Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный парк Чательхеральт — загородный парк в Гамильтоне, Южный Ланаркшир, Шотландия. Он расположен в деревне Фернигейр, недалеко от центра города Гамильтон. По западной стороне парка протекает Эйвон, приток реки Клайд. Его название происходит от французского города Шателлеро, а титул герцога Шателлеро был пожалован Джеймсу Гамильтону, 2-му графу Арранскому, в 1548 году за его роль в организации брака Марии, королевы Шотландии, с Франциском, дофином Франции.
Chatelherault Country Park is a country park in Hamilton, South Lanarkshire, Scotland. It is located in the village of Ferniegair, from Hamilton town centre. On the west side of the park, runs the Avon, a tributary of the River Clyde. Its name is derived from the French town of Châtellerault, the title Duc de Châtellerault having been granted to James Hamilton, 2nd Earl of Arran in 1548 for his part in arranging the marriage of Mary, Queen of Scots, to Francis, Dauphin of France.
История
Древние короли Стратклайда владели охотничьим домом и королевским дворцом в лесах близ Кадзоу, старого названия Гамильтона. В лесу было обнаружено захоронение бронзового века, где урна и тело женщины оставались нетронутыми до 3000 лет. Предполагается, что в раннем средневековье эта земля была центром власти утраченного королевства Годдау, упоминаемого в древневаллийской поэзии VI века. Королева Лангурет Стратклайдская считается первой и последней правительницей этого королевства, прежде чем оно, вероятно, было вновь включено в состав Стратклайда. После утраты Стратклайдом независимости в XI веке охотничий дом и дворец перешли под контроль Шотландии, и со временем это место стало известно как Кадзовский замок. В центре загородного парка расположен бывший охотничий дом – фальшивая постройка, спроектированная так, чтобы быть видимой из ныне разрушенного Дворца Гамильтон, в конце широкого травяного склона, образующего аллею с рядами лип. Дом был спроектирован Уильямом Адамом и завершен в 1734 году. Он состоит из двух зданий, соединенных воротами, в форме четырех павильонов над садовой стеной. Северный фасад был виден из дворца и является главным фасадом здания. Сзади расположены формальные сады-партеры. В зданиях располагались помещения для собак, конюшни и жилье для охотничьих групп, возвращавшихся из южных лесов. Адам в шутку называл свое творение «Собачьей конурой». С 1591 года Дворец Гамильтон стал главной резиденцией герцогов Гамильтонских. Перестройка в крупнейший загородный дом Шотландии с внушительным палладианским южным фасадом началась в 1684 году, а затем, с 1822 года, Александр, 10-й герцог Гамильтон значительно расширил дворец, чтобы разместить в нем крупную коллекцию произведений искусства, с северным фасадом, спроектированным Дэвидом Гамильтоном. Из-за долгов коллекция была продана в 1882 году, и семья переехала. В 1889 году 12-й герцог сдал в аренду угольную шахту под Лоу-Парком, а в 1915 году аренда была расширена на шахты под самим домом, что привело к оседанию дворца, который был продан на снос в 1921 году. Земля перед домом была разработана для добычи песка. В результате оседания в охотничьем доме создалось ощущение перекоса: монеты катятся по полу, и многие посетители сообщают о чувстве неустойчивости и недомогании. Добыча песка была прекращена в 1970-х годах после смерти 14-го герцога. Верхний и Нижний парки Гамильтона были переданы государству в счет уплаты налога на наследство. Историческая Шотландия начала реставрацию охотничьего дома в конце 1970-х годов, включая изысканную грузинскую лепнину, и сзади был построен центр для посетителей. Охотничий дом и парк были открыты для публики в 1987 году и в настоящее время находятся в управлении Совета Южного Ланаркшира. В декабре 2005 года доступ к загородному парку Шательеро был улучшен с открытием железнодорожной станции Шательеро рядом со входом в парк. Это обеспечивает два поезда из Глазго (через Гамильтон) в час. С июля 2017 года началась программа по удалению большой площади неместных хвойных деревьев из района вокруг охотничьего дома, открывая виды на мост Дюкс, Кадзовский замок и ущелье Эйвон.
The ancient kings of Strathclyde owned a hunting lodge and royal palace in the woodlands near Cadzow, the old name for Hamilton. A Bronze Age burial site was found in the forest, with an urn and the body of a woman having been undisturbed for up to 3000 years. It is possible that during the early medieval age, this land was the power centre of the lost kingdom of Goddau, which is mentioned in Old Welsh poetry from the 6th century. Queen Langoureth of Strathclyde is said to be the first and last ruler of this kingdom, before it was likely reincorporated back into Strathclyde. After Strathclyde ceased to be independent in the 11th century, the hunting lodge and palace came under Scottish control, and at some point the site became Cadzow Castle. The country park is centred on the former hunting lodge, a folly designed to be seen from the now demolished Hamilton Palace at the end of a broad grass slope forming an avenue with lines of lime trees. The lodge was designed by William Adam and completed in 1734. It comprises two buildings, linked by a gateway, in the form of four pavilions above a garden wall. The north facade was visible from the palace and forms the front of the building. To the rear are formal parterre gardens. The buildings provided kennels, stables and accommodation for hunting parties returning from the woodlands to the south. Adam jokingly referred to his creation as 'The Dogg Kennel'. From 1591, Hamilton Palace became the main residence of the Dukes of Hamilton. Rebuilding as the largest country house in Scotland with an imposing Palladian south front began in 1684, then from 1822 Alexander, 10th Duke of Hamilton had the palace considerably enlarged as a setting for a major art collection, with the north front designed by David Hamilton. Due to debts the art collection was sold in 1882, and the family moved out. In 1889 the 12th Duke leased out coal mining under the Low Parks, and further leasing in 1915 extended the mines under the house itself, causing subsidence to the palace which was sold for demolition in 1921. The ground in front of the lodge was excavated for sand quarrying. The resulting subsidence has created a noticeably lopsided feel in the lodge: coins will roll across the floor, and many visitors report feeling unbalanced and ill. The quarrying was halted in the 1970s, following the death of the 14th Duke. The High and Low parks of Hamilton were given to the nation in lieu of death duties. Historic Scotland began renovating the lodge in the late 1970s, including the fine Georgian plasterwork, and a visitor centre was built to the rear. The lodge and park were opened to the public in 1987 and are now managed by South Lanarkshire Council. In December 2005, access to Chatelherault Country Park was improved with the opening of Chatelherault railway station near to the entrance of the park. This provides two trains from Glasgow (via Hamilton) per hour. From July 2017 a programme commenced to remove a large area of non native conifers from the area around the hunting lodge opening views onto the Duke’s Bridge, Cadzow Castle and the Avon Gorge.