Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tileagd (Mezőtelegd) — коммуна, расположенная в жудеце Бихор, регион Кришана, Румыния. В её состав входят шесть деревень: Bălaia (Kabaláspatak), Călătani (Kalotaitanya), Poșoloaca (Pósalaka), Tileagd, Tilecuș (Telkesd) и Uileacu de Criș (Pusztaújlak).
Tileagd (Mezőtelegd) is a commune located in Bihor County, Crișana, Romania. It is composed of six villages: Bălaia (Kabaláspatak), Călătani (Kalotaitanya), Poșoloaca (Pósalaka), Tileagd, Tilecuș (Telkesd) and Uileacu de Criș (Pusztaújlak).
География
Он расположен на живописной дороге между Орадеей и Клуж-Напокой, в 23 километрах от Орадеи. Ближайший к Тилеагду город — Алешд, находящийся в 12 км. До Тилеагду ежедневно курсируют три поезда CFR из Орадеи, следующие далее до Алешда, Хуэдина и Клуж-Напоки.
It is on the picturesque road between Oradea and Cluj Napoca, 23 kilometres from Oradea. The closest town to Tileagd is Aleșd, 12 km away. Tileagd is served by three CFR trains daily from Oradea, which continue to Aleșd, Huedin and Cluj Napoca.
Этимология
Его венгерское название происходит от слова telek, что означает "участок" на английском языке с добавлением буквы "d". Первое письменное упоминание о деревне содержится в указе 1294 года, копия которого датирована 1572 годом, под названием Thelegd, а затем его название появилось в 1773 году как Mező Telegd.
Its Hungarian name originates in the word telek which means "plot" in English with a "d" affixture. The first written record about the village was made in a warrant of 1294's copy of 1572 under the name Thelegd and then its name emerged in 1773 as Mező Telegd.
История
В начале XIII века в этом районе поселилась группа секеев, переехавших из Удвархелишека. Их называли «секеями Телега» (Székelys of Telegd), и название Телег (Telegd) вошло в первое название Шеклиудваря (Székelyudvarhely), который стал центром этого района, куда они переселились. В 1291 году сюда переехал основатель рода Телегди. В 1688 году на окраине деревни армия Имре Тёкёли потерпела поражение от генерала Гейслера. С проведением железнодорожной линии в 1870 году началось развитие животноводства и пищевой промышленности. Позднее были основаны многочисленные промышленные, финансовые и другие учреждения, например, первый банк «Mezőtelegd vidéki Takarékpénztár Rt» в 1890 году, а в начале XX века был построен нефтеперерабатывающий завод с сопутствующими предприятиями.
At the beginning of the 13th century, a group of Székelys lived in the area, having moved from Udvarhelyszék. They were called 'Székelys of Telegd' and the first name of Székelyudvarhely which is the centre Telegd, the area they moved into. In 1291, the founder of the Thelegdy family moved to here. In 1688, at the edge of the village, Imre Thököly's Kuruc army was defeated by general Heissler. With the building of the railway line, animal and food businesses started thriving in 1870. Later many new industrial, financial and other institutions were founded; for example, the first bank "Mezőtelegd vidéki Takarékpénztár Rt" in 1890; and an oil refinery and its associated a works were built at the beginning of the 20th century.
Население
В 1828 году население составляло 1575 человек. В 1900 году население составляло 2508 человек. В их числе было 2034 венгра, 424 румына, 24 немца, 13 словаков и 13 цыган. В 2002 году население составляло 3960 человек. Среди них 2374 румына, 1016 венгров, 523 цыган и 40 словаков.
In 1828, it had a population of 1575. In 1900, it had a population of 2508. These included 2034 Hungarians, 424 Romanians, 24 Germans, 13 Slovaks and 13 Gypsies. In 2002, it had a population of 3960. These included 2374 Romanians, 1016 Hungarians, 523 Gypsies and 40 Slovaks.
Известные жители
Здесь родился епископ Надьсомбатский и архиепископ Эстергомский Миклош Телегди. Здесь умерла жена Стефана Бочкая, Ката Хагимаши.
The bishop of Nagyszombat and the archbishop of Esztergom, Miklós Telegdi, was born here. The wife of Stephen Bocskay, Kata Hagymássy, died here.