Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хасидский раввин (1772–1810)
Hasidic rabbi (1772–1810)
Нахман Бресловский (Rabī Naḥmān mīBreslev), также известный как раввин Нахман Бресловский, раввин Нахман миБреслевский, реб Нахман Брацлавский и реб Нахман Бресловский (Rebe Nakhmen Breslover), и Нахман из Умани (4 апреля 1772 – 16 октября 1810), был основателем бресловского хасидского движения. Он особенно известен своими творческими притчами, основанными на восточноевропейском фольклоре, которые позволяли ему передавать свои учения, создавая глубоко каббалистические, но при этом универсально понятные средства, советы и поучительные истории, в которых каждый мог увидеть себя и найти духовное и практическое руководство. Он подчеркивал важность обнаружения и выражения уникальности личности, избегая отчаяния в мире, который, по его мнению, становился все более унифицированным. Считается, что благодаря переводам Мартина Бубера его учение повлияло на некоторых писателей XX века, в том числе на Франца Кафку. Нахман, правнук Баала Шем Това, возродил хасидское движение, соединив Каббалу с глубоким изучением Торы. При жизни он привлек тысячи последователей, и его влияние сохраняется и сегодня в различных хасидских течениях, таких как бресловский хасидизм. Религиозная философия Нахмана была сосредоточена на близости к Богу и общении с Ним в непринужденной беседе, «как с лучшим другом». Концепция хитбодедут занимает центральное место в его мировоззрении. Мать Нахмана, Фейга, была дочерью Адиля (также Удель), дочери Баала Шем Това, основателя хасидизма. Его отец, Симха, был сыном одного из учеников Баала Шем Това, в честь которого был назван Нахман – Нахмана из Городенки (Городенка), являвшегося потомком в седьмом поколении от Рабби Иуды Лева бен Бецалеля. У Нахмана было два брата, Йехиэль Цви и Исраэль Мес, и сестра, Перел. В возрасте 13 лет он женился на Саше, дочери раввина Эфраима, и переехал в дом своего тестя в Оссатин (ныне Старая Осота). В день свадьбы он приобрел своего первого ученика, молодого человека по имени Шимон, который был старше его на несколько лет. В 1798–1799 годах он совершил путешествие из Украины в Эрец-Исраэль, где посетил хасидов, проживавших в Хайфе, Тивериаде и Цфате. Он прибыл в Галилею в разгар битвы Наполеона с турками. Это путешествие, которое он рассматривал как личный обряд посвящения, часто служило ему источником вдохновения. В Тивериаде его влияние способствовало примирению литовских и волынских хасидов. По возвращении из Израиля он был готов принять на себя роль лидера в хасидизме, что и сделал, проявляя при этом большую избирательность. В первые годы своего лидерства он требовал от каждого ученика исповедовать ему все свои грехи и ежедневно посвящать час беседе с Богом. Незадолго до Рош ха-Шана 1800 года Нахман переехал в город Златополь.
Nachman of Breslov ( Rabbī Naḥmān mīBreslev), also known as Rabbi Nachman of Breslev, Rabbi Nachman miBreslev, Reb Nachman of Bratslav and Reb Nachman Breslover ( Rebe Nakhmen Breslover), and Nachman from Uman (April 4, 1772 – October 16, 1810), was the founder of the Breslov Hasidic movement. He was particularly known for his creative parables, which drew on Eastern European folktales to infuse his teaching by creating deeply kabbalistic and yet universally accessible remedies, advices and parabolic stories, through which anyone can project himself into and draw spiritual and practical guidance. He emphasized finding and expressing a person's uniqueness, while steering away from despair in a world he saw as becoming more and more standardized. Through Martin Buber's translation, his teaching is thought to have influenced some 20th century writers, including Franz Kafka. Nachman, a great grandson of the Baal Shem Tov, revived the Hasidic movement by combining the Kabbalah with in depth Torah scholarship. He attracted thousands of followers during his lifetime, and his influence continues today through many Hasidic movements such as Breslov Hasidism. Nachman's religious philosophy revolved around closeness to God and speaking to God in normal conversation "as you would with a best friend". The concept of hitbodedut is central to his thinking. Nachman's mother, Feiga, was the daughter of Adil (also spelled Udel), daughter of the Baal Shem Tov, founder of Hasidic Judaism. His father Simcha was the son of one of the Baal Shem Tov's disciples after whom Nachman was named, Nachman of Horodenka (Gorodenka) who was a seventh generation lineal descendant of Judah Loew ben Bezalel. Nachman had two brothers, Yechiel Zvi and Yisroel Mes, and a sister, Perel. At the age of 13, he married Sashia, daughter of Rabbi Ephraim, and moved to his father in law's home in Ossatin (Staraya Osota today). He acquired his first disciple on his wedding day, a young man named Shimon who was several years older than he was. In 1798–1799, he traveled from the territory of Ukraine to the land of Israel, where he visited Hasidim living in Haifa, Tiberias, and Safed. He arrived in Galilee right in the middle of Napoleon’s battle with the Turks. This journey, which he saw as a private rite of passage, was often looked back on as a source of inspiration for him. In Tiberias, his influence brought about a reconciliation between the Lithuanian and Volhynian Hasidim. On his return from Israel, he was ready to assume the mantle of leadership in Hasidism, which he did in a highly selective manner. In his early years of leadership, he made each disciple confess all of his sins to him, as well as participate in a daily hour long conversation with God. Shortly before Rosh Hashana 1800, Nachman moved to the town of Zlatopol.
Переезжает в Братслав и Умань
В 1802 году Нахман переехал в город Братслав, также известный как "Бреслов" и "Браслав". Переезд в город Бреслов свел его с Натаном Стернхарцем, 22-летним знатоком Торы из близлежащего города Немирова. Стернхартц записывал все формальные уроки Нахмана, а также переписывал его труд "Ликутей Мохаран". После смерти Нахмана Стернхартц записал неформальные беседы, которые он и другие ученики вели с Нахманом, и опубликовал его работы со своими комментариями к ним. У Нахмана и его жены Саши было шесть дочерей и два сына. Две дочери умерли в младенчестве, а оба сына скончались в течение полутора лет после рождения. Их выжившие дети – Адиль, Сара, Мириам и Хая. Саша умерла от туберкулеза в июне 1807 года, а в следующем месяце Нахман обручился с женщиной по имени Трахтенберг. Сразу после помолвки Нахман заболел туберкулезом. В 1810 году, после того как пожар уничтожил дом Нахмана, группа маскилим (евреев, принадлежащих к движению еврейского Просвещения), живших в Умани, пригласила его жить в их городе и предоставила ему жилье, так как его болезнь ухудшалась. Нахман умер от туберкулеза в возрасте 38 лет в начале осени, в четвертый день Суккота 1810 года, и был похоронен на местном еврейском кладбище. Основываясь на частых колебаниях настроения Нахмана, ученые предполагают, что он страдал от тяжелой депрессии и биполярного расстройства.
In 1802, Nachman moved to the town of Bratslav, also known as "Breslov" and "Bracław". His move to the town of Breslov brought him into contact with Nathan Sternhartz, a 22 year old Torah scholar in the nearby town of Nemirov. Sternhartz recorded all of Nachman's formal lessons as well as transcribing his work Likutey Moharan. After Nachman's death, Sternhartz recorded informal conversations he and other disciples had had with Nachman, whose works he published with his own commentaries on them. Nachman and his wife Sashia had six daughters and two sons. Two daughters died in infancy and the two sons both died within a year and a half of their births. Their surviving children were Adil, Sarah, Miriam, and Chayah. Sashia died of tuberculosis in June 1807, and the next month Nachman became engaged to a woman named Trachtenberg. Right after the engagement, Nachman contracted tuberculosis. In 1810, after a fire destroyed Nachman's home, a group of maskilim (Jews belonging to the Jewish enlightenment movement) living in Uman invited him to live in their town, and provided housing for him as his illness worsened. Nachman died of tuberculosis at the age of 38 in the early autumn on the fourth day of Sukkot 1810, and was buried in the local Jewish cemetery. Based on the frequent fluctuations and changes in Nachman's mood, scholars have suggested that he suffered from severe depression and from bipolar disorder.
Традиция паломничества
После смерти Нахмана Стернхартц учредил ежегодное паломничество к его могиле на Рош ха-Шана, называемое «кибуц Рош ха-Шана», которое привлекало тысячи хасидов до 1917 года, когда Октябрьская революция вынудила проводить его в подполье. В коммунистическую эпоху лишь около десятка хасидов рисковали совершать ежегодное паломничество. Во время перестройки в Советском Союзе в 1989 году паломничество вновь стало открытым. В 2008 году в нем приняли участие около 25 000 человек со всего мира.
After Nachman's death Sternhartz instituted an annual pilgrimage to his gravesite on Rosh Hashana, called the Rosh Hashana kibbutz, which drew thousands of Hasidim until 1917, when the October Revolution forced it to continue clandestinely. Only a dozen or so Hasidim risked making the annual pilgrimage during the Communist era. During Perestroika in the Soviet Union in 1989, the gates were reopened. In 2008, approximately 25,000 people from all over the world participated in this annual pilgrimage.
Учения
Нахман отвергал идею наследственных хасидских династий и учил, что каждый хасид должен "искать цадика ("святого/праведного человека")" для себя – и внутри себя. Он верил, что каждый еврей обладает потенциалом стать цадиком. Он подчеркивал, что цадик должен умножать благословения на общину через свои мицвот. Однако цадик не может "освободить" хасида от его грехов, и хасид должен молиться только Богу, а не ребе. Цель исповеди другому человеку – облегчить душу как часть процесса покаяния и исцеления. В ранние годы он акцентировал внимание на практике поста и самоистязания как на наиболее эффективном средстве покаяния. Однако в более поздние годы он отказался от этих строгих аскетических практик, поскольку опасался, что они могут привести к депрессии и печали. Он наставлял своих последователей не быть "фанатиками". Скорее, им следует выбрать одну личную мицву, в которой быть особенно строгими, и выполнять остальные с обычной заботой. Он поощрял своих учеников использовать любую возможность для возрастания святости в себе и в своих повседневных делах. Например, вступая в брак и живя с супругом в соответствии с Торой, человек возвышает супружескую близость до деяния, выражающего почтение и уважение к Божественному дару плодородия. Он призывал всех искать в себе и в других положительные качества, чтобы жить в состоянии постоянного счастья. Он подчеркивал необходимость жить с верой, простотой и радостью. Он побуждал своих последователей хлопать в ладоши, петь и танцевать во время или после молитвы, чтобы приблизиться к Богу. Он учил, что его последователи должны ежедневно проводить час в одиночестве, разговаривая с Богом своими словами, как с "близким другом". Это помимо молитв в сиддуре. Бресловские хасиды до сих пор практикуют это, что известно как хитбодедут (буквально, "уединение"). Нахман учил, что лучшее место для хитбодедута – это поле или лес, среди творений природы, созданных Богом. Он подчеркивал важность музыки для духовного развития и религиозной практики.
Nachman rejected the idea of hereditary Hasidic dynasties, and taught that each Hasid must "search for the tzaddik ('saintly/righteous person')" for himself—and within himself. He believed that every Jew has the potential to become a tzaddik. He emphasized that a tzaddik should magnify the blessings on the community through his mitzvot. However, the tzaddik cannot "absolve" a Hasid of his sins, and the Hasid should pray only to God, not to the rebbe. The purpose of confiding in another human being is to unburden the soul as part of the process of repentance and healing. In his early life, he stressed the practice of fasting and self castigation as the most effective means of repentance. In later years, however, he abandoned these severe ascetisms because he felt they may lead to depression and sadness. He told his followers not to be "fanatics". Rather, they should choose one personal mitzvah to be very strict about, and do the others with the normal amount of care. He encouraged his disciples to take every opportunity to increase holiness in themselves and their daily activities. For example, by marrying and living with one's spouse according to Torah law, one elevates sexual intimacy to an act bespeaking honor and respect to the God given powers of procreation. He urged everyone to seek out their own and others' good points in order to approach life in a state of continual happiness. He stressed living with faith, simplicity, and joy. He encouraged his followers to clap, sing and dance during or after their prayers to bring them to a closer relationship with God. He taught that his followers should spend an hour alone each day, talking aloud to God in his or her own words, as if "talking to a good friend". This is in addition to the prayers in the siddur. Breslover Hasidim still follow this practice today, which is known as hitbodedut (literally, "to make oneself be in solitude"). Nachman taught that the best place to do hitbodedut was in a field or forest, among the natural works of God's creation. He emphasized the importance of music for spiritual development and religious practice.
Противоречия
В 1816 году Йозеф Перл написал обличение хасидского мистицизма и верований, в котором критиковал многие сочинения Нахмана, скончавшегося шесть лет ранее. Австрийские императорские цензоры запретили публикацию трактата Перла, опасаясь, что это вызовет волнения среди еврейских подданных империи. При жизни Нахман также столкнулся с оппозицией внутри самого хасидского движения со стороны тех, кто ставил под сомнение его новый подход. В конечном итоге почти всё еврейское население Златиполя выступило против Нахмана, что вынудило его переехать в Бреслов в 1802 году. В какой-то момент Нахман верил, что он является Мессией и должен быть признан таковым.
In 1816, Joseph Perl wrote a denunciation of Hasidic mysticism and beliefs, in which he criticized many of the writings of Nachman, who had died six years earlier. Austrian imperial censors blocked publication of Perl's treatise, fearing that it would foment unrest among the empire's Jewish subjects. During his lifetime Nachman also encountered opposition within the Hasidic movement itself from people who questioned his new approach. Eventually nearly the entire Jewish population of Zlatipol opposed Nachman, leading him to relocate to Breslov in 1802. Nachman believed at one time that he was the Messiah, and should be recognized as such.
Уничтоженные рукописи
Нахман также написал, но затем уничтожил Сефер ха-Гануз («Скрытая книга») и Сефер ха-Нисраф («Сгоревшая книга»). Он сказал своим ученикам, что эти тома содержат глубокие мистические прозрения, которые смогут постичь немногие. Он продиктовал «Сефер ха-Нисраф» Штернгарцу, который сказал, что совершенно его не понимал и что «то, что я помню, это то, что в нем говорилось о величии мицвы гостеприимства и подготовки постели для гостя». Нахман никогда никому не показывал Сефер ха-Гануз, и в 1808 году он сжег все копии Сефер ха-Гануз и Сефер ха-Нисраф. Нахман сначала приказал уничтожить две рукописи книги «Сефер ха-Нисраф» в обмен на свою жизнь во время обострения туберкулеза, которое предшествовало его смерти на два года. Он считал, что болезнь была «наказанием свыше за написание книги». Два года спустя, на смертном одре, он приказал сжечь сундук, полный его сочинений. В последний вечер своей жизни раввин Нахман дал своим ученикам ключ от сундука. «Как только я умру, – сказал он им, – пока мое тело еще лежит здесь на полу, вы должны взять все записи, которые найдете в сундуке, и сжечь их. И обязательно выполните мою просьбу». «Если ты веришь, что можешь навредить, то верь, что можешь исправить». «Гевальт!!! Никогда не теряй надежды! Нет отчаяния». «Когда человек осознает, что он находится на очень низком уровне и далек от Бога, это само по себе является поводом для ободрения. До этого он был так далек от Бога, что даже не знал об этом. Теперь он, по крайней мере, знает об этом, и это уже признак того, что он приближается». «Мирские желания подобны солнечным лучам в темной комнате. Они кажутся ощутимыми, пока ты не попытаешься их ухватить». «Очень хорошо изливать свое сердце Богу, как ты делаешь это с настоящим, добрым другом». «Тебе никогда не дадут препятствие, которое ты не сможешь преодолеть». «Суть мудрости – осознать, насколько ты далек от мудрости». «Все мудрецы Израиля в моем понимании подобны чесночной шелухе». «Куда бы я ни пошел, я всегда направляюсь в Израиль». «Знай, что [когда] человеку нужно перейти очень, очень узкий мост, общий принцип и главная мысль – ни в коем случае не поддаваться страху».
Nachman also wrote but then destroyed Sefer HaGanuz ("The Hidden Book") and the Sefer HaNisraf ("The Burned Book"). He told his disciples that these volumes contained deep mystical insights that few would be able to comprehend. He dictated the Sefer HaNisraf to Sternhartz, who said that he did not understand it at all and that "What I do remember is that it spoke about the greatness of the mitzvah of hospitality and preparing the bed for a guest". Nachman never showed the Sefer HaGanuz to anyone, and in 1808 he burned all the copies of the Sefer HaGanuz and the Sefer Ha nisraf. Nachman first ordered the two manuscripts of the book Sefer HaNisraf to be destroyed in a bargain for his life during a phase of his tuberculosis which preceded his death by two years. He believed that the illness was a "punishment from the upper world for writing a book". Two years later, from his deathbed, he ordered a chest full of his writings to be burnt. On the evening of the last day of his life, Rabbi Nachman gave his disciples the key to a chest. "As soon as I am dead," he told them, "while my body is still lying here on the floor, you are to take all the writings you find in the chest and burn them. And be sure to fulfill my request." "If you believe that you can damage, then believe that you can fix." "Gevalt!!! Never give up hope! There is no despair." "When a person realizes that he is on a very low level and far from God, this itself is a reason to feel encouraged. Before this, he was so far from God that he did not even know it. Now at least he knows it, and this itself is a sign that he is drawing closer." "Worldly desires are like sunbeams in a dark room. They seem solid until you try to grasp one." "It is very good to pour out your heart to God as you would to a true, good friend." "You are never given an obstacle you cannot overcome." "The essence of wisdom is to realize how far from wisdom you are." "All the sages of Israel are in my estimation like a garlic peel." "Wherever I go, I'm always going to Israel." "Know that [when] a person needs to cross a very, very narrow bridge, the general principle and main point is not to make oneself at all terrified."