Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1913–1966)
American poet (1913–1966)
Делмор Шварц (8 декабря 1913 – 11 июля 1966) – американский поэт и автор коротких рассказов.
Delmore Schwartz (December 8, 1913 – July 11, 1966) was an American poet and short story writer.
Ранние годы
Шварц родился в 1913 году в Бруклине, Нью-Йорк, где он также вырос. Его родители, Гарри и Роуз, оба румынских еврея, расстались, когда Шварцу было девять лет, и их развод оказал на него глубокое влияние. У него был младший брат, Кеннет. В 1930 году отец Шварца внезапно умер в возрасте 49 лет. Хотя Гарри накопил значительное состояние, занимаясь операциями с недвижимостью, Делмор унаследовал лишь небольшую часть этих денег из-за нечестных действий исполнителя завещания Гарри. По словам биографа Шварца, Джеймса Атласа, "Делмор продолжал надеяться получить свое наследство даже в 1946 году". Шварц учился в Колумбийском университете и Университете Висконсина, прежде чем окончить Нью-Йоркский университет со степенью бакалавра искусств в 1935 году. Затем он занимался аспирантскими исследованиями по философии в Гарвардском университете, где учился у философа Альфреда Норта Уайтхеда, после чего оставил учебу и вернулся в Нью-Йорк, не получив степени. В 1937 году он женился на Гертруде Бакман, литературном критике журнала "Partisan Review", с которой развелся через шесть лет.
Schwartz was born in 1913 in Brooklyn, New York, where he also grew up. His parents, Harry and Rose, both Romanian Jews, separated when Schwartz was nine, and their divorce had a profound effect on him. He had a younger brother, Kenneth. In 1930, Schwartz's father suddenly died at the age of 49. Though Harry had accumulated a good deal of wealth from his dealings in the real estate business, Delmore inherited only a small amount of that money as the result of the shady dealings of the executor of Harry's estate. According to Schwartz's biographer, James Atlas, "Delmore continued to hope that he would eventually receive his legacy [even] as late as 1946." Schwartz spent time at Columbia University and the University of Wisconsin before graduating with a B. A. from New York University in 1935. He then did some graduate work in philosophy at Harvard University, where he studied with the philosopher Alfred North Whitehead, left and returned to New York without receiving a degree. In 1937, he married Gertrude Buckman, a book reviewer for Partisan Review, whom he divorced after six years.
Карьера в писательской деятельности
Вскоре после этого он сделал катастрофический брак своих родителей темой своего самого известного рассказа «В мечтах начинаются обязанности», который был опубликован в 1937 году в журнале «Партизанский обзор». Этот рассказ и другие рассказы и стихи стали его первой книгой, также озаглавленной «В мечтах начинаются обязанности», опубликованной в 1938 году, когда Шварцу было всего 25 лет. Книга была хорошо принята и сделала его известной фигурой в нью-йоркских интеллектуальных кругах. Его работы получили высокую оценку от некоторых из самых уважаемых литераторов, включая Т. С. Элиота, Уильяма Карлоса Уильямса и Эзру Паунда, и Шварца считали одним из самых одаренных и перспективных молодых писателей своего поколения. По словам Джеймса Атласа, Аллен Тейт отреагировал на книгу, заявив, что «[поэтический стиль Шварца] ознаменовал „первое подлинное новшество после Элиота и Паунда“». В течение следующих двух десятилетий он продолжал публиковать рассказы, стихи, пьесы и эссе, а также редактировал «Партизанский обзор» с 1943 по 1955 год и «The New Republic». Шварц был глубоко огорчен, когда его эпическая поэма «Бытие», опубликованная им в 1943 году и на которую он возлагал надежды как на произведение, равное другим модернистским эпосам, таким как «Бесплодная земля» и «Песни», получила негативный критический отклик. В частности, Шварц подчеркивал значительный разрыв между его поколением (выросшим во время Великой депрессии) и поколением его родителей (часто прибывших в Соединенные Штаты как иммигранты первого поколения, чьи идеалистические представления об Америке сильно отличались от его собственных). В другом анализе прозы Шварца Моррис Дикштейн писал, что «лучшие рассказы Шварца – это либо ироничные сатиры о богеме и явных неудачах его поколения, как в «Мир – это свадьба» и «Новогодняя ночь», либо хроники тяжелой жизни поколения его родителей, для которых американская мечта так и не сбылась». Подборка его рассказов была опубликована посмертно в 1978 году под названием «В мечтах начинаются обязанности и другие истории» и отредактирована Джеймсом Атласом, который два года назад написал биографию Шварца «Делмор Шварц: жизнь американского поэта». Позже, в 2004 году, была опубликована еще одна коллекция произведений Шварца – Screeno: Stories & Poems. В этом сборнике было меньше рассказов, чем в «В мечтах начинаются обязанности и другие истории», но в него также вошли некоторые из самых известных стихотворений Шварца, такие как «Тяжелый медведь, который идет со мной» и «В обнаженной постели, в пещере Платона». Screeno также включала предисловие писательницы и эссеистки Синтии Озик.
Soon thereafter, he made his parents' disastrous marriage the subject of his most famous short story, "In Dreams Begin Responsibilities", which was published in 1937 in Partisan Review. This story and other short stories and poems became his first book, also titled In Dreams Begin Responsibilities, published in 1938 when Schwartz was only 25 years old. The book was well received, and made him a well known figure in New York intellectual circles. His work received praise from some of the most respected people in literature, including T. S. Eliot, William Carlos Williams, and Ezra Pound, and Schwartz was considered one of the most gifted and promising young writers of his generation. According to James Atlas, Allen Tate responded to the book by stating that "[Schwartz's] poetic style marked 'the first real innovation we've had since Eliot and Pound.'" For the next couple of decades, he continued to publish stories, poems, plays, and essays, and edited the Partisan Review from 1943 to 1955, as well as The New Republic. Schwartz was deeply upset when his epic poem, Genesis, which he published in 1943 and hoped would stand alongside other Modernist epics like The Waste Land and The Cantos as a masterpiece, received a negative critical response. In particular, Schwartz emphasized the large divide that existed between his generation (which came of age during the Depression) and his parents' generation (who had often come to the United States as first generation immigrants and whose idealistic view of America differed greatly from his own). In another take on Schwartz's fiction, Morris Dickstein wrote that "Schwartz's best stories are either poker faced satirical takes on the bohemians and outright failures of his generation, as in 'The World Is a Wedding' and 'New Year’s Eve,' or chronicles of the distressed lives of his parents' generation, for whom the promise of American life has not panned out." A selection of his short stories was published posthumously in 1978 under the title In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories and was edited by James Atlas, who had written a biography of Schwartz, Delmore Schwartz: The Life of An American Poet, two years earlier. Later, another collection of Schwartz's work, Screeno: Stories & Poems, was published in 2004. This collection contained fewer stories than In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories but it also included a selection of some of Schwartz's best known poems like "The Heavy Bear Who Goes With Me" and "In The Naked Bed, In Plato's Cave". Screeno also featured an introduction by the fiction writer and essayist, Cynthia Ozick.
Смерть
Шварц не смог повторить или развить свои ранние успехи в дальнейшей жизни из-за алкоголизма и психического расстройства, и последние годы он провел в уединении в нью-йоркской гостинице "Челси". Он был настолько отрезан от внешнего мира, что после его смерти в гостиничном номере 11 июля 1966 года в возрасте 52 лет от сердечного приступа, прошло два дня, прежде чем его тело опознали в морге. Шварц был похоронен на кладбище Седар-Парк в Эмерсоне, штат Нью-Джерси.
Schwartz was unable to repeat or build on his early successes later in life as a result of alcoholism and mental illness, and his last years were spent in seclusion at the Chelsea Hotel in New York. In fact, Schwartz was so isolated from the rest of the world that when he died in his hotel room on July 11, 1966, at age 52, of a heart attack, two days passed before his body was identified at the morgue. Schwartz was interred at Cedar Park Cemetery, in Emerson, New Jersey.