Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алларис — город и муниципалитет в провинции Оренсе, в автономном сообществе Галисия, Испания. Он расположен в центре западной половины провинции, гранича с муниципалитетами (конселлами) Табоадела, Падерне, Сандиас, Вилар-де-Сантос, Райриз-де-Вейга, Сункеира-де-Амбия, А Мерка и А Бола. Площадь муниципалитета составляет 85,3 км², а население — 6 188 жителей, проживающих в 16 приходах. Гидрографическая сеть представлена рекой Арной, пересекающей муниципалитет с востока на запад. Окружающие холмы покрыты сосновыми и местными дубовыми лесами. Долина отличается высокой плодородностью, а берега реки засажены деревьями. Климат умеренный атлантический с континентальными чертами. Летом средняя максимальная температура составляет 25 °C, а зимой — 12 °C. Алларис — город, развивающий туризм и использующий близость к столице провинции Оренсе, расположенной в пятнадцати километрах. Благодаря живописному местоположению на берегу реки Арной, он пользуется спросом как место для строительства загородных домов. Главная автомагистраль, проходящая по югу Галисии, Autovia das Rias Baixas, пересекает Арной по одному из самых длинных мостов в Испании, обеспечивая удобный доступ к городу.
Allariz is a town and municipality in the province of Ourense, in the autonomous community of Galicia, Spain. It occupies the center of the western half of the province, connecting with the towns (concellos) of Taboadela, Paderne, Sandiás, Vilar de Santos, Rairiz de Veiga, Xunqueira de Ambía, A Merca and A Bola. The area of the municipality is 85,3 km² and there are 6.188 inhabitants in 16 parishes. The hydrographic system is made up of the River Arnoia, which crosses the municipality from east to west. The surrounding hills are covered with pine and native oak. The valley itself is very fertile and the river banks are lined with trees. The climate can be defined as inland Atlantic with continental influences. Summers are warm with highs averaging 25 °C, while winter highs average 12 °C. Allariz is a town which relies on tourism and proximity to the provincial capital of Ourense, fifteen kilometers away. Because of its picturesque location on the banks of the Arnoia, it is a sought after location for summer houses. The main highway crossing the south of Galicia, the Autovia das Rias Baixas, crosses the Arnoia on one of the longest highway bridges in Spain and provides easy access to the town.
История
Местная жизнь зародилась в кастро, возвышающемся над Арной. Об истории развития города до варварских вторжений VII века известно немного. Легенды приписывают его основание суевскому вождю Аларику. Известно лишь, что его первоначальное название было Вилла Аларичи. В XII веке на холме с видом на современный город была возведена королевская крепость династии Галаико-Леонской. В период с 1132 по 1140 год она играла ключевую роль в войнах против португальской экспансии, и благодаря её обороне юг Галисии не был присоединен к Португалии. Альфонсо VII Кастильский даровал ей статус города и право форо. Все указывает на то, что замок Аларис всегда служил резиденцией королевской семьи и местом обучения принцев. В конце XIV века усилилось противостояние между королевской властью, представленной Аларисом, и епископской властью Оренсе. В 1446 году Хуан II Кастильский передал город графу Бенавенте, который стремился использовать его для установления господства над Галисией. В 1471 году ирмандиньос из Галисии осадили замок, получив поддержку от жителей города. Осада продолжалась девять месяцев. Позднее влиятельные семьи возвели свои дома и дворцы. Были построены новые церкви, и Аларис пережил эпоху процветания, подобную той, что была при королевской защите. Французское вторжение во время Пиренейской войны разрушило многие церкви и нанесло городу значительный ущерб, но армия Сульта, потерпевшая поражение в Порту, нашла в городе убежище. Период дезамортизации (XIX век) привел к разрушению монастыря и стал причиной уничтожения замка и городских стен, чьи камни были использованы для строительства дороги в Оренсе. Еврейская община существовала в Аларисе с XI века. По жалобе приора монастыря Аларис в 1289 году еврейскому населению города было сообщено, что им больше не разрешается проживать за пределами еврейского квартала. Христианам также было запрещено селиться в этом квартале.
Local life had its origin in the castro which dominates the Arnoia. Little is known about development of the town until the barbarian invasions of the seventh century. Legends attribute its foundation to the Suevian chieftain Alaric. All that is known is that its first name was Villa Alaricii. In the twelfth century a royal fortress of the Galaico Leonese dynasty was built on the hill overlooking the modern town. Between the years 1132 and 1140 it was the key in the wars against the expansion of Portugal, and thanks to its defense the south of Galicia was not absorbed into Portugal. Alfonso VII of Castile gave it the title of town or foro. Everything indicates that the Castle of Allariz was always a residence of the royal families and place of education for the princes. At the end of the fourteenth century the opposition between the royal power, represented by Allariz, and the episcopal power of Ourense increased. In 1446 Juan II of Castile gave the town to the Count of Benavente, who wanted it for his designs of dominating Galicia. In 1471 the Irmandiños de Galicia besieged the castle, helped by the people in the town. This siege lasted nine months. Later powerful families built their houses and palaces. New churches were built and Allariz lived an era of prosperity, as it had before under royal protection. The French invasion during the Peninsular War destroyed many churches and caused great loss in the town, but the army of Soult, defeated in Porto, found refuge in the town. The period of desamortization (19th century) ruined the Monastery and was the cause of the destruction of the castle and the town walls, whose stones were used to build the road to Ourense. Allariz had a Jewish community ever since the 11th century. Upon a complaint of the prior of the monastery of Allariz in 1289, the Jewish congregation of the town was notified that they were no longer permitted to live outside the Jewish quarter. Christians were also prohibited from living in that quarter.
Туристические места
Алларис является одним из важнейших исторических и художественных памятников Галисии. В городе можно увидеть замечательные образцы военной, религиозной и гражданской архитектуры. Сегодня он сохраняет свой средневековый облик, который отражается в его памятниках и мощеных улицах. Следует упомянуть часовню Сан-Бейто и монастырь Санта-Клара с одним из самых больших клуатров в Испании. Приходская церковь Сантьяго и мост Виланова – выдающиеся примеры галисийской романской архитектуры. Главной достопримечательностью города, безусловно, является район вокруг реки Арной, превращенный в парк с дорожками вдоль берегов под старинными дубами. Заброшенные кожевенные фабрики были отреставрированы и превращены в рестораны и музей.
Allariz constitutes one of the most important historical artistic sites of Galicia. In the town there are admirable examples of military, religious, and civil elements. Today it preserves its medieval character, reflected in its monuments and in its cobblestone streets. We must mention the chapel of San Bieito and the Real Mosteiro de Santa Clara, with one of the largest cloisters in Spain. A fundamental example of Galego romanesque architecture is the parish church of Santiago and the bridge of Vilanova. The highlight of the town is doubtlessly the area around the Arnoia River, which has been converted into a parkland with paths following the riverbanks under ancient oak trees. Abandoned leather factories have been restored and converted into restaurants and a museum.
Фестиваль Быка
Согласно этой легенде, с ярко выраженными антисемитскими мотивами, праздник возник в Средние века. Еврейская община пыталась сорвать процессию Корпус-Кристи, когда та проходила по их улице по пути к церкви Санто-Эстево. Утверждается, что евреи оскорбляли людей, насмехались над религиозными символами и провоцировали священников и монахов. Тогда появился Ксан де Арсуа, человек глубокой веры, который решил в один из годов предстать верхом на быке, за которым его слуги тянули мешки с муравьями и пеплом, чтобы бросить их в лица тем, кто проявлял неуважение к процессии. В память об этом событии каждый год во время праздника Корпус-Кристи украшенные гирляндами быки бегут по улицам города. Муку с муравьями также бросают в толпу, чтобы вспомнить легендарного Ксана де Арсуа. Кукольное изображение Ксана несут в процессии к ратуше, где его вывешивают на балконе. Изначальный антисемитский контекст праздника забыт большинством современных зрителей.
According to this legend, with heavy antisemitic overtones, the festival began in the Middle Ages. The Jewish community tried to ruin the procession of Corpus Christi when it was crossing their street on the way to the Church of Santo Estevo. Supposedly the Jews insulted the people, made fun of the religious symbols and provoked the priests and monks. This is when Xan de Arzúa appeared, a man of religious convictions, who decided to appear one year riding a bull pulled by his servants who carried sacks with ants and ashes to throw at the faces of the disrespectful Jews. In memory of this happening, every year during the festival of Corpus Christi, garlanded oxen run through the streets of the town. Flour with ants is also thrown at bystanders to remember the legendary Xan de Arzúa. A cloth figure representing Xan is carried in procession to the town hall where it is hung on the balcony. The original antisemitic background to the festival has been forgotten by most modern viewers.