Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илан-де-Вакас — город в провинции Толедо, в Кастилии-Ла-Манче, Испания. Площадь муниципалитета составляет 9 км², население — 3 человека, что делает его самым малонаселённым муниципалитетом в Испании. Илан-де-Вакас входит в состав "комарки" Торрихос. Он граничит на севере с муниципалитетом Лос-Серралбос, на северо-западе — с Отеро, на востоке — с Доминго-Перес, на юге — с Себолья и на западе — с Лусильос. Город расположен на высоте около 480 м, в 59 км к западу от Толедо и в 35 км к востоку от Талавера-де-ла-Рейна, на железнодорожной линии между Талаверой и Торрихосом. Он находится примерно в 95 км к юго-западу от Мадрида. Мэр Илан-де-Вакаса — Джулиан Ренилья Бру из Народной партии. На всеобщих выборах 2004 года в Испании все четыре бюллетеня, поданные в Илан-де-Вакасе, были отданы за Народную партию. В муниципалитете находится церковь, посвящённая Успению Пресвятой Богородицы (Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora).
Illán de Vacas is a town in the province of Toledo, in Castile–La Mancha, Spain. The surface area of the municipality is 9 km2, it has a total population of 3 inhabitants, making it the least populated municipality in Spain. Illán de Vacas belongs to the "comarca" of Torrijos. It is bordered on the north by the municipality of Los Cerralbos, on the northwest by Otero, on the east by Domingo Pérez, on the south by Cebolla and on the west by Lucillos. The town lies at an elevation of roughly 480 m, and 59 km west of Toledo and 35 km east of Talavera de la Reina, on the railway line between Talavera and Torrijos. It is approximately 95 km southwest of Madrid. The mayor of Illán de Vacas is Julián Renilla Bru of the Partido Popular. In the 2004 General Election in Spain, all four votes cast at Illán de Vacas went to the Partido Popular. The municipality contains a church consecrated to the Assumption of Our Lady (Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora).
Топонимика
Слово Illán происходит от латинского Iulianus. Название города восходит к почитанию Сан-Ильяна или Сан-Жульяна ("Святой Юлиан"). Слово de просто означает "of" (родительный падеж). Последнее слово, Vacas, несмотря на его современное значение в испанском языке – "коровы" – по-видимому, имеет арабское происхождение, восходящее к слову Wakka. В документе, датированном второй половиной XVI века, указано, что город называется "Vacas" и что там жил удачливый человек по имени Илан.
The word Illán derives from the Latin Iulianus. The town's name stems from the worship of San Illán or San Julián ("Saint Julian"). The word de simply means "of". The last word, Vacas, despite its current meaning in Spanish – namely "cows" – apparently has an Arabic origin, deriving from a word Wakka. In a document from the latter half of the 16th century, it says that the town's name is "Vacas", and that a fortunate man named Illán lived there.
Демография
В следующей таблице показано изменение численности населения в период с 1996 по 2007 год по данным Национального статистического института (INE). С населением в 5 человек, согласно переписи населения 2011 года INE, Илан-де-Вакас является одним из двух наименьших муниципалитетов Испании по численности населения. В 1991 году он даже временно превратился в город-призрак.
The following table shows the population development between 1996 and 2007 according to data from the Instituto Nacional de Estadística (INE). With 5 inhabitants, according to the INE's 2011 census, Illán de Vacas is one of Spain's two smallest municipalities by population. At one point (1991), it even temporarily became a ghost town.
История
В прошлом этот город был связан с Лос-Серральбосом, беря начало как работный дом. Илан-де-Вакас упоминается в документе 1512 года, в котором говорится о захвате здесь трех солдат. В XVII веке эта деревушка была вновь заселена 37 семьями. В середине XIX века в ней насчитывалось 22 дома, а муниципальный бюджет составил 2200 реалов, из которых 800 реалов было выделено на оплату секретаря.
In the past, the town was tied to Los Cerralbos with its beginnings as a workhouse. Illán de Vacas appears in a 1512 document that indicates that three soldiers were captured here. In the 17th century, this hamlet was repopulated with 37 families. In the mid 19th century, it had 22 houses and the municipal budget rose to 2,200 reales, of which 800 reales were used to pay the secretary.