Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинопроизводство в Албании
Filmmaking in Albania
Киноиндустрия Албании охватывает искусство создания фильмов, снятых в стране или албанскими режиссерами за рубежом. Активная киноиндустрия в Албании существует с 1897 года, но значительное развитие получила в 1940 году после основания киностудии "Kinostudio Shqipëria e Re" и Национального центра кинематографии в Тиране. Первые албанские фильмы были показаны в Албании в 1909 году художником и фотографом Коле Идромено в Шкодере. Впоследствии, на протяжении многих лет, состоялись первые публичные показы иностранных фильмов. Албанские фильмы завоевали международные и престижные награды, и каждый год новые работы представляются на кинофестивалях по всему миру. Среди албанской диаспоры есть несколько всемирно известных актеров, таких как американцы албанского происхождения Элиза Душку, Клемент Тинай, Масиела Луша, Джим и Джон Белуши, косовские албанцы Беким Феммиу и Арта Доброши, а также турецкий албанец Барыш Ардуч. В Албании ежегодно проводятся несколько международных кинофестивалей. Наиболее значимым является, безусловно, Международный кинофестиваль в Тиране, который проходит в столице. Международный кинофестиваль в Дурресе, основанный в 2008 году, также входит в число наиболее заметных мероприятий, проводимых летом в амфитеатре Дурреса.
The film industry in Albania comprises the art of films and movies made within the country or by Albanian directors abroad. Albania has had an active cinema industry since 1897 and began strong activities in 1940 after the foundation of both the "Kinostudio Shqipëria e Re" and National Center of Cinematography in Tirana. Early Albanian films were introduced in Albania in 1909 by painter and photographer Kolë Idromeno in Shkodër. Afterwards, the first public screening of foreign films took place over the years. The motion pictures have won international and prestigious awards and each year new Albanian films are seen at film festivals around the globe. In consideration to the Albanian diaspora, there are several internationally renowned actors such as the Albanian Americans Eliza Dushku, Klement Tinaj, Masiela Lusha, Jim and John Belushi, Kosovo Albanians Bekim Fehmiu and Arta Dobroshi and Turkish Albanian Barish Arduç. Albania annually hosts several International Film Festivals. The most important is certainly the Tirana International Film Festival, which takes place in the capital of Tirana. Born in 2008, the Durrës International Film Festival is also among the most prominent exhibitions held in summer at the Amphitheatre of Durrës.
Известные албанские фильмы
Сыновья Албании Скендербега The sons of Skanderbeg's Albania 1941 Документальный короткометражный фильм
Великий албанский воин Скендербей The Great Albanian Warrior Skanderbeg 1953 Эпическая военная драма
Ее дети Her Children 1957 Драма
Тана Tana 1958 Драма
Первые годы The First Years 1965 Историческая военная драма
Ловушка The Trap 1968 Военная драма
Отец в бронзе The Father in Bronze 1970
Утра войны Mornings of War 1971 Взросление
Горы, покрытые тюльпанами The Mountains Covered in Tulips 1971
Звезды долгих ночей The Stars of the Long Nights 1972 Драма
Операция «Огонь» Operation Fire 1973 Военная комедия
Улицы, ищущие солнце The Alleys That Sought Sunlight 1975 Драма
Бени идет сам по себе Beni Walks on His Own 1975 Комедия
Леди из города The Lady from the City 1976 Комедия
Красные маки на стенах Red Poppies on Walls 1976 Драма взросления
Противостояние The Confrontation 1976
Человек с пушкой The Man with the Cannon 1977
Томка и его друзья Tomka and His Friends 1977 Взросление
Генерал Граммофон The General Gramophone 1978 Драма
Свобода или смерть Freedom or Death 1979 Историческая драма
Второй ноябрь The Second November 1983
Неприглашенные The Uninvited 1985 Психологическая драма
Еще одна жизнь One More Life 1986
Сказка из прошлого A Tale from the Past 1987 Комедия
Плащи в воске The Cloaks in Wax 1987
Стражи тумана The Keepers of the Fog 1988 Психологический триллер
Живая стена The Living Wall 1989 Средневековое фэнтези
Баллада о Курбине Ballad of Kurbin 1990 Романтическая драма
Смерть лошади The Death of the Horse 1992 Психологическая драма
Пуля из пластилина The Clay Bullet 1994 Научно-фантастическая психологическая драма
Один день из жизни A Day from a Life 1994
Полковник Банкер Colonel Bunker 1998 Историческая драма
Тирана Год Ноль Tirana Year Zero 2001 Комедия
Печаль госпожи Шнайдер The Sorrow of Mrs. Schneider 2008 Романтическая драма
Время кометы Time of the Comet 2008 Историческая драма
Восток, Запад, Восток East, West, East 2009 Комедия
Амнистия Amnesty 2011 Драма
Прощение крови The Forgiveness of Blood 2011 Драма
Фармакон Pharmakon 2012 Драма
Жизнь между водами Life Between the Waters 2017 Драма
Забытая гора The Forgotten Mountain 2018 Драма
Встреча в воздухе Encounter in the Air 2019 Драма
Фристайл в Черногорию Freestyle to Montenegro 2021 Документальный фильм
Александр (фильм 2023) Alexander 2023 Документальный фильм
TitleTranslationYearGenre Bijtë e shqipës së Skënderbeut The sons of Skanderbeg's Albania 1941 Documentary short Luftëtari i madh i Shqipërisë Skënderbeu The Great Albanian Warrior Skanderbeg 1953 Epic war Fëmijët e saj Her Children 1957 Drama Tana Tana 1958 Drama Vitet e para The First Years 1965 Historic war Prita The Trap 1968 War I teti në bronx The Father in Bronze 1970 Mëngjese lufte Mornings of War 1971 Coming of age Malet me blerim mbuluar The Mountains Covered in Tulips 1971 Yjet e netëve të gjata The Stars of the Long Nights 1972 Drama Operacioni zjarri Operation Fire 1973 War comedy Rrugicat që kërkonin diell The Alleys That Sought Sunlight 1975 Drama Beni ecën vetë Beni Walks on His Own 1975 Comedy Zonja nga qyteti The Lady from the City 1976 Comedy Lulëkuqet mbi mure Red Poppies on Walls 1976 Coming of age drama Përballimi The Confrontation 1976 Njeriu me top The Man with the Cannon 1977 Tomka dhe shokët e tij Tomka and His Friends 1977 Coming of age Gjeneral Gramafoni The General Gramophone 1978 Drama Liri a vdekje Freedom or Death 1979 Historic Nëntori i Dytë The Second November 1983 Të paftuarit The Uninvited 1985 Psychological Një jetë më shumë One More Life 1986 Përrallë nga e kaluara A Tale from the Past 1987 Comedy Këmishët ne dyllë The Cloaks in Wax 1987 Rojet e mjegullës The Keepers of the Fog 1988 Psychological thriller Muri i gjallë The Living Wall 1989 Medieval fantasy Balada e Kurbinit Ballad of Kurbin 1990 Romantic drama Vdekja e kalit The Death of the Horse 1992 Psychological drama Plumbi prej plasteline The Clay Bullet 1994 Sci fi psychological drama Një ditë nga një jetë A Day from a Life 1994 Kolonel Bunker Colonel Bunker 1998 Historical Tirana Viti Zero Tirana Year Zero 2001 Comedy Trishtimi i zonjës Shnajder The Sorrow of Mrs. Schneider 2008 Romantic drama Koha e Kometës Time of the Comet 2008 Historical drama Lindje, Perëndim, Lindje East, West, East 2009 Comedy Amnistia Amnesty 2011 Drama Falja e gjakut The Forgiveness of Blood 2011 Drama Farmakon Pharmakon 2012 Drama Jeta mes ujërave Life Between the Waters 2017 Drama Mali i harrum The Forgotten Mountain 2018 Drama Takim në ajër Encounter in the Air 2019 Drama Freestyle to Montenegro Freestyle to Montenegro 2021 Documentary Alexander (2023 film) Alexander 2023 Documentary
Международное влияние
Во время культурной революции в Китае многие китайские зрители открыли для себя авангардные и модернистские приемы и эстетику повествования благодаря албанскому кино.
During China's Cultural Revolution, many Chinese audience members were introduced to avant garde and modernist storytelling techniques and aesthetics through Albanian film.