Сапфир и Сталь: Стражи Времени

Введение

Британский телевизионный научно-фантастический фэнтези-сериал

"Сапфир и сталь" – британский телевизионный сериал в жанре сверхъестественной научной фантастики и фэнтези с Джоанной Ламли в роли Сапфира и Дэвидом МакКаллумом в роли Стали. Производился компанией ATV, сериал выходил на канале ITV с 1979 по 1982 год. Сериал был создан Питером Дж. Хэммондом, который задумал программу под рабочим названием "The Time Menders" после посещения, по слухам, замка с привидениями. Хэммонд также написал все истории, за исключением пятой, которую написали в соавторстве Дон Хоутон и Энтони Рид. С 2005 по 2008 год "Сапфир и сталь" вернулись в серии аудиодрам, выпущенных компанией Big Finish Productions, с Сюзанной Харкер и Дэвидом Уорнером в главных ролях.

Предпосылка

В начале титров звучит закадровый голос: "Все нарушения будут устранены силами, контролирующими каждое измерение. Трансурановые тяжелые элементы не могут использоваться там, где существует жизнь. Доступны элементы средней атомной массы: золото, свинец, медь, джет, алмаз, радий, сапфир, серебро и сталь. Сапфир и Сталь назначены". В шестом и последнем задании свинец был заменен на ртуть в начальных титрах. Программа рассказывает о паре межпространственных оперативников, известных как Сапфир и Сталь. На протяжении сериала очень мало раскрывается об их целях или прошлом, но они, похоже, охраняют непрерывное течение времени. Они – лишь двое из ряда элементов, принимающих человеческий облик и отправляющихся расследовать странные происшествия; другие включают в себя Свинец (Вэл Прингл), предстающий в виде добродушного великана, и Серебро (Дэвид Коллингс), техника, способного плавить металл голыми руками. В сериале объясняется, что Время подобно бесконечному коридору, окружающему все сущее, но в нем есть слабые места, где Время – подразумеваемая злонамеренная сила – может прорваться в настоящее и похищать вещи. Существуют также существа из начала и конца времен, которые бродят по коридору в поисках тех же уязвимостей. Эти прорывы чаще всего вызываются присутствием чего-то старого в современной обстановке, например, старинной колыбельной, старой фотографии или дома, обставленного антиквариатом. Привязанность к прошлому препятствует прогрессу и позволяет "Времени" проникнуть в настоящее – чем больше старых вещей, тем легче это происходит (как показано в первом эпизоде, где двухсотлетний дом полон часов и других антикварных предметов, а старинная колыбельная читалась сотни раз на ночь). Когда происходит подобное вторжение "Времени", отправляются Следователи для оценки ситуации, а затем, при необходимости вмешательства, назначаются Операторы для решения проблемы таинственным невидимым органом, которому могут помогать Специалисты. Каждое приключение обычно начинается с того, что Сапфир и Сталь просто появляются, словно из ниоткуда, хотя иногда они уже присутствуют к моменту начала истории. Они расследуют ситуацию и взаимодействуют с разными людьми, однако чаще всего наибольший интерес представляет именно место, где находятся эти люди: старый дом XVIII века, заброшенная железнодорожная станция, современная автозаправочная станция на шоссе и так далее. Истории, как правило, весьма загадочны, порождают больше вопросов, чем дают ответов, и пронизаны зловещей атмосферой, сочетая в себе элементы мистики и научной фантастики. Неоднозначность программы распространяется и на ее главных героев. Сапфир изображается более общительной и "человечной", чем прямолинейная и суровая Сталь, но очевидно, что их главная задача – устранить разрыв во Времени, порой даже в ущерб безопасности людей, оказавшихся вовлеченными в расследуемые ими происшествия. Однако общий тон сериала направлен в будущее: старые вещи опасны, и прошлое следует оставить позади, иначе злонамеренная сила сможет проникнуть через них. В этой ситуации прогресс и новизна предстают как защитная сила против "Времени".

The opening credits include the narration that "All irregularities will be handled by the forces controlling each dimension. Transuranic heavy elements may not be used where there is life. Medium atomic weights are available: Gold, Lead, Copper, Jet, Diamond, Radium, Sapphire, Silver and Steel. Sapphire and Steel have been assigned." In the sixth and final assignment, Lead was replaced with Mercury in the opening credits. The programme centres on a pair of interdimensional operatives, the eponymous Sapphire and Steel. Very little is revealed about their purposes or backgrounds in the course of the series but they appear to be engaged in guarding the continuing flow of time. They are two of a number of elements that assume human form and are sent to investigate strange events; others include Lead (Val Pringle), who takes the aspect of a jovial, friendly giant, and Silver (David Collings), a technician who can melt metals in his hands. In the series, it is explained that Time is like a progressing corridor that surrounds everything, but there are weak spots where Time – implied to be a malignant force – can break into the present and take things. There are also creatures from the beginnings and ends of time that roam the corridor looking for the same weak spots to break through. These breaks are most often triggered by the presence of something old in a modern situation, for example a traditional nursery rhyme, an old photograph, or a house decorated with antiques. Holding onto something of the past opposes progress and allows 'Time' to break into the present – the more old things present, the easier it is for this to occur (such as is seen in episode 1 where the two century old house is full of clocks and other antiques in which a traditional nursery rhyme has been read hundreds of times as a bedtime story). When this breaking in of 'Time' occurs, Investigators will be sent to assess the situation and then, if intervention is warranted, Operators are assigned to deal with the problem by a mysterious unseen authority, to be assisted by Specialists if necessary. Each adventure usually starts with Sapphire and Steel simply showing up, seemingly out of nowhere, although sometimes they are already present when the story begins. They will then investigate and mingle with various humans, although it is nearly always the location the humans are in which is of the most interest: an old house which dates back to the 18th century, an abandoned railway station, a modern day motorway petrol station, and so on. The stories are generally quite cryptic, raising more questions than answers, and have an eerie air to them, being as much ghost stories as they are science fiction. The ambiguous nature of the programme extends to its main characters. While Sapphire is portrayed as more affable and "human" than the no nonsense, grim Steel, it is clear that their prime concern is to deal with the break in Time, sometimes over the safety of the humans caught in the incidents they investigate. The general tone of the series is however forward looking; that old things are dangerous, and that the past should be left behind or an evil force will be able to enter through those old things. In this situation, progress and newness are portrayed as the protecting force against 'Time'.

Персонажи

Сильно подразумевается, что Сапфир и Сталь не являются людьми, учитывая их способности и манеры поведения. Например, у Стали часто встречаются пробелы в знаниях о человеческой культуре, а даже изящество Сапфир смягчено холодной отстраненностью от людей, с которыми они взаимодействуют. В "Приключении 5" Сталь подтверждает, что они инопланетяне, "в внеземном смысле". Они также упоминают о причастности к тайне "Мэри Селест" и в одном случае заявляют, что будут ждать, когда корабль всплывет через семьдесят пять лет. Это может означать, что они либо живут исключительно долго, либо связаны с путешествиями во времени. П. Дж. Хаммонд подтвердил первую гипотезу в интервью 1993 года. Сапфир и Сталь, являющиеся Операторами, иногда получают помощь от других существ, включая Свинцового и Серебряного. В "Приключении 6" Сильвер назван Специалистом, а не Оператором. Всего существует 127 Операторов, включая 12 трансурановых элементов, которым нельзя присваивать место в областях, где существует жизнь. Хотя их описывают как элементы, многие кодовые имена не соответствуют химическим элементам, например, Сапфир, Сталь и Джет, хотя это могут быть псевдонимы, используемые для эстетики или конфиденциальности. Сапфир также флиртует с Сильвером, создавая атмосферу скрытого сексуального напряжения, когда Сильвера призывают помочь дуэту. Отношения между Сталью и Сапфир также иногда демонстрируют напряженность, как видно в "Приключении 2", когда Сталь признается Сапфир в любви и даже целует ее в щеку. В "Приключении 1" Свинцовый упоминает, что Джет передала Стали свою любовь, а у Сильвера "опять" проблемы в отношениях с Медным. Среди способностей Сапфир – возможность манипулировать временем в небольших масштабах, а также определять возраст или исторические детали предмета, прикоснувшись к нему (психометрия). Эта последняя способность упоминается в "Приключении 2" как "точечный анализ". Ее наиболее заметная способность – "возвращать время", буквально перематывая его в локализованной области, чтобы увидеть или воспроизвести прошлое. В "Приключении 1" она заявляет, что не может вернуть время на двадцать четыре часа; в последнем эпизоде того же приключения, по просьбе Стали, она возвращает время "на полдня". В "Приключении 2" она способна "остановить время на день", в то время как другой (в данном случае, существо, воспринимаемое как тьма) отматывает время назад на несколько дней. Неясно, является ли это улучшением способностей или совершенно другим навыком. Она также демонстрирует способность получать информацию о людях – их возрасте и прошлом, а также психологические представления об их личности – просто находясь рядом с ними. Иногда кажется, что она не обнаруживает эту информацию самостоятельно, а получает ее телепатически из какого-то внешнего источника. В "Приключении 2" говорится, что возраст, в котором умрет живой человек, не оценивается, а фиксируется как исторический факт. В телесериале не раскрывается ничего о масштабе или природе таких записей, или о том, в какой степени Сапфир использует их в связи с полученной непосредственно информацией. Она также может манипулировать эмоциями людей и создавать иллюзии. Когда она использует свои силы, ее радужки обычно светятся синим цветом или, в некоторых случаях, бирюзовым. Сталь, с другой стороны, может заморозить себя до абсолютного нуля, что дает ему возможность уничтожать "призраков", которые на самом деле являются остатками Времени. Он, по-видимому, обладает огромной силой (в "Приключении 3" он завязывает узлы на тросах лифта, чтобы предотвратить его использование) и определенной степенью неуязвимости. Он также демонстрирует телекинетические способности, способен парализовать людей взглядом, сваривать металл голыми руками или открывать замки жестом. И Сапфир, и Сталь (а также все Операторы) также, по-видимому, способны телепортироваться на большие расстояния. Операторы также могут телепатически общаться друг с другом, и в "Приключении 5" Сапфир наделяет этой способностью человека, которого она называет "Латунь" на протяжении всей истории. Сапфир лишает его этой способности в конце истории. В "Приключении 5" также предполагается, что другие силы могут быть предоставлены. В дебатах между Сапфир и Сталью после того, как Сапфир дала Латуни свои способности, намекается, что разные силы классифицируются по уровням, причем телепатия считается одной из самых базовых. В сериале не уточняется, какие границы существуют для навыков Операторов. В "Приключении 2" Сталь не может выполнить "точечный анализ", поскольку это не его область, но в "Приключении 4" Сапфир и Сталь вместе способны воспроизвести способность Сильвера к трансмутации, вспомнив, что он делал. Другие Операторы, которые появляются, также обладают особыми способностями. Сильвер (в исполнении Дэвида Коллинза), Специалист, обозначенный как Техник, хорошо разбирается в электронике и гаджетах, способен превратить один небольшой предмет в другой и даже воспроизвести небольшие предметы из ничего. Он также может создавать долговечные визуальные образы объектов, слишком больших для воспроизведения, хотя точные параметры таких изображений никогда не раскрываются. Свинцовый (в исполнении Вал Прингл), с другой стороны, обладает сверхчеловеческой силой и может служить необходимой изоляцией для Стали, когда он замораживает себя до экстремальных температур.

It is heavily implied that Sapphire and Steel are not human, given their abilities and manner. Steel, for example, often has gaps in his knowledge of human culture and even Sapphire's grace is tempered with a cool detachment from the humans they interact with. In Adventure 5, Steel confirms that they were alien, "in the extraterrestrial sense." The two also refer to being involved in the mystery of the Mary Celeste, and in one case state they will be waiting for a ship to surface in seventy five years. This could mean they are either exceptionally long lived or some kind of time travel is involved. P. J. Hammond confirmed the former hypothesis in a 1993 interview. Sapphire and Steel, who are Operators, are occasionally assisted by other beings, including Lead and Silver. Silver is stated in Adventure 6 to be a Specialist rather than an Operator. There are 127 operatives in total, including 12 transuranic elements, which cannot be assigned where life exists. Although they are described as elements, many of the code names are non elements, such as Sapphire, Steel, and Jet, although these could be pseudonyms for aesthetics or discretion. Sapphire also has a flirtatious relationship with Silver, contributing to an air of underlying sexual tension on the occasions that Silver is called upon to assist the duo. The relationship between Steel and Sapphire similarly exhibits occasional tension, as evidenced in Adventure 2 when Steel admits feeling love for Sapphire and, at one point, even kissing her on the cheek. In Adventure 1, Lead mentioned that Jet sent Steel her love and that Silver was having relationship troubles with Copper "again". Among Sapphire's abilities is the power to manipulate time in small ways as well as determine the age or historical details of an object by touching it (psychometry). This latter ability is referred to in Adventure 2 as "spot analysis". Her most prominent ability is to "take back time," literally rewinding it in a localised area to see or replay the past. She states in Adventure 1 that she cannot take time back twenty four hours; in the last episode of the same adventure, at Steel's request she takes time back "half a day". In Adventure 2, she is able to "hold time for a day", when another (in this case, the creature seen as the darkness) takes time back over multiple days. Whether this is an improvement in abilities or a different skill entirely is not made clear. She also exhibits an ability to obtain information about people – their ages and backgrounds as well as psychological insights into their personality – just by being close to them. Sometimes it appears that she does not discover this information herself but is receiving the information telepathically from some external source. In Adventure 2, it is stated that the age at which a living person will die is not estimated but recorded, that it is an historical fact. Nothing else is revealed in the television series as to the extent or nature of any such records, or to what extent Sapphire uses them in relation to information obtained directly. She can also manipulate people's emotions, and project illusions. When she uses her powers, her irises will usually glow blue or, under some circumstances, turquoise. Steel, on the other hand, can freeze himself to absolute zero which gives him the ability to destroy 'ghosts', which are in actuality remnants of Time. He apparently possesses immense strength (in Adventure 3 he ties knots in lift cables to prevent the lift from being used) and a degree of invulnerability. He also exhibits telekinetic abilities, being able to paralyse people with a look, weld metal with his bare hands or undo deadbolts with a gesture. Both Sapphire and Steel (as well as all Operatives) also appear to be able to teleport a great distance. The operatives can also communicate telepathically with each other, and in Adventure 5, Sapphire grants this ability to a human being, whom she dubs "Brass" for the duration. Sapphire removes this ability at the end of the story. It is also suggested in Adventure 5 that other powers can be granted. It is hinted, in the debate that ensues between Sapphire and Steel after Sapphire gives Brass his abilities, that different powers are classed at different levels, with telepathy being considered one of the most basic. It is not made clear in the series as to what boundaries exist on the skills of operatives. In Adventure 2, Steel cannot perform "spot analysis", as it is not his field, but in Adventure 4, Sapphire and Steel together are specifically able to replicate Silver's ability to transmutate by remembering what he did. Other operatives that appear also have special powers. Silver (played by David Collings), a Specialist who is designated as a Technician, is good with electronics and gadgets, is able to transform one small object into another, and is even able to replicate small objects out of nothing. He can also create long lasting visual images of objects too large to replicate, although the exact parameters for such images are never revealed. Lead (played by Val Pringle), on the other hand, possesses superhuman strength and can act as needed insulation for Steel when he freezes himself to extreme temperatures.

Производство и передача

Программа выходила в течение четырех лет и включала 34 эпизода, каждый из которых длился около 25 минут и обычно начинался с краткого изложения предыдущего эпизода. Первая и вторая серии были показаны летом 1979 года, трансляция второй серии была прервана из-за забастовки на телеканале ITV, что привело к повтору серии в 1979 году. Третья и четвертая серии вышли в эфир в январе 1981 года, а пятая – в августе 1981 года, при этом шестая серия была готова к будущему показу. Рейтинги были необычно высокими для научно-фантастического сериала: первый эпизод собрал 11,8 миллионов зрителей и стал четвертой по популярности программой недели на всех каналах. Это продолжалось, и еще семь эпизодов первого года вошли в топ-20. Три дополнительных эпизода в 1981 году и один в 1982 году также попали в топ-20 рейтингов. К этому времени производственные затраты росли. Программе был выделен крайне скромный бюджет, что привело к использованию простых декораций и минимальных спецэффектов, что в конечном итоге способствовало созданию гнетущей атмосферы шоу. Высокая востребованность и ограниченная доступность главных актеров, Ламли и Маккалума, приводили к нерегулярным съемкам, а производственная компания ATV находилась в процессе реорганизации в новую Central Independent Television – все эти факторы привели к закрытию сериала. Руководство Central опасалось, что зрители могут принять новые эпизоды за повторы старых, и поэтому транслировало финальную, четырехсерийную историю в конце августа 1982 года без особого анонса. Несмотря на это, первый эпизод получил высокий рейтинг и вошел в топ-20 самых просматриваемых программ недели. Полный сериал был добавлен в BritBox в августе 2020 года и в настоящее время также доступен для бесплатного просмотра в Великобритании на платформе ITVX Player.

Товары

Выпущена одна новеллизация сериала. Первая история серии была выпущена издательством Star Books в 1979 году и написана Питером Дж. Хаммондом. Двухстраничный цветной комикс с изображением Сапфир и Сталь, написанный Ангусом Алланом и нарисованный Артуром Рэнсоном, был опубликован в журнале Look In. Он выходил в общей сложности 76 номеров с 1979 по 1981 год – с перерывом в 13 номеров – и состоял из 14 безымянных историй. Похоже, что Рэнсон использовал фотографии Джоанны Ламли и Дэвида МакКаллума из первого телевизионного приключения в качестве референса, поскольку Сапфир и Сталь почти всегда изображены в нарядах из этой истории. В третьей истории Лид появляется в эпизодической роли и демонстрирует новую способность: превращать британских солдат из наполеоновских войн в миниатюрных (и, предположительно, свинцовых) солдатиков. Однако, изображение Лида в комиксе – хотя и мощного чернокожего мужчины – не было основано на Вале Прингле, сыгравшем эту роль в телесериале; можно предположить, что у Рэнсона в этом случае было очень мало фотографических материалов для справки. Кроме того, в Look In Annual 1981 года была опубликована отдельная текстовая история о Сапфир и Сталь под названием «Альбатрос». Она была проиллюстрирована Артуром Рэнсоном в черно-белом цвете. Был выпущен только один ежегодник Sapphire & Steel, в конце 1980 года издательством World International Publishing Ltd, который содержал несколько текстовых историй и материалов. На обложке использовалась та же фотография, что и на новеллизации П. Дж. Хаммонда «Приключение 1» 1979 года. П. Дж. Хаммонд не писал истории для Sapphire & Steel Annual 1981, но ему были отправлены корректуры для ознакомления перед публикацией. Его единственным замечанием было то, что Сапфир и Сталь могли перемещаться во времени, что, по его мнению, противоречило основной идее телесериала о том, что Время может проникать только в настоящее. Однако это не слишком беспокоило Хаммонда, поскольку, как и Look In, ежегодник был рассчитан на более юную аудиторию. 26 мая 2008 года полный комплект серий был переиздан в новой упаковке. В США компания A&E Home Entertainment, по лицензии от Carlton International Media Limited, выпустила всю серию на DVD Region 1 28 декабря 2004 года, а Shout! Factory переиздала полную серию 27 августа 2013 года.

One novelisation of the series was released. The first story of the series was released by Star Books in 1979 and was written by Peter J. Hammond. A two page coloured Sapphire & Steel picture strip, written by Angus Allan and drawn by Arthur Ranson, appeared in the Look In magazine. It ran for a total of 76 issues from 1979 1981 – with a break of 13 issues between runs – and formed 14 untitled stories. It would appear that Ranson used photographs of Joanna Lumley and David McCallum from the first television adventure for reference, as Sapphire and Steel are almost always depicted wearing the outfits from this story. In the third story, Lead makes a cameo appearance and displays a further power: turning British soldiers from the Napoleonic War into miniature (and presumably lead) toy soldiers. However, the picture strip version of Lead – though depicted as a powerfully built black man – was not based upon Val Pringle who played the part on television; it can only be assumed that Ranson had very little in the way of photographic reference material in this case. In addition, a one off Sapphire & Steel text story titled The Albatross was published in the 1981 Look In Annual. This was illustrated in black and white by Arthur Ranson. Only one Sapphire & Steel Annual was published, in late 1980, by World International Publishing Ltd, and featured a number of text stories and features. The front cover used the same photograph as that on P. J. Hammond's 1979 Star Books novelisation of Adventure One. P. J. Hammond did not write the stories for Sapphire & Steel Annual 1981, but he was sent proofs to read in advance of publication. His only reservations with the stories were that Sapphire and Steel were able to move back in time, which he felt tended to contradict the premise set in the television series that Time was only allowed to break into the present day. However, this did not worry Hammond too much as, like Look In, the Annual was aimed at younger readers. On 26 May 2008, the complete series box set was re released with new packaging. In the US, A&E Home Entertainment, under license from Carlton International Media Limited, released the entire series on Region 1 DVD on 28 December 2004 and Shout! Factory re released The complete series on 27 August 2013.

Планируемые ремейки

Идея ремейка "Сапфира и стали" неоднократно обсуждалась, но планам так и не сужделось воплотиться. Создатель оригинального сериала Питер Дж. Хэммонд сообщил, что в 2006 году он вел переговоры с ITV о ремейке, но никаких дальнейших действий не последовало. По сообщениям, "негативная реакция на американский ремейк "Предателя" [ ] положила конец этой затее". В июле 2015 года Нил Кросс, создатель сериала "Лютер", заявил изданию Variety, что работает над новым сериалом "Сапфир и сталь". В следующем году независимая компания Big Talk Productions, принадлежащая ITV Studios, подтвердила, что занимается ремейком "Сапфира и стали", к которому присоединился Кросс, а сценарист Эд Хайм отметил, что входит в команду проекта. Однако в декабрьском интервью 2017 года Deadline Hollywood Кросс сообщил об отмене проекта, главным образом из-за невысокой популярности оригинального сериала.