Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1930–2020)
American politician (1930–2020)
Рональд де Луго (2 августа 1930 года – 14 июля 2020 года) – американский политик. Он был первым делегатом от Виргинских островов США в Палату представителей США. Родители Рона де Луго были выходцами из Пуэрто-Рико. Его дед владел хозяйственным магазином и оружейным магазином в Шарлотте-Амали, на острове Сент-Томас. Родители де Луго проживали в Нью-Джерси на момент его рождения, а также жили на Виргинских островах, работая государственными служащими. Он родился в Энглвуде, штат Нью-Джерси, и учился в Colegio San José в районе Рио-Пьедрас города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Де Луго служил в Армии США в качестве директора программы и ведущего радиопередач Службы радио Вооружённых сил. Он работал на радиостанциях WSTA на острове Сент-Томас и WIVI на острове Сент-Круа. Он был территориальным сенатором Виргинских островов, членом Национального комитета Демократической партии, администратором Сент-Круа, представителем Виргинских островов в Вашингтоне, округ Колумбия, и делегатом на Национальных конвенциях Демократической партии в 1956, 1960, 1964 и 1968 годах. После создания должности делегата в Палату представителей США для Виргинских островов, де Луго стал первым избранным на этот пост в 1972 году. Он занимал эту должность как демократ с 3 января 1973 года по 3 января 1979 года. В 1978 году де Луго решил не баллотироваться на переизбрание в качестве делегата, чтобы выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора Виргинских островов США. Он бросил вызов действующему губернатору Хуану Франсиско Луису на губернаторских выборах 1978 года. Де Луго выбрал Эрика Э. Доусона, сенатора Законодательного собрания Виргинских островов, своим кандидатом на пост вице-губернатора.
Ronald de Lugo (August 2, 1930 – July 14, 2020) was an American politician. He was the first Delegate from the United States Virgin Islands to the United States House of Representatives. Ron de Lugo's parents were Puerto Ricans. His grandfather owned a hardware store and gun dealership in Charlotte Amalie, St. Thomas. De Lugo's parents were living in New Jersey at the time he was born and also lived in the Virgin Islands as civil servants. He was born in Englewood, New Jersey, and attended the Colegio San José in the Río Piedras district of San Juan, Puerto Rico. De Lugo served in the United States Army as a program director and announcer for the Armed Forces Radio Service. He worked at WSTA radio in St. Thomas and also at WIVI in St. Croix. He was a Virgin Islands territorial Senator, a Democratic National Committeeman, the administrator for St. Croix, the representative of the Virgin Islands to Washington, D. C., and a delegate to the Democratic National Conventions in 1956, 1960, 1964 and 1968. After the position of Delegate to the U. S. House of Representatives was created for the Virgin Islands, De Lugo was the first to be elected to the office, in 1972. He served as a Democrat, from January 3, 1973 to January 3, 1979. De Lugo chose not to seek re election as Delegate in 1978 so as to pursue a bid for Governor of the U. S. Virgin Islands. He challenged incumbent Governor Juan Francisco Luis in the 1978 gubernatorial election. De Lugo chose Eric E. Dawson, a Senator in the Legislature of the Virgin Islands, as his running mate for lieutenant governor.
Наследие
Федеральное здание Рона де Луго и здание суда США на острове Сент-Томас названы в его честь.
The Ron de Lugo Federal Building and U. S. Courthouse on St. Thomas is named after him.