время послевоенной союзнической оккупации, особенно во время Берлинского воздушного моста. С 1995 года аэродром является музеем военной истории в Гатове.
The history of Spandau begins in the 7th century or 8th century, when the Slav Heveller first settled in the area and later built a fortress there. It was conquered in 928 by the German King Henry I, but returned to Slavic rule after the rebellion of 983. In 1156, the Ascanian Earl Albrecht von Ballenstedt ("Albrecht the Bear") took possession of the region. 1197 marked the first mention as Spandowe in a deed of Otto II, Margrave of Brandenburg – thus forty years earlier than the Cölln part of medieval Berlin. Spandau was given city rights in 1232. During Ascanian rule the construction of Spandau Citadel began, which was completed between 1559 and 1594 by Joachim II of Brandenburg. In 1558 the village of Gatow became part of Spandau. In 1634, during the Thirty Years' War, Spandau was surrendered to the Swedes. In 1806, after the Battle of Jena and Auerstedt, French troops under Napoleon took possession of the city and stayed there until 1807. In 1812, Napoleon returned, and the Citadel was besieged the following year by Prussian and Russian troops. From 1849 the poet and revolutionary Gottfried Kinkel was an inmate of Spandau town prison, until he was freed by his friend Carl Schurz in the night of 6 November 1850. Before World War I, Spandau was a seat of large government cannon foundries, factories for making gunpowder and other munitions of war, making it a centre of the arms industry in the German Empire. It was also a garrison town with numerous barracks, home of the 5th Guard Infantry Brigade and the 5th Guard Foot Regiment of the German Army. In 1920, Spandau (whose name had been changed from Spandow in 1878) was incorporated into Greater Berlin as a borough. During World War II, Spandau was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp, mostly for Polish and Hungarian women. After World War II, it was part of the British sector of West Berlin. Spandau Prison, which had been rebuilt in 1876, was used to house Nazi war criminals given custodial sentences at the Nuremberg Trials. After the death of Spandau Prison's last inmate, Rudolf Hess, in 1987, it was completely demolished by the Allied powers and later replaced by a shopping mall. Gatow airfield, in the south of the district, was used by the Royal Air Force during the post war Allied occupation, most notably during the Berlin Airlift. Since 1995 the airfield has been the Gatow Museum of Military History.
География
За пределами Берлина, Шпандау граничит с районами (Kreis) Оберхавель на севере и Гавеланд на западе, а также с городом Потсдам, земля Бранденбург, на юго-западе. Внутри Берлина он граничит с районами Штеглиц-Целендорф на юге, Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на востоке и Рейникендорф на северо-востоке. Его территория является четвертой по площади среди двенадцати округов.
Outside Berlin, Spandau borders the districts (Kreis) of Oberhavel to the north, and Havelland to the west, and the city of Potsdam, Brandenburg, to the southwest. Within Berlin, it borders the boroughs of Steglitz Zehlendorf to the south, Charlottenburg Wilmersdorf to the east, and Reinickendorf to the northeast. Its land area of is the fourth largest of the twelve boroughs.