Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оримбах (англ. Ourimbah) — небольшой городок в регионе Центрального побережья штата Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный примерно в километрах к северу от столицы штата Сиднея. Оримбах находится приблизительно на полпути между Сиднеем и Ньюкаслом. Сегодня городок состоит из небольших местных магазинов и предприятий вдоль Тихоокеанского шоссе, а также кампуса Центрального побережья Университета Ньюкасла. Название Оримбах происходит от слов коренных австралийцев, обозначающих место, где на охотничьих экспедициях носили каменный топор, и "Oorinbah" – название места проведения церемонии инициации, где вручали "пояс мужественности". Ранее Оримбах также был известен как ‘Blue Gum Flats’ (Голубые Жемчужные Площади), такое же название носила и местная школа. В конце XIX века название Ourimbah было официально закреплено за школой, почтовым отделением, железнодорожной станцией и самим городком, а также за ручьем Ourimbah Creek, огибающим северную часть города. В окрестностях Оримбаха сохранилось множество свидетельств проживания коренных австралийцев, включая желоба для заточки топоров, археологические отложения кострищ и остатков пищи, наскальную живопись, а также каменные орудия, которые были изъяты музеями и частными коллекционерами. Общественная школа Блю Гам Флэт (ныне Оримбахская государственная школа) была построена в 1863 году на месте нынешней железнодорожной станции. В 1886 году школу перенесли на другую сторону дороги и построили деревянное здание. Железнодорожная станция Оримбах была построена в том же году и открыта 15 августа 1887 года, став единственной станцией между Госфордом и Уайонгом, помимо станции Нарара. Перенос школы и строительство железной дороги создали условия для разделения земли на участки под застройку и формирования городского ландшафта, первоначально названного "Бекфорд". Ранее к северу от этой планируемой застройки была выделена территория под будущий городок. Город Оримбах, окруженный голубыми эвкалиптами, черными деревьями, эвкалиптами с круглыми листьями, пятнистыми эвкалиптами и белым красным деревом, был идеальным местом для лесопилок, обеспечивавших строительный бум в Сиднее в период с 1840 по 1870 год. В 1840-х годах население района Оримбах значительно возросло. Молодые пары, привлеченные возможностью работы по заготовке древесины, переселялись по всему Центральному побережью, постепенно создавая поселения и пуская корни. Когда запасы древесины истощились, экономику Оримбаха поддержали цитрусовые сады и молочное животноводство. Однако позже, в 1950-х годах, стало ясно, что молочная промышленность нежизнеспособна. Производители цитрусовых столкнулись с аналогичными проблемами, не имея возможности конкурировать с более крупными производителями. В длинные выходные в честь Дня Австралии в январе 1970 года Оримбах стал местом проведения первого крупного рок-фестиваля в Австралии "Pilgrimage For Pop", который привлек 11 000 поклонников. Земельный бум начала 1970-х годов, в результате которого большая часть земли была разделена на более мелкие участки, положил конец любым серьезным перспективам сельского хозяйства как средства обеспечения семьи в Оримбахе. Земельное использование снова изменилось: на обширных участках появились небольшие жилые районы, которые теперь ценились за возможности для отдыха, а не за сельскохозяйственное назначение. В последние годы Оримбах превратился из сельского городка в пригородный поселок для жителей, работающих в других городах.
Ourimbah (/ɔː//r//I//m//b//ɑː/) is a small township in the Central Coast region of New South Wales, Australia, located about north of the state capital Sydney. Ourimbah is located approximately halfway between Sydney and Newcastle. The township today consists of small scattered local shops and businesses along the Pacific Highway, as well as the Central Coast campus of the University of Newcastle. Ourimbah had a population of 3,951 at the in which a stone axe was carried on hunting expeditions, and "Oorinbah" which is the bora ring or ceremonial ground in which the initiation ceremony of conferring the "belt of manhood" was carried out is where the name for Ourimbah originates from. Ourimbah was also known as 'Blue Gum Flats' which is what the school was called. The name of Ourimbah was universally adopted for the School, Post Office, Railway and Township in the late 19th century, as well as for Ourimbah Creek that skirts the north of the town. There are many sites around Ourimbah which provide evidence of Aboriginal occupation. These include axe grinding grooves, archaeological deposits of campfires and food scraps, cave art, as well as many stone implements which have been purloined by museums and privateers. Blue Gum Flat Public School (Ourimbah Public School) was built in 1863 on the site of the present railway station. In 1886 the school was moved to the opposite side of the road and a wooden building constructed. Ourimbah railway station was built in the same year and opened on 15 August 1887 and was the only station other than Narara between Gosford and Wyong at this time. The relocation of the school and construction of the railway provided the opportunity for the subdivision of land into "town size" allotments and the creation at Ourimbah of a townscape at first dubbed "Beckford". An area had previously been earmarked for a township to the north of this planned subdivision. The town of Ourimbah, with its blue gums, blackbutts, round leaved gum, spotted gum and white mahogany trees, was an ideal place for the milling of timber to support a Sydney building boom between 1840 and 1870. The 1840s saw a major growth of population in the Ourimbah area. Attracted by the availability of work cutting timber, a great number of young couples moved all through the Central Coast, gradually forming settlements at which many began to put down roots. While the timber supply thinned out, other means such as Citrus fruit and dairy farming restored the fortunes of Ourimbah. Later, in the 1950s it was realised that the dairy industry could not survive. The citrus farmers found themselves in a similar bind, unable to match the economies of scale available to producers elsewhere. On the Australia Day long weekend in January 1970, Ourimbah was the venue for Australia's first major rock festival, the "Pilgrimage For Pop", which drew 11,000 fans. The early 1970s land boom, which saw much land redeveloped into smaller holdings, was the end of any serious potential for farming as a means of supporting a family in Ourimbah. Land use once again changed, with pockets of urban development amongst the acreages, themselves now valuable for the leisure opportunities they offered rather than as agricultural holdings. In recent years, Ourimbah has grown from a rural town into a suburban commuter township.
Образование
Оримбахская государственная школа – старейшая школа на Центральном побережье, открытая в 1863 году под названием Blue Gum Flat School. Школа продолжает расти и меняться, трансформируясь из небольшой, стабильной сельской местности в современную, быстрорастущую городскую среду. Университет Ньюкасла имеет кампус в Оримбахе благодаря многоотраслевому партнерству университета и TAFE NSW – Hunter Institute. Кампус Оримбах предлагает программы и курсы университетского, TAFE и общеобразовательного уровней на одной площадке, предоставляя студентам возможности для перехода между различными уровнями и секторами образования и обучения. Партнерами являются Центральный общественный колледж и Центральная консерватория музыки побережья. Университет Ньюкасла начал учебный процесс в кампусе Оримбах, также известном как кампус Центрального побережья, в 1989 году. Campus Central – студенческое объединение кампуса Оримбах. Campus Central функционирует как независимая студенческая организация в кампусе Оримбах с 1994 года. Campus Central сохранил автономию благодаря изменениям в законодательстве о добровольном студенческом профсоюзе (VSU) и продолжает предоставлять услуги студентам, членам организации и сообществу кампуса.
Ourimbah Public School is the oldest school on the Central Coast, opening in 1863 as Blue Gum Flat School. It continues to grow and change from its once small stable rural environment to its present rapidly expanding urban environment. The University of Newcastle has a campus at Ourimbah through a multi sector co located partnership of the University and TAFE NSW – Hunter Institute. The Ourimbah campus offers University, TAFE and Community College programmes and courses on one site so that students can take advantage of pathways between levels and sectors of education and training. Affiliates are the Central Coast Community College and the Central Coast Conservatorium of Music. The University of Newcastle commenced teaching at the Ourimbah Campus, also known as the Central Coast Campus, in 1989. Campus Central is the Ourimbah Campus student association. Campus Central has been operating as an independent student organisation at the Ourimbah Campus since 1994. Campus Central has retained autonomy through the VSU (Voluntary Student Unionism) legislation changes, and continues to provide services to students, members and the Campus community.
Символ Оримбы
Сорока обычно используется в качестве символа Ourimbah. Черно-белая птица изображена в логотипе Государственной школы Оримба. Школьная песня упоминает сороку в первом куплете: "Здесь расположен Оримбах, уютно устроившийся в долине, / Дом сороки и эвкалипта голубого" и в повторяющемся припеве: "дом сороки цвета чёрный и белый", отсылая к цветам школьной формы. Символ сороки используется многими местными спортивными командами: Ourimbah Rugby League Football Club, Lisarow Ourimbah Cricket Club, Ourimbah Netball Club и Ourimbah Lisarow RSL Bowling Club.
The magpie is commonly used as a symbol for Ourimbah. The black and white bird is featured in the logo of Ourimbah Public School. The school song references the magpie in its first verse, "Here lies Ourimbah nestled in a valley,/ Home of the magpie and blue gum tree" and in its repeating chorus, "home of the magpie colours black and white," referring to the school uniform colours. The magpie symbol is used for many local sports teams: Ourimbah Rugby League Football Club, Lisarow Ourimbah Cricket Club, Ourimbah Netball Club, and Ourimbah Lisarow RSL Bowling Club.