Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский легион
Roman legion
Legio II Traiana, (Второй легион "Траян") — легион Императорской Римской армии, набранный императором Траяном вместе с XXX Ulpia Victrix для кампаний в Дакии. Записи о II Traiana Fortis были обнаружены в Египте и датируются серединой V века. Эмблемой легиона был полубог Геркулес.
Legio II Traiana, ( Second Legion "Trajan") was a legion of the Imperial Roman army raised by emperor Trajan, along with XXX Ulpia Victrix, for the campaigns in Dacia. Records of the II Traiana Fortis have been recovered from Egypt dating to the middle of the 5th century. The legion's emblem was the demi god Hercules.
Происхождение
Согласно Кассию Диону, именно Траян сформировал как II Траянский, так и XXX Ульпий Виктрикс, однако детали и последовательность этих событий неясны. Г. М. Д. Паркер предположил, что XXX Ульпий был сформирован первым, когда в составе римской армии насчитывалось 29 легионов, а после исчезновения Legio XXI Rapax – будь то уничтожение в битве с варварскими захватчиками или в результате внутренних беспорядков – появился II Траянский. Дата создания легиона также точно не установлена, хотя Грэм Вебстер относит её к 101 году. Самая ранняя датированная надпись, упоминающая легион и перечисляющая должности, занимаемые Луцием Коссонием Галлом на протяжении его карьеры, вновь связывает XXI Rapax с происхождением этого легиона, поскольку Галл изначально служил военным трибуном в первом легионе, а спустя несколько лет был назначен командиром II Траянского, вероятно, после проявления доблести в Первой Дакийской войне Траяна. Единственной надёжной датой является то, что Легион II Траянский существовал уже к 108 году, когда Галл был суффектом-консулом.
According to Cassius Dio, it was Trajan who raised both the II Traiana and the XXX Ulpia Victrix, but the details and order are not clear. H. M. D. Parker has argued that the XXX Ulpia was raised first, at the time there were 29 legions, then after Legio XXI Rapax vanished—either destroyed in battle against barbarian invaders or in a civil disturbance—the II Traiana came into existence. The date of the legion's creation is also not certain, although Graham Webster assigns it to the year 101. The earliest dated inscription referring to the legion, which lists the posts Lucius Cossonius Gallus held during his career, again entangles the XXI Rapax in the origins of this legion, for Gallus was first a military tribune with the first unit, then some years later commissioned commander of the II Traiana most likely after he had distinguished himself in Trajan's First Dacian War. About the only firm date is that Legio II Traiana was in existence by 108, the year Gallus was suffect consul.
Парфянская кампания и иудейские восстания
В 115 году Legio II Traiana Fortis был присоединен к крупной армии Траяна в Парфянском походе. В 117 году легион был размещен в Иудее для поддержания мира. Во время периода конфликта с Парфией в 123 году Тиберий Клавдий Квартин возглавил вексилляцию, то есть отряд, сформированный из II Traiana и Legio III Cyrenaica, к берегам реки Евфрат, опережая свиту императора Адриана. В 125 году они были отправлены в Египет впервые, чтобы совместно занять лагерь в Никополисе (возле Александрии) с XXII Deiotariana. С 132 по 136 год они вновь находились в Иудее для подавления восстания Бар-Кохбы. Надпись, датированная периодом правления Марка Аврелия, подтверждает, что к тому времени II Traiana был единственным легионом, расквартированным в римском Египте.
In 115, Legio II Traiana Fortis was added to the large army of Trajan's Parthian Campaign. In 117, the legion was allocated in Judaea, to ensure the peace. During a period of strife with Parthia in 123, Tiberius Claudius Quartinus led a vexillatio, or detachment, drawn from II Traiana and Legio III Cyrenaica to the banks of the Euphrates River ahead of the emperor Hadrian's entourage. In 125, they were sent to Aegyptus for the first time, to share camp in Nicopolis (next to Alexandria), together with XXII Deiotariana. Between 132 and 136 they were again in Judaea to deal with the Bar Kokhba Revolt. An inscription dated to the reign of Marcus Aurelius attests that by that time the II Traiana was the only legion stationed in Roman Egypt.
Осада Александрии
Легион находился в своей базе в Никополе, когда южный Египет восстал против римского владычества. В последовавшей Буколической войне Александрия была осаждена на протяжении нескольких месяцев. Несмотря на мор и голод, защитники оставались непоколебимы. Подкрепление для Траянского легиона пришло, когда в 172 году Авидий Кассий прибыл с легионами Сирии. Легион был удостоен прозвища "Фортис" ("доблестный") за доблестную оборону "Жи́тницы Ри́ма". Кассий некоторое время был правителем восточных провинций, пока Марк Аврелий был занят своими маркоманскими войнами. Полагая, что император мёртв, Кассий провозгласил себя императором при поддержке жены Аврелия; однако легион узнал, что Аврелий ведёт легионы Дуная против мятежников. Легион, вместе с другими, отрубил Кассию голову и отправил её Аврелию, который не стал принимать никаких карательных мер против войск.
The legion was in its base in Nicopolis when south Egypt revolted against Roman rule. In the ensuing Bucolic War, Alexandria was besieged for months. Despite plague and famine, the defenders remained resolute. Rescue for the Traiana came when Avidius Cassius arrived with the legions of Syria in 172. The legion was awarded the cognomen "Fortis" ("valiant") for the valiant defense of "Rome's Bread Basket". Cassius was ruler of the east for a time, while Marcus Aurelius was busy in his Marcomannic Wars. Thinking that his emperor was dead, Cassius declared himself emperor with the blessing of Aurelius' wife; however, the legion learned that Aurelius was leading the legions of the Danube to fight the rebels. The legion, with the others, cut off Cassius' head and sent it to Aurelius, who took no punitive action against the troops.
Сирийское восстание
История II Traiana Fortis демонстрирует политическую роль легионов. В 194 году Песценний Нигер, наместник провинции Сирия, восстал, опираясь на поддержку, в том числе, II Traiana Fortis. Его противником был Септимий Север, который впоследствии стал императором. Непосредственно перед решающей битвой легион перешел на сторону Севера и принес ему присягу на верность. Это оказалось решающим для поражения Песценния Нигера.
The history of II Traiana Fortis gives an example of the political role of the legions. In 194, Pescennius Niger, governor of the province of Syria, rebelled with the support of, among others, II Traiana Fortis. His rival was Septimius Severus who would become emperor. In the days before the final battle, the legion changed sides and vowed fidelity to Severus. This would prove to be decisive for Pescennius' defeat.
Поход против германских племен
В начале III века легион участвовал в кампании Каракаллы против германских племен и получил прозвище Germanica.
In the beginnings of the 3rd century, the legion was involved in Caracalla's campaign against Germanic tribes and received the cognomen Germanica.
Переезд в Аполлонополис Магна
Согласно "Notitia Dignitatum" (составленной около 400 года), в начале V века II Траяна Фортис был передислоцирован в Аполлонополис Магна, в южной части Египта, и впоследствии служил, по крайней мере, частью своих когорт, под командованием Comes limitis Aegypti.
According to Notitia Dignitatum (composed c. 400), in early 5th century II Traiana Fortis was moved to Apollonopolis Magna, in the southern part of Aegyptus, and later served, at least with some vexillationes, under the Comes limitis Aegypti.