Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ и политик (1913 – 2012)
French philosopher and politician (1913 – 2012)
Роджер Гарауди (ʁɔʒe gaʁodi; 17 июля 1913 – 13 июня 2012) – французский философ, участник французского Сопротивления и коммунистический автор. В 1982 году он обратился в ислам. В 1998 году он был осужден к нескольким годам лишения свободы и штрафу за отрицание Холокоста в соответствии с французским законодательством, за утверждение о том, что гибель шести миллионов евреев является "мифом".
Roger Garaudy (ʁɔʒe gaʁodi; 17 July 1913 – 13 June 2012) was a French philosopher, French resistance fighter and a communist author. He converted to Islam in 1982. In 1998, he was convicted for several years and fined for Holocaust denial under French law for claiming that the death of six million Jews was a "myth".
Ранние годы и образование
Роджер Гарауди родился в Марселе в семье католиков из рабочего класса. В возрасте 14 лет Гарауди обратился в протестантизм.
Roger Garaudy was born in Marseille to working class Catholic parents. At the age of 14, Garaudy converted to Protestantism.
Политическая карьера
В 1933 году Гарауди вступил в Коммунистическую партию Франции. К середине 1940-х годов Гарауди считался ведущим полемистом внутри партии. Он продвигался по служебной лестнице и в 1945 году стал членом руководства партии. Он подружился с одним из самых известных духовных лиц Франции того времени, аббатом Пьером, который в последующие годы поддерживал Гарауди, даже разделяя его самые спорные взгляды. В 1970 году Гарауди был исключен из Коммунистической партии из-за критики позиции партии в отношении студенческого движения и вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию. Однако он одобрил вторжение в Венгрию в 1956 году. В мае 1954 года Гарауди защитил докторскую диссертацию на тему "Проблема свободы и необходимости в свете марксизма" в Институте философии Российской академии наук. С 1962 по 1965 год Гарауди преподавал на факультете гуманитарных наук Университета Клермона-Феррана. Вследствие разногласий с Мишелем Фуко, Гарауди покинул университет. Позже он преподавал в Пуатье с 1969 по 1972 год. По его мнению, целью социализма было не только экономическое благополучие или обеспечение социальной справедливости, но и предоставление каждому человеку личных возможностей для самореализации и творчества.
Garaudy joined the French Communist Party in 1933. By mid 1940s, Garaudy was considered a leading polemicist within the party. He rose through the ranks and in 1945 he became a member of the party's leadership He was befriended by one of France's most prominent clerics of the time, the Abbé Pierre, who in later years supported Garaudy, even regarding the latter's most controversial views. Garaudy was expelled from the Communist Party in 1970, because he had criticized the party's position on the student movement and the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. He had, however, accepted the invasion of Hungary in 1956. In May 1954, Garaudy defended another doctoral thesis, The Problem of Freedom and Necessity in the Light of Marxism, at the Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences. Garaudy lectured in the faculty of arts department of the University of Clermont Ferrand from 1962 to 1965. Due to controversies between Garaudy and Michel Foucault, Garaudy left. He later taught in Poitiers from 1969 to 1972. The goal of socialism in his view was not simply economic or providing social justice, but also giving each individual their personal chances for creativity.
Осужден за нарушение закона Гейссота
В 1996 году Гарауди опубликовал вместе со своим редактором Пьером Гийомом работу Les Mythes fondateurs de la politique israélienne (буквально, "Основополагающие мифы израильской политики"), позже переведенную на английский язык как "Основополагающие мифы современного Израиля". В книге он писал о "мифе о шести миллионах" еврейских жертв Холокоста. В связи с этим нарушением французского законодательства об отрицании Холокоста, суды запретили дальнейшую публикацию и 27 февраля 1998 года оштрафовали Гарауди на 120 000 французских франков. Его апелляция была отклонена как неприемлемая. ЕСПЧ постановил, что Гарауди отрицал исторические факты в своей книге, которая не является научно-исследовательской работой. Также было заявлено, что вмешательство преследовало две законные цели, предусмотренные статьями закона Гайссо, и не является нарушением права Гарауди на свободу выражения мнений. ЕСПЧ не использовал данную аргументацию в деле Перинчек против Швейцарии.
In 1996, Garaudy published, with his editor Pierre Guillaume, the work Les Mythes fondateurs de la politique israelienne (literally, The Founding Myths of Israeli Politics), later translated into English as The Founding Myths of Modern Israel. In the book he wrote of "the myth of the six million" Jewish victims of the Holocaust. Because of this breach of French law concerning Holocaust denial, the courts banned any further publication and on 27 February 1998 fined Garaudy 120,000 French francs. His appeal was rejected as inadmissible. The ECHR ruled that Garaudy has denied historical facts in his book which is not a research work. It also argued that the interference pursued two of the legitimate aims included in Gayssot Act articles and is not a violation of Garaudy's right for free speech. The ECHR did not use this rationale in Perinçek v. Switzerland.
Иранская поддержка
В Иране 160 членов парламента и 600 журналистов подписали петицию в поддержку Гарауди. 20 апреля 1998 года верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи встретился с Гарауди. Хаменеи критиковал Запад, который, по его словам, осуждал "расистское поведение нацистов", но при этом принимал "поведение, подобное нацистскому", со стороны сионистов. Президент Ирана Акбар Хашеми Рафсанджани в проповеди, прозвучавшей по иранскому радио, утверждал, что Гитлер "убил лишь 20 000 евреев, а не шесть миллионов", и что "преступление Гарауди заключается в том, что он поставил под сомнение сионистскую пропаганду". Президент Ирана Мохаммад Хатами в 1998 году назвал Гарауди "мыслителем" и "человеком веры", которого привлекли к суду лишь за публикацию исследований, "вызывающих недовольство Запада".
In Iran, 160 members of the parliament and 600 journalists signed a petition in Garaudy's support. On 20 April 1998, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei met Garaudy. Khamenei was critical of the West which, he said, condemned "the racist behavior of the Nazis" while accepting the Zionists’ "Nazi like behavior." Iranian president, Akbar Hashemi Rafsanjani, insisted in a sermon delivered on Iranian radio that Hitler "only killed 20,000 Jews and not six million" and that "Garaudy's crime derives from the doubt he cast on Zionist propaganda." Iranian President, Mohammad Khatami, described Garaudy in 1998 as "a thinker" and "a believer" who was brought to trial merely for publishing research which was "displeasing to the West."
Смерть и наследие
Роджер Гарауди скончался в Ченневьер-сюр-Марне, Валь-де-Марне, в среду 13 июня 2012 года в возрасте 98 лет. По словам Аззама Тамими, тунисский мыслитель Рашид Ганнучи испытал влияние Гарауди в начале 1980-х годов, после прочтения перевода его книги о женщинах. Впоследствии он написал трактат о правах женщин и положении женщин в исламском движении, отчасти под влиянием работ Гарауди.
Roger Garaudy died in Chennevières sur Marne, Val de Marne, on Wednesday 13 June 2012, aged 98. According to Azzam Tamimi, Tunisian thinker Rached Ghannouchi was inspired by Garaudy in the early 1980s, after he read a translation of his book on women. He subsequently authored a treatise on women rights and on the status of women in the Islamic movement, partly influenced by Garaudy's work.
Статьи о Гарауди
Морис Кранстон, "Мысли Роджера Гарауди", Проблемы коммунизма, т. 19, № 5 (сентябрь – октябрь 1970), с. 11–18.
Maurice Cranston, "The Thought of Roger Garaudy," Problems of Communism, vol. 19, no. 5 (Sept. Oct. 1970), pp. 11–18.