Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская музыкальная организация The Irish Recorded Music Association (IRMA) — некоммерческая ассоциация, основанная в 1999 году для продвижения определенных интересов музыкальной индустрии в Ирландии. Она особенно активно занимается вопросами авторского права и составляет официальные музыкальные чарты Ирландии.
Irish music organization
The Irish Recorded Music Association (IRMA) is a non profit association set up in 1999 to promote certain interests of the music industry in Ireland. It is particularly active in addressing copyright issues, and it compiles the official music charts for Ireland.
Членство
Членами IRMA могут стать только ирландские компании. Все члены уплачивают ежегодный взнос, размер которого зависит от размера компании. В настоящее время в IRMA состоит 51 компания.
Only Irish companies can become members of the IRMA. All members pay a yearly fee based on company size. Currently, the IRMA has 51 member companies.
Цели и деятельность
IRMA работает над продвижением и защитой благосостояния и интересов ирландской индустрии звукозаписи. В частности, IRMA занимается лоббированием с целью защиты и укрепления интересов компаний-членов, а также лоббированием для предотвращения незаконного скачивания музыкального контента как местных, так и зарубежных исполнителей. IRMA также составляет и ведет официальные музыкальные чарты Ирландии, включая: Топ-100 альбомов, Топ-100 синглов, Топ-10 классических альбомов, Топ-10 танцевальных синглов, Топ-20 сборников с участием нескольких исполнителей, Топ-30 видеоклипов, Топ-20 DVD и Топ-10 музыкальных DVD. В середине 1990-х годов IRMA учредила музыкальную премию IRMA Music Awards, которая впоследствии была заменена ежегодной церемонией вручения наград Meteor Ireland Music Awards. Ранее IRMA организовывала церемонию "The IRMA Honours", на которой чествовали жизненный вклад ведущих ирландских музыкантов и людей, оказавших влияние на ирландскую музыкальную индустрию. Среди лауреатов прошлых лет – Боб Гелдоф, Ларри Гоган и Кристи Мур.
IRMA operates to promote and protect the welfare and interests of the Irish record industry. Specifically, IRMA is involved in lobbying to protect and enhance the interest of member companies and lobby to prevent illegal downloading of music content from local and international artists. IRMA also compiles and manages Ireland's official music charts. These include: Top 100 Albums, Top 100 Singles, Top 10 Classical Albums, Top 10 Dance Singles, Top 20 Multi Artist Compilation Albums, Top 30 Videos, Top 20 DVDs and Top 10 Music DVDS. In the mid 1990s IRMA presented the IRMA Music Awards. These have been replaced by the annual music awards show Meteor Ireland Music Awards. In the past IRMA has organised "The IRMA Honours," an awards ceremony which honours the life work of Ireland's leading musicians and people who have influenced the Irish music industry. Past recipients include Bob Geldof, Larry Gogan and Christy Moore.
Вопросы авторского права
12 апреля 2005 года ассоциация начала судебное преследование "массовых распространителей файлов" в Ирландии, незаконно распространяющих музыку в интернете. 15 ноября 2005 года IRMA начала "Фазу II" своего плана по борьбе с файлообменом. 12 июня 2013 года IRMA добилась решения Высокого суда о блокировке доступа к The Pirate Bay для всех интернет-пользователей в Ирландии.
On 12 April 2005, the association began to take legal action against "serial filesharers" in Ireland who illegally distribute music on the Internet. On 15 November 2005, the IRMA began "Phase II" of its plan to battle filesharing. On 12 June 2013, IRMA secured an Order of the High Court to block access to The Pirate Bay to all internet users in Ireland.
Спор о совместном использовании файлов
IRMA и Eircom достигли соглашения об обмене файлами, которое предполагает использование сторонней организации для мониторинга пользователей Eircom на предмет скачивания нелегальной музыки. Сообщалось, что согласованная система использует принцип "три предупреждения – и доступ заблокирован". Ассоциация направила письма от адвокатов нескольким организациям, включая хостинг-провайдер Blacknight Solutions, генеральный директор которого, Мишель Нейлон, опубликовал копию письма, полученного компанией, на сайте компании. Несмотря на то, что Blacknight Solutions не является интернет-провайдером, они все же получили письмо, в котором указывалось, что в случае положительного ответа предлагается заключить с Blacknight аналогичные договоренности, как и с Eircom. Digital Rights Ireland и Blackout Ireland организуют протесты против некоторых действий IRMA. Эта премия отличается от церемонии награждения, проводимой IRMA в 1990-х годах. Премия IRMA Music Awards была отменена в конце 1990-х годов и заменена на Meteor Ireland Music Awards, а затем на Choice Music Prize.
IRMA and Eircom reached an agreement over file sharing which uses a third party organisation to monitor Eircom users for downloading of infringing music. The agreed system was reported to use a "three strikes and you're out" system. The association sent solicitors' letters to several organisations, including hosting service Blacknight Solutions, whose MD, Michele Neylon, made the copy sent to his company publicly available on the company site. Although Blacknight Solutions is not an ISP they still received the letter, which stated in the event of a positive response to this letter it is proposed to make practical arrangements with Blacknight of a like nature to those made with Eircom. Protests against some actions of IRMA are being organised by Digital Rights Ireland, as well as Blackout Ireland. This award is different from the awards show presented by IRMA in the 1990s. The IRMA Music Awards were discontinued in the late 1990s replaced with the Meteor Ireland Music Awards and later the Choice Music Prize.