Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1920 год. Конференция албанских политических лидеров.
1920 conference of Albanian political leaders
Конгресс Лушни, исторически задокументированный под названием Mbledhja Kombiare Lushnje, был конференцией албанских политических лидеров, проходившей с 21 по 31 января 1920 года в Лушни, Албания. Его целью было решение вопросов, возникших в связи с военным контролем над страной, осуществляемым преимущественно итальянскими и во вторую очередь французскими войсками, а также политическим руководством со стороны проитальянского правительства, базировавшегося в Дурресе. В конгрессе приняли участие 56 делегатов из Албании, прилегающих территорий, населенных албанцами, и представители албанских эмигрантских колоний. Акиф Эльбасани был избран президентом конгресса, а Ферид Вокопола – секретарем. Конгресс объявил правительство Дурреса недействительным и сформировал новый кабинет министров во главе с Сулейманом Дельвиной. Новый кабинет состоял из Высшего совета и Национального совета. Последним решением конгресса было назначение Тираны новой столицей Албании. Решения конгресса в конечном итоге привели через несколько месяцев к Войне при Влоре, что повлекло за собой полный вывод итальянской армии из Албании и окончательное утверждение территориальной целостности страны в 1921 году. Здание, в котором проходил конгресс, в 1970 году было преобразовано в музей.
The Congress of Lushnjë , historically documented by the name Mbledhja Kombiare Lushnje, was a conference of Albanian political leaders held from January 21 to January 31, 1920, in Lushnjë, Albania. Its objective was to deal with the issues arising from the military control of the country by mainly Italian and secondarily French troops and its political leadership by the pro Italian Durrës based government. Held in the residence of Kaso Fuga it was attended by 56 delegates from Albania, adjacent Albanian inhabited territories and representatives of Albanian emigrant colonies. Aqif Elbasani was elected president of the congress and Ferid Vokopola secretary. The congress declared the Durrës government invalid and formed a new cabinet under Sulejman Delvina. The new government consisted of the High Council and the National Council The last decision of the congress was the designation of Tiranë as the new capital of Albania. The congress' decisions would eventually lead a few months later to the Vlora War and as a result to the total withdrawal of the Italian army from Albania and the final affirmation of the country's territorial integrity in 1921. The building where it was held became a museum in 1970.
Предыстория
После окончания Первой мировой войны в Албании начался новый политический и организационный процесс восстановления государственных институтов. Политические идеи завершились организацией Дурресского конгресса 25 декабря 1918 года и созданием Временного правительства Турхана Паши Пермети. Так называемое правительство Дурреса не смогло распространить свою власть на всю территорию, установленную Лондонским договором 1913 года, поскольку итальянские войска под командованием генерала Пьячентини все еще находились в Албании. Однако конгресс, стремясь сохранить Албанию неразделённой, выразил готовность принять итальянскую защиту и даже итальянского принца в качестве правителя, если это означало бы, что Албания не потеряет территорию. На Парижской мирной конференции делегация Албании отстранила премьер-министра Пермети от должности председателя представительской делегации, поскольку он открыто выступал за то, чтобы Албания оказалась под итальянским мандатом, и назначила Луиджа Бумчи председателем. 19 июля 1919 года было подписано секретное соглашение, позже известное как соглашение Венизелоса — Титтони, между премьер-министром Греции Элефтериосом Венизелосом и министром иностранных дел Италии Томасо Титтони, с учётом взаимных уступок в отношении территорий Албании. Албанская делегация отреагировала на соглашение 14 августа 1919 года на Парижской мирной конференции. На этой конференции соглашение было объединено с секретным Лондонским договором от апреля 1915 года. Президент Парижской мирной конференции Жорж Клемансо также получил ноту протеста. 20 августа 1919 года было подписано итало-албанское соглашение министрами Мифидом Беем Либоховой и Фейзи Беем Ализоти и маркизом Карло Дураццо, советником итальянского легации в Албании. Италия приняла расширение полномочий администрации правительства Дурреса на все территории, оккупированные Италией, за исключением острова Сазан и города Влёра, признавая суверенитет последнего над этими территориями. В акте также было принято назначение капитана Фортунато Кастольди Верховным комиссаром в Албании для надзора за албанской администрацией и институтами в "наиболее деликатных вопросах". Это вызвало недовольство многих видных деятелей страны, поскольку рассматривалось как ущемление независимости албанского государства. Влиятельные лица во Влёре, такие как Осман Хаджиу, Аристид Ручи и Бекир Суло Агаллиу, попросили правительство разрешить выборы членов Сената, просьба, которая была повторена 15 октября 1919 года самими членами правительства. Это так и не произошло, что привело к восстаниям почти по всей стране. Политическая ситуация обострилась 14 января 1920 года, когда премьер-министр Великобритании Дэвид Ллойд Джордж, премьер-министр Франции Жорж Клемансо и премьер-министр Италии Франческо Нитти, в отсутствие представителя США Фрэнка Л. Полка на Парижской мирной конференции, подписали соглашение о разделе Албании между тремя соседними странами: Грецией на юге, Черногорией на северо-западе и Сербией на северо-востоке. Итальянцы закулисно поддерживали Турхана Пашу Пермети в качестве главы делегации, зная, что последний лучше защитит итальянские интересы на конференции. Эта делегация состояла из представителей различных общин, как религиозных, так и культурных, но большинство из них были беями, богатыми людьми, которые не пользовались поддержкой широких слоев населения, особенно националистов. Позднее, в своих мемуарах, Мустафа Круя и другие писали, что эту организацию возглавлял Эшреф Фрашери. Им удалось встретиться и обсудить ситуацию в стране и пути её решения. Эшреф Фрашери предложил Крую изменить правительство посредством второго конгресса и привлечь людей, свободных от итальянского влияния. Круя попросил время на это, поскольку правительство не могло уйти в отставку, когда судьба Албании находилась в руках Парижской конференции, а в центральной Албании началось восстание Эссада Паши Топтани, которого считали опасным как правительство, так и националисты КК. На второй встрече с Реджепом Митровицей, также членом КК, было достигнуто соглашение и подписан секретный протокол, согласно которому Мустафа Круя первым займётся подавлением восстаний, а затем планировалось провести конгресс, который, по предложению, должен был состояться в городе Круя, а на пост премьер-министра предложить Решида Акифа Пашу, бывшего министра внутренних дел Османской империи. Пока Мустафа Круя только что восстановил контроль над своим городом, оккупированным войсками Эссада Паши, письмо от Ахмета Зогу сообщило ему о том, что новый конгресс состоится в Лушне и что Зогу сам примет участие в качестве представителя района Мата. По словам Сейфи Влламаси, в конце ноября 1919 года группа членов "Краху Комбётар" обсудила в доме префекта Абдыля Ипи в Дурресе вопрос об ускорении организации конгресса. В этой встрече участвовали Сотир Печи, Эшреф Фрашери, Фазли Фрашери, Сали Вучитерни, Халим Якова Гостивари, Джевит Лесковику и Сейфи Влламаси. Было решено, что Фазли Фрашери организует делегатов в районе Корча, Сейфи Влламаси — в районе Шкодера, а Зогу — в Мате. Другими организаторами были Акиф Паша Эльбасани, Абди Топтани, Исмаил Ндроки, Осман Мыдерризи, Ферид Вокопола и Мютесим Келличи. Чтобы убедить Илиаса Вриони в том, что район Берат также должен отправить делегатов, к командующему албанской жандармерией Мелеку Фрашери был направлен посланник. Вриони подтвердил, что он и другие присоединятся к движению. Поддержку организации конгресса оказывали также министры правительства Дурреса, находившиеся на Парижской мирной конференции: Мехмет Коница, Михал Туртулли и монсеньор Луиджи Бумчи, с которыми британский консул Мортон Иден также встретился в Париже. Фактически, последний был в то время очень активен и часто виделся с членами "Краху Комбётар", но так и не стало ясно, поддерживало ли британское правительство конгресс или нет. Этим фактом признаётся Экрем Бей Влора, который выступал против конгресса. По его словам, Мортон Иден открыто говорил с албанскими националистами о возможности изгнания итальянцев и проведения конгресса. Экрем Бей Влора принимал Мортона Идена в своем доме и обсуждал с ним политические события, но, как он пишет в своих мемуарах, не вмешивался в политику, поскольку не верил, что албанцы смогут организовать конгресс без одобрения Италии и в условиях контроля почти всей Албании многочисленными итальянскими войсками под командованием его друга генерала Пьячентини.
After the end of the First World War in Albania, a new political and organizational process began for the re establishment of the country's institutions. Political ideas were concluded with the organization of the Congress of Durrës on 25 December 1918 and the creation of the Provisional Government of Turhan Pashë Përmeti. The so called Government of Durrës failed to extend its authority all over the territory set by 1913 Treaty of London, as General Piacentini's Italian forces were still present in Albania. However, the Congress anxious to keep Albania intact, expressed willingness to accept Italian protection and even an Italian prince as a ruler so long as it would mean Albania did not lose territory. In the Paris Peace Conference, the delegation of Albania removed Prime Minister Përmeti as chairman of the representative delegation, because he openly presented the idea of placing Albania under the mandate of Italy and appointed Luigj Bumçi as chairman. On 19 July 1919, the secret agreement, later known as Venizelos–Tittoni agreement was signed by then Greek Prime Minister Eleftherios Venizelos and Italian Minister of Foreign Affairs Tommaso Tittoni, with bargains and mutual concessions for the territories of Albania. The Albanian delegation reacted to the agreement on 14 August 1919 at the Paris Peace Conference. At that conference, the agreement was merged with the secret Treaty of London of April 1915. A note of protest was also addressed to the President of the Peace Conference, Georges Clémenceau. On 20 August 1919, an Italian Albanian agreement was signed by Ministers Myfid Bej Libohova and Fejzi Bey Alizoti, and Marquis Carlo Durazzo, who was the Adviser of the Italian Legation in Albania. Italy accepted the extension of the authority of the administration of the Government of Durrës to all the territories occupied by Italy, with the exception of Sazan Island and that of Vlora, recognizing the latter sovereignty over those areas. The act also accepted the appointment as High Commissioner in Albania of Captain Fortunato Castoldi, to oversee the Albanian administration and institutions in "the most sensitive issues". This was not well received by many prominent figures of the country, being considered as a truncation of the independence of the Albanian state. Influential people in Vlora such as Osman Haxhiu, Aristidh Ruҫi and Beqir Sulo Agalliu asked the government to allow the election of the members of the Senate, a request which was repeated on 15 October 1919 by members of the government itself. This never happened, pushing up revolts in almost the entire country. The political situation escalated further on 14 January 1920, when the Prime Minister of United Kingdom David Lloyd George, that of France Georges Clémenceau and Francesco Nitti of Italy, in the absence of the U. S. representative, Frank L. Polk at the Peace Conference in Paris, signed an agreement that provided for the partition of Albania between its three neighboring countries, Greece in the south, Montenegro in the northwest and Serbia in the northeast. The Italians behind the scenes supported Turhan Pasha Përmeti as head of the delegation, knowing that the latter would better protect Italian interests in the conference. This delegation was composed of representatives of different communities, both religious and cultural, but most of them were beys, rich people who did not enjoy the support of the general population, especially the nationalists. This organization according to the later written memoirs of Mustafa Kruja and others was led by Eshref Frashëri. The two manage to meet and discuss the situation in the country and the solution. Eshref Frashëri's proposal to Kruja to deal with the situation was that the government should definitely be changed through a second congress and people free from Italian influence. While Kruja required time for this to happen because the government could not resign when the fate of Albania is in the hands of the Paris Conference and when a revolt had started in central Albania by Essad Pasha Toptani who was considered dangerous by both government and the nationalists of the KK. In a second meeting with Rexhep Mitrovica, also a member of the KK, it was agreed and a secret protocol was signed that Mustafa Kruja himself would first deal with the suppression of the revolts and then it was planned to hold a congress that according to the proposal would be held in the city of Krujë and to be proposed as prime minister Reshid Akif Pasha, former Minister of Interior of the Ottoman Empire. While Mustafa Kruja had just managed to regain control of his city which was occupied by the forces of Essad Pasha, according to him a letter from Ahmet Zogu informed him that a new congress would be held in Lushnja and that Zogu himself would take part as Mat District representative. According to Sejfi Vllamasi, at the end of November 1919, a group of the Krahu Kombëtar discussed at the house of Prefect Abdyl Ypi in Durrës, the acceleration of the organization of the congress. Participants in that meeting were Sotir Peçi, Esheref Frashëri, Fazlli Frashëri, Sali Vuҫiterni, Halim Jakova Gostivari, Xhevit Leskoviku and Sejfi Vllamasi. It was decided that Fazlli Frashëri would organize the delegates in Korçë District, Sejfi Vllamasi in Shkodër District and Zogu in Mat. Other organizing figures were Aqif Pasha Elbasani, Abdi Toptani, Ismail Ndroqi, Osman Myderrizi, Ferid Vokopola and Mytesim Këlliҫi. While to convince Ilias Vrioni that Berat District should also send delegates, was sent to the Commander of the Albanian Gendarmerie Meleq Frashëri. Vrioni confirmed that he and others would join the movement. Supporters for the organization of the congress were also the ministers of the government of Durrës, at the Peace Conference in Paris, Mehmet Konica, Mihal Turtulli and Monsignor Luigj Bumçi, whom were also met in Paris by the British Consul Morton Eden. In fact, the latter was very active at the time and often seen with members of the Krahu Kombëtar but it never became clear whether the British government supported the congress or not. Such a fact is acknowledged by Eqerem Bey Vlora, who was against the congress. According to him, Morton Eden spoke openly with the Albanian nationalists about the possibility of expelling the Italians and holding a congress. Eqerem Bey Vlora, had received Morton Eden in his house and discussed political developments with him, but, as he says in his memoirs, he did not engage in politics, as he did not believe that Albanians could organize the congress without Italy's approval and when numerous Italian forces commanded by his friend General Piacentini controlled almost all of Albania.
Усилия по предотвращению созыва
Правительство Дурреса приложило все усилия, чтобы предотвратить проведение Конгресса в Лушне, и это было неизбежно, учитывая, что последний был направлен именно на его отстранение от власти. Попытки саботажа начались заранее. В то время, когда делегаты собирались в Лушне, 15 января 1920 года префект Дурреса, одновременно сторонник и организатор Конгресса, Абдыль Ипи, был приглашен в городскую школу для обсуждения ситуации. Как только он прибыл, Сул Мерлика, при поддержке Салиха Гюки, выстрелил в него, убив его на месте. Сул Мерлика был двоюродным братом Мустафы Кружи, а Гюка – его близким соратником. Однако, убийство нисколько не помешало Конгрессу, и многие из присутствовавших пришли прямо с похорон Ипи, проходивших в городе Дуррес. Округ Круя, родина Мустафы и место, где он имел наибольшее влияние, также избрал своих делегатов на Конгресс, среди которых был мэр города Гисни Бербери. Узнав об этом, Мустафа Круя отправился в город и уговаривал Бербери не ехать, но когда тот упрямо отправился в путь на следующий день, Круя перехватил его и остановил силой оружия. Пока первые делегаты прибывали в Лушню между 15 и 20 января, охраной Конгресса и представителей занялся начальник охраны Конгресса Лазар Бозо, командуя жандармерией Лушни, Дивьяки и Либофши. К их войскам присоединилось командование жандармерии Дюмреи во главе с лейтенантом Пренг Яку, а также другие добровольцы из окрестных районов. Министр юстиции Мифит Либохова отправился во Влёру и попытался убедить генерала Пьячентини принять военные меры против Конгресса в Лушне, опираясь на секретное соглашение, которое правительство Дурреса имело с итальянским генеральным командованием в Албании. Пьячентини не мог рисковать своими действиями, чтобы его не сочли вмешательством во внутренние дела Албании, зная, что ситуация и недовольство итальянским присутствием в стране достигли пика. Таким образом, не уведомляя командование ни о чем, он приказал милиции Гирокастры, состоящей примерно из 1200 человек, в основном католиков из Шкодера, отправиться в Лушню. Войска были размещены в Колонже с приказом разогнать собрание. Но как только они прибыли, командование милиции, усомнившись в итальянских приказах, установило контакт с Мелек Фрашери. Тот рассказал им о целях Конгресса и заверил, что он созывается для будущего Албании. Милиция заверила, что не будет вмешиваться в деятельность Конгресса, но предложила ускорить процесс принятия решений, опасаясь, что итальянцы отправят дополнительные силы. Британский консул Мортон Иден, находившийся в Лушне, был обеспокоен, пока не понял намерения албанской милиции в отношении Конгресса. Как впоследствии выяснилось, милиция оставалась до окончания Конгресса.
The government of Durrës did its best to prevent the holding of the Congress of Lushnjë, and there is no way it could be otherwise given that the latter aimed precisely at its dismissal from power. The movements started early with attempts to sabotage it. At a time when delegates were gathering in Lushnjë, on 15 January 1920 the Prefect of Durrës who was also a supporter and organizer of the Congress, Abdyl Ypi, was invited to the city school to discuss the situation. The moment he gets there, Sul Merlika, assisted by Salih Gjuka, shoots at him, leaving him dead. Sul Merlika was the first cousin of Mustafa Kruja while Gjuka was a close associate of his. However, the assassination did not deter the congress at all, so much so that a large part of those who attended went directly from the funeral of Ypi held in the city of Durres. The District of Kruja, the birthplace of Mustafa and where he had the most influence, also elects its delegates for the congress, one of whom was the mayor of the city Hysni Berber. Upon learning this news, Mustafa Kruja leaves for the city and urges Berberi not to go, and while the latter stubbornly leaves the next day, Kruja cuts him off and stops him by force of arms. While the first delegates arrive in Lushnjë between 15–20 January, the protection of the congress and the representatives was taken over by the Congressional Defense Chief Lazar Bozo with the command of the Gendarmerie of Lushnjë, Divjakë, and Libofshë. To their troops were added the command of the Gendarmerie of Dumrea led by Lieutenant Preng Jaku but also other volunteers from the surrounding areas. The Minister of Justice Myfit Libohova went to Vlorë and tried to persuade General Piacentini to take military measures against the Congress of Lushnjë based on the secret agreement which the Government of Durrës had with the Italian General Command in Albania. Piacentini could not risk his actions to appear as interference in the internal affairs of Albania knowing that the situation and dissatisfaction with the Italian presence in the country was at its peak. Thus, without informing the command on anything, he ordered the Gjirokastër militia with about 1200 personnel, mostly Catholics from Shkodër, to leave for Lushnjë. The troops were stationed in Kolonjë with orders to disperse a gathering. But as soon as they arrived, the command of the militia dubious of the Italian orders established contact with Meleq Frashëri. The latter informed about the purposes and assures them that Congress is meeting for the future of Albania. The militia assured that it would not interfere in the activity of the congress but suggested speeding up the decision making with the fear that the Italians would send more forces. The British consul Morton Eden, present in Lushnja, was anxious until the intention of the Albanian militia against the Congress was understood. As proved later, the militia stayed until the end of the Congress.
Решения
Конгресс также выражал обеспокоенность по поводу правительства Дурреса, которое пользовалось поддержкой вторгшейся итальянской армии. Поступали сообщения о том, что Абдыль Ипи, инициатор Конгресса, был убит членами правительства Дурреса, стремившимися запугать остальных делегатов. На своем первом заседании Конгресс единогласно принял решение о свержении правительства Дурреса и организации вооруженного сопротивления против итальянских войск, контролировавших часть южной Албании. Высший совет состоял из Луиджа Бумчи, Акифа-паши Эльбасани, Абди Топтани и Михала Туртулли, которым отводилась роль лидеров нового албанского государства, а Национальный совет должен был функционировать как парламент. Решения Конгресса в конечном итоге через несколько месяцев привели к Влорской войне и, как следствие, к полному выводу итальянской армии из Албании.
The Congress was also concerned with the Government of Durrës that had the backing of the invading Italian army. It was alleged that Abdyl Ypi, the initiator of the Congress, had been assassinated by members of the Government of Durrës, who wanted to scare off the other delegates to the Congress. During its first session, the Congress decided unanimously on the otherthrow of the Government of Durrës and the organization of armed resistance against the Italian forces that were in control of part of southern Albania. The High Council was made up of Luigj Bumçi, Aqif Pashë Elbasani, Abdi Toptani, and Mihal Turtulli who would perform the function of the leaders of the new Albanian state, whereas the National Council would function as the Parliament. The congress's decisions would eventually lead a few months later to the Vlora War and as a result to the total withdrawal of the Italian army from Albania.
Последствия
Конгресс в Лушне был самым важным собранием албанских политических лидеров после провозглашения независимости 28 ноября 1912 года. Он имел решающее значение для территориальной целостности новообразованного государства Албания. Тирана стала новой столицей, и было сформировано новое правительство во главе с Сулейманом Дельвиной.
The Congress of Lushnje was the most important meeting of Albanian political leaders after the Declaration of Independence on November 28, 1912. It was essential for the territorial integrity of newly formed state of Albania. Tirana became the new capital and a new government under Sulejman Delvina was created.
Наследие
Конгресс в Лушне был самой важной встречей албанских политических лидеров после провозглашения независимости 28 ноября 1912 года. Он имел решающее значение для территориальной целостности новообразованного государства Албания. Другие державы, в особенности итальянские войска, представляли реальную угрозу. Решения, принятые на Конгрессе, оказали огромное влияние на будущее государства. Тирана стала новой столицей Албании и было сформировано первое современное правительство во главе с премьер-министром Сулейманом Дельвиной. Конгресс доказал, что албанцы способны объединяться и организовываться в периоды опасности, как это уже происходило в прошлом с Лигой Леже, Лигой Призрена и провозглашением независимости. Историки и представители гражданского общества неоднократно предпринимали попытки объявить 21 января Национальным днем.
The Congress of Lushnje was the most important meeting of Albanian political leaders after the Declaration of Independence on November 28, 1912. It was essential for the territorial integrity of newly formed state of Albania. The other powers, mainly Italian troops were a real danger. The decisions made in the Congress had a huge impact on the future of the state. Tirana became the new capital of Albania and the first modern government under Prime Minister Suleyman Delvina was established. The Congress proved that Albanians were able to join forces and organise together in times of risk, like it happened in the past with League of Lezhe, League of Prizren and the Declaration of Independence. Several attempts to declare it a National Day (January 21) has been made by historians and civil society.