Введение
Йоделинг (также йодлинг) – это форма пения, характеризующаяся повторяющимися и быстрыми переходами между низким грудным регистром (или "грудным голосом") и высоким головным регистром или фальцетом. Английское слово "yodel" происходит от немецкого "jodeln", означающего "произносить слог 'jo'" (произносится "йо"). Эта вокальная техника используется в различных культурах по всему миру. Недавние научные исследования йоделя и не западных культур показали, что музыка и речь развились из общего просодического источника. Альпийский йодлинг был давней сельской традицией в Европе и приобрел популярность в 1830-х годах как развлечение в театрах и музыкальных залах. В Европе йодлинг по-прежнему является важной частью народной музыки (Volksmusik) Швейцарии, Австрии и южной Германии и звучит во многих современных народных песнях, которые также регулярно транслируются по телевидению. В Соединенных Штатах странствующие менестрели исполняли йодели в XIX веке, а в 1920 году компания Victor включила 17 йоделей в свой каталог. В 1928 году Джимми Роджерс, смешав альпийский йодлинг с афроамериканскими стилями рабочей и блюзовой музыки, а также традиционной народной музыкой, выпустил запись "Blue Yodel No. 1". "Голубой йодель" Роджерса, термин, иногда используемый для различения раннего австрийского йоделя и американской формы йоделя, представленной Роджерсом, вызвал мгновенную национальную страсть к йоделю в Соединенных Штатах; по словам чернокожего музыканта, жившего рядом с Роджерсом в Миссисипи, как белые, так и чернокожие музыканты начали копировать его вокальный стиль. С появлением звукового кино в 1930-х годах индустрия начала выпускать множество фильмов, чтобы удовлетворить интерес публики к американским ковбоям. Пеющий ковбой был подтипом архетипического героя вестернов, популяризированным многими фильмами категории "Б" 1930-х и 1940-х годов. Трансформация "голубого йоделя" Роджерса в "ковбойский йодель" включала изменение ритма и отход от текстов в стиле южного блюза. Некоторые йодели содержали элементы альпийского йоделя. Самыми известными звездами фильмов о поющих ковбоях были Джин Отри и Рой Роджерс, оба – талантливые йодлеры. Популярность йоделя продолжалась до 1940-х годов, но к 1950-м годам он стал редкостью в музыке кантри и вестерн.
Yodeling (also jodeling) is a form of singing which involves repeated and rapid changes of pitch between the low pitch chest register (or "chest voice") and the high pitch head register or falsetto. The English word yodel is derived from the German word jodeln, meaning "to utter the syllable jo" (pronounced "yo"). This vocal technique is used in many cultures worldwide. Recent scientific research concerning yodeling and non Western cultures has shown that music and speech evolved from a common prosodic precursor. Alpine yodeling was a longtime rural tradition in Europe, and became popular in the 1830s as entertainment in theaters and music halls. In Europe, yodeling is still a major feature of folk music (Volksmusik) from Switzerland, Austria, and southern Germany and can be heard in many contemporary folk songs, which are also featured on regular TV broadcasts. In the United States, traveling minstrels were yodeling in the 19th century, and, in 1920, the Victor recording company listed 17 yodels in their catalogue. In 1928, blending Alpine yodeling with African American work and blues music styles and traditional folk music, Jimmie Rodgers released his recording "Blue Yodel No. 1". Rodgers' "blue yodel", a term sometimes used to differentiate the earlier Austrian yodeling from the American form of yodeling introduced by Rodgers, created an instant national craze for yodeling in the United States; according to a black musician who lived near Rodgers in Mississippi, both black and white musicians began to copy Rodgers' style of vocal delivery. When sound films first became available in the 1930s the industry began to turn out numerous films to meet the nation's fascination with the American cowboy. The singing cowboy was a subtype of the archetypal cowboy hero of early Western films, popularized by many of the B movies of the 1930s and 1940s. The transformation of Rodgers' blue yodel to the cowboy yodel involved a change in both rhythm and a move away from Southern blues type lyrics. Some yodels contained more of the Alpine type of yodel as well. Most famous of the singing cowboy film stars were Gene Autry and Roy Rogers, both accomplished yodelers. The popularity of yodeling lasted through the 1940s, but by the 1950s it became rare to hear yodeling in country and western music.
Ковбойские йодлеры
Сестры Дезурик были одними из первых женщин, ставших звездами как на Национальном танцевальном баре, так и на Гранд Оле Опри, во многом благодаря своему оригинальному стилю йодля. Каролина Коттон и Пэтси Монтана также были ранними ковбойскими певицами, исполнявшими йодль. Каролина Коттон (настоящее имя Хелен Хагстром, 1925–1997) начала выступать ещё в юном возрасте. Известная как Йодлинг Блондинка-Бомба, она появлялась в радиошоу, многочисленных вестернах и раннем телевидении. В 1940-х годах она пела с Sons of the Pioneers, будучи единственной "дочерью" группы. В 1950-х годах, когда вестерны и вестерн-свинг начали терять популярность, она вернулась в учёбу, получила степень магистра в области образования и начала преподавательскую карьеру. Пэтси Монтана (настоящее имя Руби Роуз Блевинс, 1908–1996) была первой кантри-исполнительницей, чей сингл достиг миллионных продаж – это была её визитная карточка, песня "I Want to Be a Cowboy's Sweetheart", записанная в 1935 году. Члены Western Writers of America включили её в список 100 лучших песен о Диком Западе за всю историю. Песня "Cowboy's Sweetheart" вновь обрела популярность в 1946 году благодаря Розали Аллен, "поющей ковбойке" из Пенсильвании, которая впоследствии стала ведущей собственного "вестерн" радиошоу в Нью-Йорке. Певица в стиле кантри Бетти Коди из штата Мэн рассказывала, что научилась йодлю, слушая записи Пэтси Монтаны. В 1952 году у неё был хит "Tom Tom Yodel". Марго Смит, известная как Теннесси Йодлер, сделала кавер на эту песню в 1970-х годах, а Сьюзи Боггусс выпустила свою версию в 1988 году, где она достигла 77-й позиции в чарте Hot Country Songs. Певица и йодлер Лиэнн Раймс вернула песню в 1990-е годы. Исполнив "Cowboy's Sweetheart" в 1997 году, Джесси Джеймс Деккер выиграла конкурс талантов в Луизиане, когда ей было всего девять лет, а в 2006 году 11-летняя Тейлор Уэр стала финалисткой шоу NBC America's Got Talent. Она научилась йодлю самостоятельно и оттачивала свои навыки, беря уроки у Марго Смит. В 1996 году Раймс также записала "The Cattle Call" – песню о "поющем ковбое", написанную ковбойским йодлером Тексом Оуэнсом при участии легендарного певца Эдди Арнольда. "The Cattle Call" была визитной карточкой Арнольда, но её исполняли многие артисты, включая Эммилу Харрис и даже Элвиса Пресли.
"Лев сегодня спит"
Одна из самых известных мелодий йодля, известная во всем мире – песня "The Lion Sleeps Tonight", также известная как "Wimoweh". Впервые она была записана Соломоном Линдой и The Evening Birds в Южной Африке в 1939 году. Линда, певец зулусского происхождения, написал эту песню, первоначально под названием "Mbube", работая в Gallo Record Company уборщиком и упаковщиком пластинок. По словам южноафриканского журналиста Риана Малана:
"Mbube" не была выдающейся мелодией, но в ее основе было что-то невероятно притягательное – плотное переплетение низких мужских голосов, над которыми Соломон йодлем и выл на протяжении двух захватывающих минут, временами импровизируя на ходу. Третий дубль был лучшим, но настоящую бессмертную славу песня обрела лишь в последние секунды, когда Солли сделал глубокий вдох, открыл рот и импровизировал мелодию, которую мир теперь ассоциирует со словами: "В джунглях, в могучих джунглях, лев спит сегодня ночью". В 1950-х годах ее перепевали многие известные поп- и фолк-исполнители, включая The Weavers, Джимми Дорси, Иму Сумак, Мириам Макебу и The Kingston Trio. В 1961 году, в адаптации группы doo wop The Tokens, песня стала номером один в США, а в 1982 году – номером один в Великобритании в исполнении Tight Fit. Она принесла не менее 15 миллионов долларов США в виде роялти от кавер-версий и лицензирования для фильмов. А в середине 1990-х годов песня пережила настоящий взрыв популярности, став "суперновой", когда была использована в фильме "Король Лев", его спин-офф сериале и мюзикле.
"In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight". It was covered internationally by many 1950s pop and folk revival artists, including The Weavers, Jimmy Dorsey, Yma Sumac, Miriam Makeba, and The Kingston Trio. In 1961, it became a number one hit in the U. S. as adapted by the doo wop group The Tokens and in 1982 as a number one hit in the UK for Tight Fit. It went on to earn at least 15 million US dollars in royalties from covers and film licensing. Then, in the mid 1990s, it became a pop "supernova" when it was used in the film The Lion King, its spin off TV series and live musical.
"Крик Тарзана"
Тарзанский крик – это йодль-подобный клич персонажа Тарзана, в исполнении актёра Джонни Вайсмюллера в фильмах, основанных на персонаже, созданном Эдгаром Райсом Берроузом, начиная с фильма «Тарзан-обезьяна» (1932). Этот крик был придуман для кино, основываясь на описании Берроузом в своих книгах «победного крика обезьяны-вожака». Кэрол Бернет ассоциируется с тарзанским криком с тех пор, как она исполнила его в своём телешоу, которое выходило с 1967 по 1978 год. Эта ссылка на шоу Ларри Кинга Now рассказывает о том, как это произошло: Кэрол Бернет о том, как появился тарзанский крик.
Радио
Кроме Национального танца в прямом эфире, транслировавшегося из Чикаго с 1924 года, и радиошоу Grand Ole Opry, начавшего вещание в 1925 году, у исполнителей американской кантри-вестерн музыки были лишь живые выступления и грампластинки для продвижения своего творчества. Когда радио приобрело популярность в конце 1920-х и начале 1930-х годов, влиятельная звукозаписывающая компания RCA Victor опасалась, что бесплатная музыка нанесет ущерб их бизнесу по продаже пластинок. RCA сначала попыталась запретить артистам выступать по радио, а затем успешно затормозила развитие более мощных FM-станций. Однако количество домов с радиоприемниками выросло с двух из пяти в США в 1931 году до четырех из пяти в 1938 году, и радиостанции начали транслировать живые шоу с участием различных исполнителей, иногда с присутствием зрителей. Некоторые артисты оставались в своем регионе, но многие гастролировали по сети, охватывающей десятки маломощных AM-станций по всей стране, знакомя слушателей с различными стилями вокала, выходящими за пределы их родного края.
Соединенные Штаты
Джимми Дэвис был певцом и автором песен и дважды занимал пост губернатора Луизианы. Начав петь на местной радиостанции, в его ранних работах чувствовалось влияние кантри-певца Джимми Роджерса. Как и Роджерс, он находился под влиянием афроамериканского блюза и, обнаружив его богатый подтекст, полный сексуальных намеков, написал несколько собственных песен, таких как "Tom Cat and Pussy Blues" и "Organ Grinder Blues". Во время своей первой предвыборной кампании его соперник попытался использовать некоторые из его старых работ против него, проиграв их на митинге, но вместо этого толпа приветствовала их и начала танцевать. Однажды, во время поездки на рыбалку, он и Хэнк Уильямс вместе сочинили песню Уильямса "(I Heard That) Lonesome Whistle". Клифф Карлайл, мастер йоделя, был одним из самых плодовитых исполнителей 1930-х годов и пионером в использовании гавайской стальной гитары в кантри-музыке. Он часто выпускал песни с сексуальным подтекстом, включая метафоры, связанные с фермой (что стало своего рода его визитной карточкой). Хэнк Сноу был одной из величайших кантри-легенд 1950-х годов, но на самом деле он уже много лет выступал в Канаде, где был известен как "Йодлирующий Рейнджер". Он также восхищался Джимми Роджерсом и научился йоделю, слушая его записи. Он даже назвал своего сына Джимми Роджерсом Сноу. Томми Дункан, вокалист группы "Bob Wills and His Texas Playboys", был хорошим йодером. (См. звуковой файл с Дунканом, исполняющим "Blue Yodel No. 1" в 1937 году). Боба Уиллса музыкальные эксперты считают одним из основателей вестерн-свинга. В 1949 году Хэнк Уильямс записал свой первый хит "Lovesick Blues", впервые записанный Эмметом Миллером в 1928 году. Уильямс был знаком с записью Миллера и впервые исполнил свою версию, заменив джазовых музыкантов своей кантри-группой, но сохранив йодель Миллера, во время выступления на The Louisiana Hayride. Его запись мгновенно стала успешной, быстро достигнув первого места в музыкальных чартах Billboard. Певица Пэтси Клайн умела йоделять. Она выпустила свою версию "Lovesick Blues" в 1960 году. Возможно, у йоделя Билла Хейли из группы "Bill Haley and the Comets" одна из самых необычных историй. Хейли прославился как "Король рок-н-ролла", когда его песня "Rock Around the Clock" прозвучала в популярном фильме "Бунт в школе" (Blackboard Jungle) в 1955 году, но мало кто знал, что Хейли и его группа гастролировали в течение многих лет, исполняя вестерн-свинг, а Хейли выступал в качестве йоделя. Хейли родился в 1925 году, и в 1955 году, когда "Rock Around the Clock" впервые попала в чарты, он и его группа использовали название The Comets. Однако до этого они выступали под названиями The Down Homers, The Texas Range Riders, The Four Aces of Western Swing и, наконец, The Saddlemen. В 1940-х годах Хейли даже был удостоен звания чемпиона штата Индиана по йоделю за его мастерство; возможно, его проницательный менеджер, полковник Том Паркер, не посчитал важным упоминать об этом своим восторженным подростковым поклонникам рок-н-ролла. Йоделер Кенни Робертс был еще одним участником The Down Homers; он научил Билла Хейли йоделю, прежде чем сам отправился в военно-морской флот, когда Хейли занял его место в группе. Позже Робертс стал популярен в детских телевизионных шоу, где он мог прыгать более чем на полметра в воздух, играя на гитаре и йоделя. Отис Дьюи "Слим" Уитман выступал более 60 лет. Уитман избегал песен о неудаче, предпочитая петь расслабляющие романтические мелодии о простой жизни и любви. Критики назвали его музыкальный стиль "кантриполитан" из-за сочетания кантри-музыки и более изысканного вокального стиля. Поп-певец Майкл Джексон назвал Уитмана одним из десяти своих любимых вокалистов. Джордж Харрисон и Пол Маккартни из The Beatles также называют Уитмана одним из своих ранних влияний. В фильме "Марс атакует!" подросток из Канзаса обнаруживает, что марсиане уязвимы для песни Уитмана "Indian Love Call", после чего он и его бабушка используют ее, чтобы уничтожить марсиан. Джанет Макбрайд выросла в штате Мэн, где начала йоделять еще в детстве. Она продолжала петь и записывать музыку, сочиняя собственные песни, более 40 лет. Она гастролировала по США и Австрии. В 1991 году Макбрайд была удостоена награды Western Music Association's Female Yodeler of the Year. Швейцарско-американская певица фолк и кантри Джул Килчер йодлирует и известна своей версией "Chime Bells". Джул говорит, что она научилась йоделю у своего отца, Аттилы Куно "Аца" Килчера, который сам научился йоделю, слушая Джимми Роджерса. Майк Джонсон - афроамериканский йоделер, сочетающий стили йоделя Джимми Роджерса, швейцарского и ковбойского. В 2007 году 114 его песен были включены в постоянную музыкальную коллекцию Recorded Sound Reference Center в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне.
Джазовый певец Леон Томас, наиболее известный своей работой с Фарао Сандерсом, особенно песней 1969 года "The Creator Has a Master Plan" из альбома Сандерса "Karma", был известен тем, что внезапно начинал йоделять во время вокала. Томас говорил, что научился йоделю, слушая африканских пигмейских певцов. Этот стиль повлиял на таких певцов, как Джеймс Муди, Тим Бакли и Бобби Макферрин. Керри Кристенсен, родом из Айдахо, выступает с трех лет. Он йодлирует в вестернском и альпийском стилях, а также играет на аккордеоне, цитре и альпхорне и очень хорошо имитирует куриц. Йоделер Тейлор Уэр участвовала в шоу "America's Got Talent", когда ей было одиннадцать лет. По словам Уэр, она научилась йоделю самостоятельно по аудиокассете и учебнику, когда ей было семь лет. Алиса Иди, обладательница титула "Мисс Арканзас 2010" и финалистка конкурса "Мисс Америка 2011", йодлила и занималась кукольным театром в песне "I Want to Be a Cowboy's Sweetheart" во время своего выступления. По словам Барта Плантенги, автора книги "Yodel Ay Ee Oooo: The Secret History of Yodeling Around the World", к неожиданным йоделям относятся участники "Маппет-шоу" (с особым гостем Джули Эндрюс), Шакира, Гуфи, Билл Мюррей (помните "Ангелов Чарли?"), Джин Уайлдер (которому йоделю научил Кенни Робертс, автор путеводителя Rough Guide и легенда йоделя) и бывшая "Мисс Мира" Южной Кореи Джи Йеа Пак. В мюзикле "Звуки музыки", одной из самых известных совместных работ Роджерса и Хаммерштейна, есть песня с йоделем "The Lonely Goatherd", в которой Мэри Мартин успешно йодлила в оригинальной бродвейской постановке 1959 года. Джули Эндрюс была столь же эффективна в фильме 1965 года, исполнив ту же песню. Гвен Стефани также йодлила в сингле 2006 года "Wind It Up". Вокалистка американской электро-панк-группы The Epoxies также известна своим йоделем во многих их песнях. Соул-певец Аарон Невилл сказал, что его вдохновил йодель Джина Отри, чтобы разработать свой необычный стиль вибрато. В скетче, показанном в телешоу "Late Night with Jimmy Fallon", актер Брэд Питт и Джимми Фэллон вели разговор, йоделя, стоя на вершинах небоскребов Нью-Йорка. Во время их йодельной переписки субтитры сообщают зрителям, что они говорят друг другу. После небольшой беседы Питт спрашивает Фэллона, не хотел бы он попробовать "двойной йодель". Фэллон отвечает: "Двойной йодель? Но такого еще никогда не было!" Эпизод заканчивается тем, что они йоделят в гармонии. В апреле 2018 года одиннадцатилетний Мейсон Рэмси из Голконды, штат Иллинойс, был снят на камеру, йоделяющим хит Хэнка Уильямса "Lovesick Blues" в магазине Walmart. Всего за несколько дней видео его выступления в совокупности набрали более 25 миллионов просмотров, и он стал вирусной сенсацией и интернет-мемом. Выступление Рэмси вызвало новый интерес к 70-летней записи песни Хэнка Уильямса, и в марте Rolling Stone сообщил, что чарт Spotify Viral 50 для США поставил "Lovesick Blues" Хэнка Уильямса на третье место, а во всем мире - на четвертое. Количество просмотров статьи "Йодель" в Википедии увеличилось с нескольких сотен до более 5000 в день. В результате своей новообретенной славы Рэмси...
Канада
Канадский кантри-певец и йодлер Донн Рейнольдс установил мировой рекорд, непрерывно йодля 7 часов 29 минут в 1976 году. Позже Рейнольдс установил мировой рекорд по самому быстрому пятитоновому йодлю (с тремя фальцетами) за 1,9 секунды в 1984 году. Его песня "She Taught Me How To Yodel" достигла 2-го места в канадских кантри-чартах в 1965 году. Канадский певец Стомпин' Том Коннорс также известен использованием йодля в некоторых своих песнях. Род Эриксон, родившийся в Биверлодже, провинция Альберта, также является известным йодлером. Его первым релизом после подписания контракта с MGM стала песня "She Taught Me How To Yodel", которая в течение месяца вошла в десятку лучших в мире. Это единственная песня в стиле йодль, достигшая мировой десятки лучших. Среди других хитов Эриксона – "Yodel Sweet Molly", "Cannonball Yodel" и "Cattle Call". В 1976 году его песня "Going Home" возглавила чарты в Канаде, что стало первым случаем для кантри-песни в Канаде.
Европа
Йоделинг является важной особенностью народной музыки (Volksmusik) Швейцарии, Австрии и южной Германии и звучит во многих современных народных песнях, которые также демонстрируются в регулярных телевизионных передачах. Стефани Гертель – немецкая йодельщица и популярная исполнительница альпийской народной музыки. Гертель завоевала множество призов как исполнительница; в 1992 году она выиграла Гран-при der Volksmusik с песней "Über jedes Bacherl geht a Brückerl". Франц "Францль" Ланг, известный как Йоделькинг (нем. Jodlerkönig), был знаменитым йоделем из Баварии. Ланг также играл на гитаре и аккордеоне и является автором нескольких книг о йоделе. Ursprung Buam – австрийское фольклорное трио из Зиллерталя, Тироль. Одна из самых популярных гастрольных групп в Австрии, Ursprung Buam часто гастролирует по Германии и многим городам в Европейском Союзе, а также выступает на тирольских фестивалях. Oesch’s die Dritten – семейная группа, исполняющая Yodel Volksmusik, из Бернского Оберленда, Швейцария. Боббеян Шопен был чрезвычайно талантливым, успешным и разносторонним бельгийским артистом, предпринимателем, певцом, автором песен, гитаристом, комиком, актером и профессиональным свистуном. В 1948 году "De Jodelende Fluiter" ("Йодлирующий свистун") стал первым хитом Шопена. В 1953 году он был одним из первых европейцев, выступивших в "Grand Ole Opry" в Соединенных Штатах. За пределами региональной фольксмузыки Карл Денвер – шотландский певец, у которого в начале 1960-х годов было несколько хитовых синглов, основанных на йоделе. Самым известным из них была версия 1961 года песни "Wimoweh". Гарри Хопкинсон (1902–1979) считается одним из величайших йодеров в мире. Он использовал сценическое имя Гарри Торрани и представлялся как "Йодлирующий ковбой из Честерфилда". Фрэнк Айфилд, австралийский певец английского происхождения, выпустил в Великобритании в 1962 году сингл с двумя сторонами "Lovesick Blues" и "She Taught Me How to Yodel". Он достиг первого места в британских чартах и 44-го места в американском Billboard Hot 100. В Англии Эдит Ситвелл включила "Jodelling Song" в свою серию стихотворений "Фасад", положенную на музыку Уильямом Уолтоном. Одной из первых песен, демонстрирующих необычное сочетание йоделя и рок-музыки, была "Hocus Pocus" голландской группы Focus, выпущенная в 1971 году. Ирландская певица Долорес О’Риордан была известна своим "естественным" кельтским йоделем, особенно в таких композициях, как "Dreams" – один из нескольких синглов, написанных О’Риордан, вошедших в пятикратно платиновый альбом Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? группы The Cranberries. Его также можно услышать в большинстве песен О’Риордан, особенно в "I Can't Be with You" и "Zombie" – ведущем сингле семикратно платинового альбома No Need to Argue. О’Риордан продолжала включать свой фирменный йодель в свои работы на протяжении всей карьеры, как, например, в песне "Black Widow" с ее сольного альбома Are You Listening?.
За пределами Европы и Северной Америки
Первый австралийский певец-каубой Смоки Доусон был хорошо известен своим йоделем в стиле вестерн и использовал йодль в своем первом сингле "I'm A Happy Go Lucky Cowhand". В Южной Африке йодль встречается в некоторых поп-песнях на языке африкаанс. Кишор Кумар был индийским певцом, исполняющим вокал за кадром, прославившимся своим йодлем, а талантливый комик тамильского кино Джей Пи Чандрабабу первым начал использовать йодль в качестве вокала за кадром в Индии. Джой МакКин, австралийская певица и автор песен в стиле кантри, известна как "великая леди" австралийской кантри-музыки. В возрасте 18 лет она выступала со своей сестрой Хизер в их собственном радиошоу как McKean Sisters, известные своими гармониями с йодлем. МакКин выступала со своим мужем Слимом Дасти до его смерти в 2003 году. Слим, также певец, автор песен и йодлер, написал свою первую песню "The Way the Cowboy Dies", когда ему было всего 10 лет. Он получил 37 наград Golden Guitar и две награды ARIA, а также был включен в Зал славы ARIA. Мэри Шнайдер – австралийская певица и исполнительница, которая йодлит произведения классических композиторов. Она в основном выступает в клубах и пабах по всей Австралии, а также за рубежом, но также выступала на многих крупных площадках. Ее дочь Мелинда Шнайдер также является певицей кантри и йодлером. Такео Иси (石井 健雄), известный как Иси, – японский йодлер, активно работающий в Германии. Во время учебы в колледже Иси научился йодлю, слушая записи Франца Ланга, и начал выступать на японском телевидении. Во время учебы в Германии Ланг взял его под свою опеку, и он начал петь в пивном зале в Цюрихе. Иси познакомился со своей женой Генриеттой в 1981 году и сделал ей предложение в онсене (горячем источнике) в Японии, где он йодлем выразил ей свое предложение. У тайваньского певца Харлема Ю есть одна песня, в которой используется йодль (山頂黑狗兄).