Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное существо
Legendary creature
Пушистая форель (или волосатая форель) — легендарное существо, встречающееся в американском и исландском фольклоре. Согласно поверьям, форель отрастила густой мех, чтобы сохранять тепло тела. Рассказы о волосатых рыбах восходят к XVII веку, а позже появились истории об «лохматой форели» в Исландии. Самая ранняя известная американская публикация датируется 1929 годом и представляет собой статью Дж. Х. Хиккена в журнале Montana Wildlife. Чучело пушистой форели, изготовленное Россом С. Джобом, является экспонатом в Королевском музее Шотландии; это форель, к которой «искусно» прикреплен белый кроличий мех. Нет никаких известных примеров видов форели, обладающих мехом, но известно два случая волосоподобных наростов на рыбах. «Хлопковая плесень» (Saprolegnia) может заражать рыбу, из-за чего она выглядит покрытой белой «шерстью». Другая рыба, Mirapinna esau, имеет волосоподобные отростки и грудные плавники, напоминающие крылья.
The fur bearing trout (or furry trout) is a legendary creature found in American folklore and Icelandic folklore. According to folklore, the trout has created a thick coat of fur to maintain its body heat. Tales of furry fish date to the 17th century and later the "shaggy trout" of Iceland. The earliest known American publication dates from a 1929 Montana Wildlife magazine article by J. H. Hicken. A taxidermy furry trout produced by Ross C. Jobe is a specimen at the Royal Museum of Scotland; it is a trout with white rabbit fur "ingeniously" attached. There are no known examples of any fur bearing trout species, but two examples of hair like growths on fish are known. The "cotton mold", Saprolegnia, can infect fish, which can result in the appearance of fish covered in the white "fur". Another fish, Mirapinna esau, has hairlike outgrowth and sports wing like pectoral fins.
Общие черты
Прянистые форели – вымышленные существа, которые, как утверждается, встречаются в реке Арканзас, северной части Северной Америки и Исландии – предположительно, из-за пролитого в реку Арканзас тоника для волос. Происхождение легенды варьируется, но одно из ранних упоминаний датируется письмом шотландского иммигранта XVII века своим родственникам, в котором он сообщал об обилии "пушистых животных и рыб" в Новом Свете. За этим последовала просьба прислать образец этой "пушистой рыбы", и один экземпляр был отправлен домой. Реальный вид рыбы, Mirapinna esau, известен своими многочисленными волосовидными структурами на теле. Эта рыба не относится к форелям, а является личинкой китообразной рыбы. Она была обнаружена в 1956 году у Азорских островов. В 1900 году в "Шотландском обзоре" была опубликована статья о лодсилунгуре как о ядовитой "лохматой форели" северной Исландии. В 1854 году лохматая форель была выброшена на берег у озера Свинаватн и изображена на иллюстрации в газете "Нордри" в 1855 году. В описании указывалось наличие красноватой шерсти на нижней челюсти, шее, боках и плавниках, однако автор статьи в "Нордри" не назвал её конкретно.
Fur bearing trout are fictional creatures that are purportedly found in the Arkansas River, northern North America, and Iceland. – of hair tonic being spilled into the Arkansas River. The origins vary, but one of the earlier claims date to a 17th century Scottish immigrant's letter to his relatives referring to "furried animals and fish" being plentiful in the New World. It was followed by request to procure a specimen of these "furried fish" and one was sent home. A real species of fish, Mirapinna esau, is known for the numerous hairlike structures on its body. This fish is not related to trouts but is instead a larval whalefish. It was discovered in the Azores in 1956. In 1900, The Scottish Review featured an account of the Lodsilungur as a poisonous "Shaggy trout" of northern Iceland. In 1854, a shaggy trout was "cast on shore at Svina vatn" and featured in an 1855 illustration in Nordri, a newspaper. It was described as having a reddish hair on its lower jaw and neck, sides and fins, but the writer of the Nordri article did not specifically identify it by name.
Соловьи американские
Рассказ о пушистой форели появился в 1929 году в журнале Montana Wildlife и был впервые упомянут Дж. Х. Хиккеном. В отчете Хиккена говорится, что когда рыбу вынимают из воды, "изменение температуры настолько велико, что рыба взрывается, и шерсть с кожей снимается одним целым куском, пригодным для коммерческого использования, а тело рыбы можно использовать для хранения в холодильнике или употребления в пищу, по желанию". В юмористическом эссе "Плохие новости" из бестселлера Роберта Бенчли "Мои десять лет в раздумьях и как они росли", опубликованного в 1936 году, рассказывается о сообщении о форели с мехом, используемой для лечения зоба. Другая история о форели с мехом исходит от Уилбура Фошэя, секретаря Торговой палаты. Фошэй настолько убедительно распространял эту историю, что она была подхвачена газетой Salida Record. По словам Фошэя, форель отращивала мех из-за холодных температур реки Арканзас и сбрасывала его с повышением температуры воды летом. С. Э. Шлоссер пересказал историю о том, что волосатые форели появились в результате пролитых двух бутылок или четырех кувшинов тоника для волос. Чтобы поймать волосатую форель, рыбаки притворялись парикмахерами и заманивали рыбу из воды, предлагая бесплатную стрижку или бритье. В одной вымышленной истории, распространенной в штате Мэн, утверждалось, что волосатые форели подлежат принципу "поймал-отпустил", который соблюдался рейнджерами, вооруженными приборами Браннока. Если рыбу ловили, рейнджер измерял ее длину по ноге рыбака. Если длина рыбы соответствовала размеру ноги рыбака, рыбу можно было съесть, а из шкуры сделать пушистые тапочки.
An account of a furry trout appeared in 1929 in Montana Wildlife magazine and was first noted by J. H. Hicken. Hicken's account states that when the fish is caught "the change of temperature from this water to atmosphere is so great that the fish explodes upon being taken from the water, and fur and skin come off in one perfect piece, making it available for commercial purposes, and leaving the body of the fish for refrigerator purposes or eating, as desired." My Ten Years in a Quandary, and How They Grew, a 1936 bestselling book by Robert Benchley, contains the humorous essay "Bad News" about a report of fur bearing trout used as a goiter cure. Another fur bearing trout story originated with Wilbur Foshay, secretary of the Chamber of Commerce. Foshay promoted the story so convincingly that it was picked up by the Salida Record newspaper. According to its Foshay, the trout grew fur due to the cold temperatures of the Arkansas River and shed the fur as the water temperatures warmed in the summer. A tall tale was recounted by S. E. Schlosser, it states that hairy trout resulted from two bottles or four jugs of spilled hair tonic. To catch hairy trout, fisherman would act as barbers and lure fish from the waters with the offer of a free trim or shave. An intentionally fantastical story in Maine claimed that hairy trout were under a catch and release policy that was enforced by wardens' carrying Brannock Devices. If a fish were caught, the warden would measure it against the fisher's foot. If the fish's length matched the fisher's foot size, the fish could be eaten and the pelt made into furry slippers.
Канада
Канадская пушистая форель – ещё один пример мистификации с пушистой форелью. Согласно рассказу, форель, покрытая белым мехом, была поймана в озере Верхнее у мыса Грос-Кэп в городе Саулт-Сент-Мари, провинция Онтарио, округ Алгома, Канада, а её чучелом занимался Росс С. Джоб из Саулт-Сент-Мари.
The Canadian fur bearing trout is another example of the furry trout hoax. According to the story, a trout with white fur was caught in Lake Superior off Gros Cap in Sault Ste. Marie, Ontario, Algoma District, Canada, and its taxidermist was Ross C. Jobe of Sault Ste. Marie.
Хоккейный клуб
Хоккейный клуб «Фур Беринг Траут» (основан в 2010 году) также воздает должное легендарному существу. Выступая на арене The Children's Health Star Center в МакКинни, штат Техас, «Фур Беринг Траут» завоевали семь чемпионских титулов за последние 10 лет. Решение о выборе талисмана было принято в ходе поздней ночной беседы в баре, поскольку джекэлоп уже использовался командой низшей лиги из Одессы, штат Техас.
The Fur Bearing Trout Hockey Club (formed in 2010) also pays tribute to the legendary creature. Playing out of The Children's Health Star Center in McKinney, Texas, The Fur Bearing Trout have secured seven championships over the past 10 years. A late night bar discussion led to the mascot's adoption, since the Jackalope was already in use by a minor league team playing out of Odessa, Texas.