Су Ши: Жизнь и творчество выдающегося поэта и государственного деятеля Сун
Su Shi
Су Ши (1037-1101) – выдающийся китайский поэт, писатель, государственный деятель эпохи Сун. Биография, творчество и влияние на литературу Китая и Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский писатель и политик (1037–1101)
Chinese writer and politician (1037–1101)
Су Ши (; 8 января 1037 – 24 августа 1101), вежливое имя Цзичжань, псевдоним Донпо, был китайским поэтом, эссеистом, государственным деятелем, каллиграфом, художником, гурманом и писателем-путешественником, жившим во времена династии Сун. Являясь ключевой фигурой эпохи Сун, Су Ши играл важную роль в политике династии, имея долгую карьеру в бюрократии, занимая различные провинциальные должности и некоторое время служив высокопоставленным чиновником при императорском дворе. Несмотря на стремление служить стране, политическая карьера Су была полна разочарований из-за его откровенной критики, и он часто становился жертвой политической борьбы между радикальными и консервативными силами. Су Ши широко признан одним из наиболее выдающихся деятелей классической китайской литературы, оставив после себя обширное собрание стихов, песен, прозы и эссе. Его поэзия пользовалась и продолжает пользоваться популярностью и оказала значительное влияние в Китае, Японии и соседних странах, а также известна в некоторых англоязычных странах благодаря переводам Артура Уэйли и Стивена Оуэна и других. В области искусства Мёрк описал Су как "выдающуюся личность одиннадцатого века". Его прозаические труды внесли вклад в понимание таких тем, как путешествия в Китае XI века и металлургическая промышленность. Его произведения часто касались кулинарии, в которой он оказал глубокое влияние. Блюдо "свинина Донпо", известное в ханьчжоуской кухне, названо в его честь. Су Ши остается почитаемой и любимой фигурой как среди интеллектуалов, так и среди широкой общественности, выходя за рамки своей эпохи. Современные исследователи Чжу и Ван отмечают, что влияние Су на ценности и убеждения китайского народа огромно, утверждая, что его культурное и философское влияние сопоставимо с влиянием таких известных философов, как Мэн-цзы и Чжуан-цзы.
Su Shi (; 8 January 1037 – 24 August 1101), courtesy name Zizhan , art name Dongpo , was a Chinese poet, essayist, stateman, calligrapher, painter, gastronome, and travel writer who lived during the Song dynasty. A major personality of the Song era, Su was an important figure in Song Dynasty politics, he had a lengthy career in bureaucracy, taking various provincial posts and briefly serving as a senior official at the imperial court. Despite his high hopes to serve the country, Su's political career was filled with frustrations due to his out spoken criticism, and he often fell victim to political rivalries between the radical and the conservative forces. Su is widely regarded as one of the most accomplished figures in classical Chinese literature, leaving behind him a prolific collection of poems, lyrics, prose, and essays. His poetry had enduring popularity and influence in China, Japan, and other areas in the near vicinity and is well known in some English speaking countries through translations by Arthur Waley and Stephen Owen, among others. In arts, Su was described by Murck as "the preeminent personality of the eleventh century." His prose writings contributed to the understanding of topics including 11th century China's travel literature and iron industry. His writing frequently touched upon the topic of cuisine, where he is considered to have had a profound influence. Dongpo pork, a prominent dish in Hangzhou cuisine, is named in his honor. Su remains a revered and beloved figure among both intellectuals and the general populace, transcending the boundaries of his era. Contemporary researchers Zhu and Wang have observed that Su's impact on the Chinese people's values and beliefs is profound, asserting that his cultural and philosophical influence rivals that of notable philosophers like Mencius and Zhuangzi.
Ранние годы и образование
Су Ши родился в Мэйшане, недалеко от горы Эмэй в провинции Сычуань. Его отец, Су Сюнь, и младший брат, Су Чжэ, были известными учеными. Его имя Ши (軾) отсылает к поперечной перекладине ограждения в передней части колесницы. Су Сюнь заметил, что эта перекладина, хоть и скромная, играла важную роль в повозке, воплощая его надежды и чаяния относительно Су Ши. Первое образование Су Ши получил под руководством даосского священника в местной деревенской школе. В возрасте 10 лет он перешел на домашнее обучение, сначала под руководством матери, госпожи Чэн, а затем отца, Су Сюня. Более десяти лет Су Сюнь посвятил себя всестороннему изучению классической литературы, философии и исторических текстов, одновременно обучая своих двух сыновей-подростков, готовящихся к имперским экзаменам. Су Ши женился в возрасте 17 лет. Су Ши и его младший брат Су Чжэ поддерживали близкие отношения с самого детства.
Su Shi was born in Meishan, near Mount Emei in Sichuan province. His father Su Xun and his younger brother Su Zhe were both renowned scholars. His given name Shi (軾) refers to the crossbar railing at the front of a chariot. Su Xun remarked that the railing, although unassuming, played an essential role in the carriage, carrying his hopes and aspirations for Su Shi. Su Shi's early education was conducted under a Daoist priest at a local village school. When he reached the age of 10, his education transitioned to homeschooling, initially guided by his mother, Lady Cheng, and subsequently by his father, Su Xun. Over the course of more than a decade, Su Xun dedicated himself to comprehensive studies of classical literature, philosophy, and historical texts, while providing coaching to his two adolescent sons as they prepared for the imperial examination. Su Shi married at the age of 17. Su Shi and his younger brother Su Zhe maintained a close relationship since their childhood.
Первоначальный успех и слава
В 1057 году, в возрасте 19 лет, Су Ши и его брат успешно сдали высшие государственные экзамены и получили степень цзиньши – необходимое условие для занятия высоких государственных должностей. Его успехи в столь юном возрасте привлекли внимание императора Жэньцзуна и выдающегося литератора Оуян Сю, который впоследствии стал его покровителем. Оуян уже был известен как ценитель Су Сюня, поддерживая его литературный стиль при императорском дворе и отмечая, что ни один другой не доставлял ему столь большого удовольствия. Когда в 1057 году проводились экзамены на степень цзиньши, Оуян Сю неожиданно потребовал от кандидатов отвечать на вопросы по конфуцианской классике в стиле древней прозы. Братья Су получили высокие оценки за ответы, признанные безупречными, и приобрели известность, особенно благодаря выдающимся результатам Су Ши на последующих экзаменах 1061 года, связанных с императорским указом.
In 1057, at the age of 19, Su Shi and his brother both passed the highest level civil service examinations and attained the degree of jinshi, a prerequisite for high government office. His accomplishments at such a young age attracted the attention of Emperor Renzong and leading literary figure Ouyang Xiu, who became Su's patron thereafter. Ouyang had already been known as an admirer of Su Xun, endorsing his literary style at the imperial court and stating that no other pleased him more. When the 1057 jinshi examinations were given, Ouyang Xiu unexpectedly required candidates to write in the ancient prose style when answering questions on the Confucian classics. The Su brothers gained high honors for what were deemed impeccable answers and achieved celebrity status, particularly due to Su Shi's exceptional performance in the subsequent 1061 decree examinations.
Провинциальные должности
Начиная с 1060 года и на протяжении последующих двадцати лет Су Ши занимал различные государственные должности по всему Китаю, наиболее значимые из которых – в Ханчжоу, где он руководил строительством пешеходной насыпи через Западное озеро, сохранившей название суди (蘇堤, 'Су насыпь'). Ранее он служил магистратом в префектуре Ми, расположенной на территории современного уезда Чжучэн провинции Шаньдун. Позже, будучи губернатором Сючжоу, в 1078 году он представил императору доклад, в котором выражал обеспокоенность по поводу тяжелой экономической ситуации и угрозы вооруженного восстания в промышленной префектуре Лигуо, являвшейся крупным центром китайской железоделательной промышленности.
Beginning in 1060 and throughout the following twenty years, Su Shi held a variety of government positions throughout China; most notably in Hangzhou, where he was responsible for constructing a pedestrian causeway across the West Lake that still bears the name sudi (蘇堤, 'Su causeway'). He had served as a magistrate in the Mi Prefecture, which is located in modern day Zhucheng County in Shandong. Later, when he was governor of Xuzhou, he wrote a memorial to the throne in 1078 complaining about the troubling economic conditions and potential for armed rebellion in Liguo Industrial Prefecture, where a large part of the Chinese iron industry was located.
Политические ссылки
Су Ши часто находился в противоречии с политической фракцией во главе с Ван Аньши. Су Ши однажды написал стихотворение, критикуя реформы Ван Аньши, особенно государственную монополию на солевую промышленность. Доминирование реформистской фракции при дворе позволило Новой политической группе получить больше возможностей для ссылки Су Ши за политические преступления. Утверждалось, что Су Ши критиковал императора, хотя на самом деле его поэзия была направлена на критику реформ Ван. Ван Аньши не принимал участия в этом преследовании Су, поскольку он отошел от государственных дел в 1076 году и установил дружеские отношения с Су Ши. Су Ши жил на ферме под названием Дунпо («Восточный склон»), от которого и взял свой литературный псевдоним. Находясь в ссылке в провинции Хубэй, он полюбил местность, и многие из его лучших стихотворений были написаны в этот период. Однако Су был сослан во второй раз (1094–1100) в Хуйчжоу и Данчжоу, на Хайнань. Су Ши знал, что именно Шэнь Куо, будучи региональным инспектором Чжэцзяна, представил его стихи суду где-то между 1073 и 1075 годами, выразив обеспокоенность тем, что они содержат оскорбительные и злобные высказывания в адрес двора Сун. Именно эти стихи Ли Дин и Шу Дан позже использовали, чтобы возбудить судебное дело против Су Ши, хотя до этого момента Су Ши не придавал особого значения действиям Шэнь Куо по обнародованию стихов. В 1068 году, через два года после смерти Ван, Су Ши женился на своей двоюродной сестре Ван Жуньчжи (王閏之, 1048–1093), которая была моложе его на 11 лет. Ван Жуньчжи следующие 25 лет сопровождала Су Ши в его взлетах и падениях на государственной службе и в политической ссылке. Су Ши хвалил Жуньчжи за то, что она была понимающей женой, которая относилась к своим трем сыновьям одинаково (его старший, Су Май (苏迈/蘇邁), родился от Ван Фу). Однажды Су Ши был зол на своего маленького сына за то, что тот не понимал его печали во время политической ссылки. Ван Жуньчжи упрекнула Су Ши в глупости, что побудило Су Ши написать бытовое стихотворение «Маленький сын» (小兒). Ван Жуньчжи умерла в 1093 году в возрасте сорока шести лет, после рождения двух сыновей, Су Дая (苏迨/蘇迨) и Су Го (苏过/蘇過). Потрясенный горем, Су Ши выразил желание быть похороненным рядом с ней в ее мемориале (祭亡妻同安郡君文). Третья жена Су, Ван Чжаоюнь (王朝雲, 1062–1095), была бывшей певицей из Циантан Гэцзи. Су купил ее в Ханчжоу, когда ей было около двенадцати лет. Чжаоюнь научилась читать и писать в доме Су. Из всех женщин в жизни Су, Чжаоюнь, вероятно, была самой известной, поскольку она стремилась «достичь духовного уровня своего мужа» и, кажется, «лучше всех понимает его». Су выразил свою благодарность Чжаоюнь за ее компанию в ссылке в старости, а также за их совместный поиск бессмертия посредством буддийской и даосской практики. Друг Су, поэт Цинь Гуань, написал стихотворение «Подарок наложнице Донпо Чжаоюнь» (贈東坡妾朝雲), восхваляя ее красоту и прекрасный голос. Сам Су Ши посвятил Чжаоюнь ряд своих стихотворений, в том числе «На мотив «Песни Юга»» (南歌子), «Стихи для Чжаоюнь» (朝雲詩), «На мотив «Красавицы, которая просит остаться»» (殢人嬌·贈朝雲) и «На мотив «Луны в Западном потоке»» (西江月). Чжаоюнь оставалась верной спутницей Су Ши после смерти Жуньчжи и умерла от болезни 13 августа 1095 года (紹聖三年七月五日) в Хуйчжоу. Чжаоюнь родила Су Ши сына Су Дуня (蘇遁) 15 ноября 1083 года, который умер в младенчестве. После смерти Чжаоюнь Су Ши больше не женился. Будучи государственным чиновником из семьи чиновников, Су Ши часто разлучался со своими близкими в зависимости от места своей службы. В 1078 году он служил префектом Сучжоу. Его любимый младший брат смог присоединиться к нему на праздник середины осени, что вдохновило его на написание стихотворения «Осенняя луна», в котором он размышляет о ценности времени, проведенного с семьей. Оно было написано для исполнения под мелодию «Янский перевал». Второй сын – Су Дай (蘇迨); третий – Су Го (蘇過). Когда Су Ши умер в 1101 году, его младший брат Су Чжэ (蘇轍) похоронил его рядом со своей второй женой Ван Жуньчжи, как он и просил.
Su Shi was often at odds with the political faction headed by Wang Anshi. Su Shi once wrote a poem criticizing Wang Anshi's reforms, especially the government monopoly imposed on the salt industry. The dominance of the reformist faction at court allowed the New Policy Group greater ability to have Su Shi exiled for political crimes. The claim was that Su Shi was criticizing the emperor, when in fact his poetry was aimed at criticizing Wang's reforms. Wang Anshi played no part in this action against Su, for he had retired from public life in 1076 and established a cordial relationship with Su Shi. Su Shi lived at a farm called Dongpo ('Eastern Slope'), from which he took his literary pseudonym. While banished to Hubei province, he grew fond of the area he lived in; many of the poems considered his best were written in this period. However, Su was banished a second time (1094–1100) to Huizhou and Danzhou, Hainan. > Su Shi was aware that it was Shen Kuo who, as regional inspector of Zhejiang, presented Su Shi's poetry to the court sometime between 1073 and 1075 with concern that it expressed abusive and hateful sentiments against the Song court. It was these poetry pieces that Li Ding and Shu Dan later utilized in order to instigate a law case against Su Shi, although until that point Su Shi did not think much of Shen Kuo's actions in bringing the poetry to light. In 1068, two years after Wang's death, Su Shi married her cousin Wang Runzhi (王閏之, 1048–1093), who was 11 years his junior. Wang Runzhi spent the next 25 years accompanying Su Shi through his ups and downs in officialdom and political exile. Su Shi praised Runzhi for being an understanding wife who treated his three sons equally (his eldest, Su Mai (苏迈/蘇邁), was born by Wang Fu). Once, Su Shi was angry with his young son for not understanding his unhappiness during his political exile. Wang Runzhi chided Su Shi for his silliness, prompting Su Shi to write the domestic poem "Young Son" (小兒). Wang Runzhi died in 1093, at forty six, after bearing two sons, Su Dai (苏迨/蘇迨) and Su Guo (苏过/蘇過). Overwhelmed by grief, Su Shi expressed his wish to be buried with her in her memorial (祭亡妻同安郡君文). Su's third wife, Wang Zhaoyun (王朝雲, 1062–1095) was a former Qiantang Gējì or singing girl. Wang was about twelve when Su bought her at Hangzhou. Zhaoyun learned to read and write at Su's house. Of all the women in Su's life, Zhaoyun was probably the most famous, as she tried to "grow to her husband's spiritual level", and who seems to "understands him best". Su expressed his gratitude to Zhaoyun for her companionship to his exile in his old age, as well as her shared quest with the poet for immortal life via Buddhist and Taoist practice. Su's friend, fellow poet Qin Guan wrote a poem, "A Gift for Dongpo's concubine Zhaoyun" (贈東坡妾朝雲), praising her beauty and lovely voice. Su Shi himself dedicated a number of his poems to Zhaoyun, including "To the Tune of 'Song of the South'"(南歌子), "Verses for Zhaoyun" (朝雲詩), "To the Tune of 'The Beauty Who Asks One To Stay'" (殢人嬌·贈朝雲), and "To the Tune of 'The Moon at Western Stream'" (西江月). Zhaoyun remained a faithful companion to Su Shi after Runzhi's death, and died of illness on 13 August 1095 (紹聖三年七月五日) at Huizhou. Zhaoyun bore Su Shi a son, Su Dun (蘇遁), on 15 November 1083, who died in infancy. After Zhaoyun's death, Su Shi never married again. Being a government official in a family of officials, Su Shi was often separated from his loved ones depending on his posting. In 1078, he was serving as prefect of Suzhou. His beloved younger brother was able to join him for the mid autumn festival, which inspired the poem "Mid Autumn Moon" reflecting on the preciousness of time with family. It was written to be sung to the tune of "Yang Pass." the second, Su Dai (蘇迨); and the third, Su Guo (蘇過). When Su Shi died in 1101, his younger brother Su Zhe (蘇轍) buried him alongside his second wife Wang Runzhi according to his wishes.