Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз философы және саясаткері (1913 – 2012)
French philosopher and politician (1913 – 2012)
Роджер Гарауди (ʁɔʒe gaʁodi; 17 шілде 1913 – 13 маусым 2012) – француз философы, француз қарсылық қозғалысының мүшесі және коммунист жазушы. 1982 жылы ол ислам дініне кірді. 1998 жылы француз заңнамасы бойынша Холокостты жоққа шығарғаны үшін бірнеше жылға сотталып, айыппұл төледі, өйткені ол алты миллион еврейдің қазасы – "аңыз" екенін мәлімдеген.
Roger Garaudy (ʁɔʒe gaʁodi; 17 July 1913 – 13 June 2012) was a French philosopher, French resistance fighter and a communist author. He converted to Islam in 1982. In 1998, he was convicted for several years and fined for Holocaust denial under French law for claiming that the death of six million Jews was a "myth".
Ерте өмір және білім
Роджер Гарауди Марсель қаласында жұмысшы отбасында, католик дінінде дүниеге келді. 14 жасында Гарауди протестантизмге көшті.
Roger Garaudy was born in Marseille to working class Catholic parents. At the age of 14, Garaudy converted to Protestantism.
Саяси мансап
1933 жылы Гарауди Француз Коммунистік партиясына қосылды. 1940-жылдардың ортасына қарай Гарауди партия ішіндегі жетекші poleмист ретінде танылды. Ол партия қатарында жоғарылап, 1945 жылы партия басшылығының мүшесі болды. Ол сол кездегі Францияның ең белгілі дін қызметкерлерінің бірі, Пьер абысымен достық қарым-қатынас жасады, ол кейінгі жылдары Гараудиді, тіпті оның ең даулы пікірлеріне қатысты да қолдады. Гарауди 1970 жылы Коммунистік партиядан қуылды, себебі ол партияның студенттік қозғалысқа және Варшава шартының Чехословакияға басып кіруіне қатысты ұстанымын сынады. Дегенмен, ол 1956 жылы Венгрияға жасалған басып кіруді қабылдады. 1954 жылдың мамырында Гарауди Ресей Ғылым академиясының Философия институтында «Марксизм тұрғысынан еркіндік пен қажеттілік мәселесі» тақырыбында тағы бір докторлық диссертациясын қорғады. Гарауди 1962-1965 жылдары Клермон-Ферран университетінің гуманитарлық факультетінде дәріс берді. Гарауди мен Мишель Фуко арасындағы қайшылықтарға байланысты Гарауди қызметтен кетті. Кейін ол 1969-1972 жылдары Пуатьеде оқытты. Оның пікірінше, социализмнің мақсаты тек экономикалық немесе әлеуметтік әділдікті қамтамасыз ету ғана емес, сонымен қатар әрбір адамға шығармашылық үшін жеке мүмкіндік беру еді.
Garaudy joined the French Communist Party in 1933. By mid 1940s, Garaudy was considered a leading polemicist within the party. He rose through the ranks and in 1945 he became a member of the party's leadership He was befriended by one of France's most prominent clerics of the time, the Abbé Pierre, who in later years supported Garaudy, even regarding the latter's most controversial views. Garaudy was expelled from the Communist Party in 1970, because he had criticized the party's position on the student movement and the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. He had, however, accepted the invasion of Hungary in 1956. In May 1954, Garaudy defended another doctoral thesis, The Problem of Freedom and Necessity in the Light of Marxism, at the Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences. Garaudy lectured in the faculty of arts department of the University of Clermont Ferrand from 1962 to 1965. Due to controversies between Garaudy and Michel Foucault, Garaudy left. He later taught in Poitiers from 1969 to 1972. The goal of socialism in his view was not simply economic or providing social justice, but also giving each individual their personal chances for creativity.
Гейссот заңын бұзғаны үшін сотталды
1996 жылы Гарауди өзінің редакторы Пьер Гийоммен бірге «Израиль саясатының негізін қалаушы мифтер» атты еңбегін жариялады, ол кейін «Қазіргі Израильдің негізін қалаушы мифтер» деп ағылшын тіліне аударылды. Кітапта ол Холокост құрбандары болған «алты миллион еврей» туралы мифке тоқталып өтті. Бұл Франция заңнамасын, Холокостты жоққа шығаруға қатысты заңды бұзу болғандықтан, сот одан әрі жариялауға тыйым салды және 1998 жылдың 27 ақпанында Гараудиге 120 000 француз франкі айыппұл салды. Оның шағымы қабылданбады. ЕҚҚС Гараудидің кітабында тарихи фактілерді жоққа шығарғанын, ал кітаптың ғылыми зерттеу емес екенін мәлімдеді. Сондай-ақ, бұл араласу Гейссот заңының баптарында көзделген заңды мақсаттарға қол жеткізді және Гараудидің сөз бостандығына құқығын бұзбады деп сараптап шықты. ЕҚҚС бұл ұстанымды «Перинчекке қарсы Швейцария» ісінде қолданбады.
In 1996, Garaudy published, with his editor Pierre Guillaume, the work Les Mythes fondateurs de la politique israelienne (literally, The Founding Myths of Israeli Politics), later translated into English as The Founding Myths of Modern Israel. In the book he wrote of "the myth of the six million" Jewish victims of the Holocaust. Because of this breach of French law concerning Holocaust denial, the courts banned any further publication and on 27 February 1998 fined Garaudy 120,000 French francs. His appeal was rejected as inadmissible. The ECHR ruled that Garaudy has denied historical facts in his book which is not a research work. It also argued that the interference pursued two of the legitimate aims included in Gayssot Act articles and is not a violation of Garaudy's right for free speech. The ECHR did not use this rationale in Perinçek v. Switzerland.
Иранның қолдауы
Иранда 160 парламент мүшесі мен 600 журналист Гараудиді қолдау үшін петицияға қол қойды. 1998 жылдың 20 сәуірінде Иранның Жоғарғы Басшысы аятолла Али Хаменеи Гараудимен кездесті. Хаменеи Батысты сынады, ол "нацистердің нәсілшіл мінез-құлқын" айыптап, ал сионистердің "нацистерге ұқсас мінез-құлқын" қабылдады деді. Иран президенті Акбар Хашеми Рафсанжани Иран радиосында сөйлеген уағызында Гитлердің "алты миллион емес, тек 20 мың еврейді өлтіргенін" және "Гараудидің қылмысы – сионистік пропагандаға күмән келтіргенінен туындады" деп мәлімдеді. Иран президенті Мохаммад Хатами 1998 жылы Гараудиді "ойшыл" және "сенуші" деп сипаттап, оның тек "Батысқа ұнамайтын" зерттеулерді жариялағаны үшін сотталғанын айтты.
In Iran, 160 members of the parliament and 600 journalists signed a petition in Garaudy's support. On 20 April 1998, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei met Garaudy. Khamenei was critical of the West which, he said, condemned "the racist behavior of the Nazis" while accepting the Zionists’ "Nazi like behavior." Iranian president, Akbar Hashemi Rafsanjani, insisted in a sermon delivered on Iranian radio that Hitler "only killed 20,000 Jews and not six million" and that "Garaudy's crime derives from the doubt he cast on Zionist propaganda." Iranian President, Mohammad Khatami, described Garaudy in 1998 as "a thinker" and "a believer" who was brought to trial merely for publishing research which was "displeasing to the West."
Өлім және мұра
Роджер Гарауди 2012 жылдың 13 маусымында 98 жасында Марна доңғалағындағы Шенневиерс-сюр-Марн қаласында қайтыс болды. Азам Тамимидің сөзіне қарағанда, тунистік ойшыл Рашид Ганнуши 1980 жылдардың басында Гараудидің әйелдер туралы кітабының аудармасын оқығаннан кейін шабыттанды. Одан кейін ол әйелдер құқықтары және ислам қозғалысындағы әйелдердің мәртебесі туралы зерттеме жазды, бұл жұмыс Гараудидің еңбектерінің ықпалында болды.
Roger Garaudy died in Chennevières sur Marne, Val de Marne, on Wednesday 13 June 2012, aged 98. According to Azzam Tamimi, Tunisian thinker Rached Ghannouchi was inspired by Garaudy in the early 1980s, after he read a translation of his book on women. He subsequently authored a treatise on women rights and on the status of women in the Islamic movement, partly influenced by Garaudy's work.