Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские монеты, отчеканенные Людовиком XIII.
French coins minted by Louis XIII
Историческая французская монета.
a historical French coin
Луи д’ор (lwi dɔʁ) – это название ряда французских монет, впервые выпущенных Людовиком XIII в 1640 году. Название происходит от изображения портрета короля Людовика на аверсе монеты, а на реверсе изображен французский королевский герб. Монета была заменена французским франком во время революции, а затем – монетой «Наполеон» аналогичного достоинства. Фактическая стоимость монет колебалась в зависимости от денежно-кредитной и фискальной политики (см. livre tournois), но в 1726 году стоимость была стабилизирована. Выпуск 1640 года включал пять номиналов: полу-луи, один, два, четыре и восемь луи. Все последующие выпуски до 1793 года выпускались только номиналами в пол-луи, один и два луи.
The Louis d'or (lwi dɔʁ) is any number of French coins first introduced by Louis XIII in 1640. The name derives from the depiction of the portrait of King Louis on one side of the coin; the French royal coat of arms is on the reverse. The coin was replaced by the French franc at the time of the revolution and later the similarly valued Napoléon. The actual value of the coins fluctuated according to monetary and fiscal policy (see livre tournois), but in 1726 the value was stabilized. The 1640 issue of Louis d’or contained five denominations: a half Louis and a one, two, four, and eight Louis. All subsequent issues through 1793 were only denominated in half, one, and two Louis.
Людовик XVI
Louis d'or при Людовике XVI чеканился с 1785 по 1792 год и имел диаметр 23 мм, вес 7,6490 г, пробу 0,917 и содержание золота 0,2255 тройских унций. Двойной луи имеет диаметр 28,5 мм и вес 15,26 г.
Аверс: голова короля, обращенная влево, с девизом "LVD XVI DG – FR ET NAV REX" (LVDOVICVS XVI DEI GRATIA FRANCIAE ET NAVARRAE REX – "Людовик XVI, по благодати Божьей король Франции и Наварры"). Реверс: Коронованные гербы Франции и Наварры. Гравёр: Б. Дювивье.
The Louis d'or under Louis XVI was minted between 1785 and 1792 and had a dimension of 23 mm, and a weight of 7.6490 g, a fineness of 0.917, and gold content of 0.2255 troy oz. The double louis has a size of 28.5 mm and a weight of 15.26 g.
Recto: the king's head turned to the left with the motto "LVD XVI DG – FR ET NAV REX" (LVDOVICVS XVI DEI GRATIA FRANCIAE ET NAVARRAE REX "Louis XVI, by the grace of God king of France and of Navarre"). Verso: Crowned arms of France and Navarre. Engraver: B. Duvivier
Луи д'ор "конституционный"
Во время Французской революции существовала монета под названием "Louis d'or constitutionnel" – монета Первой Французской Республики. На монете выгравировано "24 ливра".
During the French Revolution there was a coin named the "Louis d'or constitutionnel", a coin of the First French Republic. Engraved on the coin is "24 livres".
Людовик XVIII
Вопреки распространенному мнению, золотая монета в 20 франков при Людовике XVIII была не «луи д’ор», а наполеондор. Это связано с новым денежным законом, введенным Наполеоном I, согласно которому все золотые монеты номиналом 20 франков, начиная с эпохи Наполеона I и заканчивая 20-франковой монетой с изображением петуха («кок»), являются наполеондорами.
Contrary to what one might expect, the 20 franc gold coin under Louis XVIII was not a Louis d'or but a Napoléon gold coin. Because of the new monetary law under Napoleon I, all the 20 francs gold coins from Napoleon I to the 20 franc "coq" are Napoleon gold coins.
Выпуски Королевского канадского монетного двора
В июле 1725 года корабль "Шамео" покинул Францию, направляясь в Квебек, перевозя десятки высокопоставленных военных и политических лиц и огромное состояние в золоте и серебре, но затонул незадолго до прибытия. В 1961 году обнаружение разбросанных по морскому дну пушек привлекло внимание Алекса Сторма, водолаза, подрабатывавшего на рыболовном траулере из Луисбурга. Эта нумизматическая монета, известная как "Золотой Луи", имела вес 1,555 грамма и диаметр 14,1 мм. Аверс: королева Елизавета II. Реверс: королевская монограмма (четыре переплетенные буквы "L"), увенчанная короной с лилиями, и девиз "CHRS REGN VINC IMP" (Christus regnat, vincit, et imperat. Латинский > "Христос царствует, побеждает и повелевает"). Гравёры: гравёры Королевского канадского монетного двора.
In July 1725, the ship Chameau left France for Quebec, carrying dozens of military and political VIPs and a fortune in gold and silver, but sank near the end of the voyage. In 1961, a discovery of cannons scattered on the sea bottom alerted Alex Storm, a diver working part time on a fishing trawler from Louisbourg. This numismatic coin, named the Gold Louis, had a weight of 1.555 grams and a diameter of 14.1 mm. Obverse: Queen Elizabeth II. Reverse: the royal monogram (4 double "L"s) surmounted by a crown with fleur de lis and the motto "CHRS REGN VINC IMP" (Christus regnat, vincit, et imperat. Latin > "Christ reigns, conquers and commands"). Engravers: Royal Canadian Mint engravers.