Введение
Ассирийская скульптура. «Чёрный обелиск» (Der schwarze Obelisk) – роман, написанный в 1956 году немецким писателем Эрихом Марией Ремарком. В этом романе представлен портрет Германии начала 1920-х годов, периода, отмеченного гиперинфляцией и ростом национализма. Главному герою, Людвигу, около двадцати пяти лет; как и большинство его друзей, он – ветеран Первой мировой войны. Несмотря на стремление стать поэтом, он работает у друга, Георга, управляя офисом небольшой фирмы по изготовлению надгробий. Он пытается заработать дополнительные деньги, давая частные уроки сыну владельца книжного магазина и играя на органе в часовне местной психиатрической лечебницы. Благодаря этому разнообразию занятий Людвиг общается с представителями различных слоёв немецкого населения его города и окрестных деревень, и мы становимся свидетелями этих взаимодействий. Мы видим, например, бизнесменов – одни пытаются придерживаться старых принципов и разоряются, другие спекулируют на бирже, эксплуатируют систему и разбогатевают сомнительными способами. Мы видим ветеранов войны – одни резко критикуют старые порядки, приведшие их к провальной войне, другие тоскуют по старым временам военной дисциплины и превращаются в непримиримых националистов, восхваляющих достоинства своего восходящего лидера, Адольфа Гитлера. Многие события связаны с женщинами. Две из них покидают Людвига, потому что он не может приспособиться к современному миру жадности и денег. Он выбрал остаться "чистым", возможно, не по своей воле, но он не может быть кем-то другим, кроме как верным своим идеалам, и теперь ему приходится жить с этим выбором. Третья женщина, вероятно, самая важная для него, – Женевьева Терховен, с которой он знакомится в психиатрической лечебнице. Она находится там из-за шизофрении и большую часть времени считает себя "Изабеллой". Людвиг всё больше привязывается к ней, испытывая к ней "чистую" любовь, потому что она видит мир совершенно иначе. Фраза "Смерть одного человека – трагедия, смерть миллионов – статистика" (Aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der Tod ist — und zwei Millionen immer nur eine Statistik.) часто приписывается не книге, а советскому лидеру Иосифу Сталину.
The Black Obelisk (Der schwarze Obelisk) is a novel written in 1956 by the German author Erich Maria Remarque. This novel paints a portrait of Germany in the early 1920s, a period marked by hyperinflation and rising nationalism. Ludwig, the protagonist, is in his mid twenties; just like most of his friends, he is a World War I veteran. Although aspiring to be a poet, he works for a friend, Georg, managing the office of a small tombstone company. He tries to earn some extra money as a private tutor to a son of a bookstore owner, and by playing the organ at the chapel of a local insane asylum. Thanks to this diversity of activities, Ludwig interacts with a wide cross section of the German population of his town and the surrounding villages and we are allowed to witness those interactions. We see, for example, businessmen – some trying to stick to the old principles and going bankrupt, others speculating on stocks, exploiting the system and becoming rich in morally ambiguous ways. We see war veterans – some highly critical of the old ways that led them to a failed war, others longing for the old days of military discipline and turning into inflexible nationalists hailing the virtues of their rising leader, Adolf Hitler. A lot of events are connected to women. Two of them leave Ludwig, just because he cannot float in the contemporary world of greed and money. He chose to stay "clean", maybe not by himself, but he cannot be anything other than be true to his ideals and now he has to live with that choice. A third woman, probably the most important to him, is Genevieve Terhoven, whom he meets at the insane asylum. She is there for being schizophrenic and considers herself to be "Isabelle" most of the time. Ludwig gets more and more attached to her, feeling a "pure" love for her because she sees the world so differently. The line "The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic" (Aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der Tod ist — und zwei Millionen immer nur eine Statistik.) is often not credited to the book but attributed to Soviet leader Joseph Stalin.
В популярной культуре
В фильме Эмира Кустурицы "Чёрная кошка, белая кошка" 1998 года есть сцена, где женщина по прозвищу "Чёрный обелиск" вытаскивает гвоздь из деревянной балки ягодицами — прямая отсылка к роману Ремарка, где утверждается, что фрау Бекманн совершила тот же трюк.