Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное и художественное движение, возникшее в Каталонии, Испания.
Architectural and artistic movement originating in Catalonia, Spain
Модернизм (кат. *modernisme*), также известный как каталонский модернизм и каталонское ар-нуво, – историографическое название художественного и литературного движения, связанного с поиском нового обоснования каталонской культуры, одной из наиболее влиятельных культур в Испании. В настоящее время он рассматривается как движение, основанное на культурном возрождении каталонской идентичности. Основной формой его выражения была архитектура модернизма, но он охватывал и другие виды искусства, такие как живопись и скульптура, а также, особенно, дизайн и декоративно-прикладное искусство (мебель, столярные работы, кованое железо, керамическая плитка, керамика, стеклоделие, ювелирное и золотое дело и т. д.), которые имели особое значение, особенно в качестве дополнения к архитектуре. Модернизм был также литературным движением (поэзия, проза, драматургия). Хотя модернизм был частью общей тенденции, возникшей в Европе на рубеже XX века, в Каталонии эта тенденция приобрела уникальный характер. Свое особое название модернизм получил благодаря тесной связи, прежде всего, с Каталонией и Барселоной, которые усиливали свои местные особенности по социально-идеологическим причинам после возрождения каталонской культуры и в контексте стремительного городского и промышленного развития. Он соответствует ряду других художественных движений конца века, известных как ар-нуво во Франции и Бельгии, югендстиль в Германии, венская сецессия в Австро-Венгрии, стиль либерти в Италии и модерн или стиль Глазго в Шотландии. Модернизм был активен примерно с 1888 года (Первая Всемирная выставка в Барселоне) по 1911 год (смерть Жуана Марагаля, наиболее значимого поэта-модерниста). Центром движения модернизма был город Барселона, хотя его влияние распространилось далеко за ее пределы. Он наиболее известен своими архитектурными проявлениями, особенно в работах Антони Гауди, Луиса Доменека-и-Монтанера и Жозепа Пуига-и-Кадафальча, но также оказал значительное влияние на скульптуру, поэзию, театр и живопись. Среди известных художников – Сантьяго Русиньоль, Рамон Касас, Исидре Нонель, Эрмен Анлада Камараса, Хоаким Мир, Элисеу Мейфрен, Луиса Видаль и Микель Утрильо. Известные скульпторы – Жозеп Ллимона, Эусеби Арнау и Микель Блай.
Modernisme (, Catalan for "modernism"), also known as Catalan modernism and Catalan art nouveau, is the historiographic denomination given to an art and literature movement associated with the search of a new entitlement of Catalan culture, one of the most predominant cultures within Spain. Nowadays, it is considered a movement based on the cultural revindication of a Catalan identity. Its main form of expression was Modernista architecture, but it also encompassed many other arts, such as painting and sculpture, and especially the design and the decorative arts (cabinetmaking, carpentry, forged iron, ceramic tiles, ceramics, glass making, silver and goldsmith work, etc. ), which were particularly important, especially in their role as support to architecture. Modernisme was also a literary movement (poetry, fiction, drama). Although Modernisme was part of a general trend that emerged in Europe around the turn of the 20th century, in Catalonia the trend acquired its own unique personality. Modernisme's distinct name comes from its special relationship, primarily with Catalonia and Barcelona, which were intensifying their local characteristics for socio ideological reasons after the revival of Catalan culture and in the context of spectacular urban and industrial development. It is equivalent to a number of other fin de siècle art movements going by the names of Art Nouveau in France and Belgium, Jugendstil in Germany, Vienna Secession in Austria Hungary, Liberty style in Italy, and Modern or Glasgow Style in Scotland. Modernisme was active from roughly 1888 (the First Barcelona World Fair) to 1911 (the death of Joan Maragall, the most important Modernista poet). The Modernisme movement was centred in the city of Barcelona, though it reached far beyond, and is best known for its architectural expression, especially in the work of Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch, but was also significant in sculpture, poetry, theatre and painting. Notable painters include Santiago Rusiñol, Ramon Casas, Isidre Nonell, Hermen Anglada Camarasa, Joaquim Mir, Eliseu Meifrèn, Lluïsa Vidal, and Miquel Utrillo. Notable sculptors are Josep Llimona, Eusebi Arnau and Miquel Blay.
Основные понятия
Каталонский национализм оказал значительное влияние на художников-модернистов, восприимчивых к идеям Валенти Альмираля и Энрика Прата де ла Риба, стремившихся к тому, чтобы каталонская культура приравнивалась к культурам других европейских стран. Эти идеи отражены в некоторых пьесах Русиньола, направленных против испанской армии (в особенности в "L'Hèroe"), в творчестве авторов, близких к анархизму (например, Жауме Бросса и Габриэль Аломар), или в статьях антимонархических федералистов, таких как Микель дель Сантс Оливер. Они также противопоставляли себя традиционализму и религиозности каталонских романтиков эпохи Ренессанса (Renaixença), высмеивая их в пьесах, таких как "Els Jocs Florals de Canprosa" Сантьяго Русиньола – сатира на возрожденные "Jocs Florals" и политическую среду, их поддерживавшую. Модернисты в значительной степени отвергали буржуазные ценности, считая их противоположностью искусству. В результате они занимали две позиции: либо дистанцировались от общества, придерживаясь богемного или культурнического подхода (декадентские и парнасские поэты, символистские драматурги и т.д.), либо стремились изменить общество посредством искусства (модернистские архитекторы и дизайнеры, драматурги, вдохновленные Генриком Ибсеном, некоторые стихотворения Марагаля и т.д.).
Catalan nationalism was an important influence upon Modernista artists, who were receptive to the ideas of Valentí Almirall and Enric Prat de la Riba and wanted Catalan culture to be regarded as equal to that of other European countries. Such ideas can be seen in some of Rusiñol's plays against the Spanish army (most notably L'Hèroe), in some authors close to anarchism (Jaume Brossa and Gabriel Alomar, for example) or in the articles of federalist anti monarchic writers such as Miquel dels Sants Oliver. They also opposed the traditionalism and religiousness of the Renaixença Catalan Romantics, whom they ridiculed in plays such as Santiago Rusiñol's Els Jocs Florals de Canprosa (roughly, "The Poetry Contest of Proseland"), a satire of the revived Jocs Florals and the political milieu which promoted them. Modernistes largely rejected bourgeois values, which they thought to be the opposite of art. Consequently, they adopted two stances: they either set themselves apart from society in a bohemian or culturalist attitude (Decadent and Parnassian poets, Symbolist playwrights, etc.) or they attempted to use art to change society (Modernista architects and designers, playwrights inspired by Henrik Ibsen, some of Maragall's poetry, etc.)
Архитектура
Самым ранним примером архитектуры модернизма является замок «Три дракона», спроектированный Луисом Доменем и Монтанером в парке Сьютаделья для Всемирной выставки в Барселоне 1888 года. Это попытка найти особый стиль для Каталонии, вдохновляясь средневековыми и арабскими мотивами. Как и течения, известные в других странах как ар-нуво, югендстиль, стиль либерти, модерн и венская сецессия, модернизм был тесно связан с английским движением «Искусства и ремесла» и нео-готикой. Помимо сочетания богатого разнообразия элементов, заимствованных из истории, он характеризуется преобладанием кривых линий над прямыми, обилием декора и деталей, частым использованием растительных и других органических мотивов, тягой к асимметрии, изысканной эстетикой и динамичными формами. Хотя Барселона была центром модернистского строительства, каталонская промышленная буржуазия возводила промышленные здания и летние резиденции (cases d'estiueig) во многих городах Каталонии, в частности в Террассе и Реусе. Ярким примером является текстильная фабрика, в которой сейчас располагается Национальный технический музей Каталонии (mNACTEC). Антони Гауди – наиболее известный архитектор этого направления. Среди других влиятельных архитекторов были Луис Доменек и Монтанер и Жозеп Пуиг и Кадафальч, а позднее Жозеп Мария Жужоль, Рафаэль Гуаставино и Энрике Нието.
The earliest example of Modernista architecture is the Castle of the Three Dragons designed by Lluís Domènech i Montaner in the Parc de la Ciutadella for the 1888 Barcelona Universal Exposition. It is a search for a particular style for Catalonia drawing on Medieval and Arab styles. Like the currents known in other countries as Art Nouveau, Jugendstil, Liberty style, Modern Style and Vienna Secession, Modernisme was closely related to the English Arts and Crafts movement and the Gothic Revival. As well as combining a rich variety of historically derived elements, it is characterized by the predominance of the curve over the straight line, by rich decoration and detail, by the frequent use of vegetal and other organic motifs, the taste for asymmetry, a refined aestheticism and dynamic shapes. While Barcelona was the centre of Modernista construction, the Catalan industrial bourgeoisie built industrial buildings and summer residences (cases d'estiueig) in many Catalan towns, notably Terrassa and Reus. The textile factory which is now home to the Catalan national technical museum mNACTEC is an outstanding example. Antoni Gaudí is the best known architect of this movement. Other influential architects were Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch, and later Josep Maria Jujol, Rafael Guastavino and Enrique Nieto.
Архитекторы
Более 100 архитекторов создали здания в стиле модернизма, три из которых особенно известны своими выдающимися постройками: Антони Гауди, Луис Доменек и Монтанер и Жозеп Пуиг и Кадафальч. Антони Гауди, который отошел от основных течений модернизма, создав индивидуальный стиль, основанный на наблюдении за природой и использовании традиционных каталонских строительных техник. Он применял регулируемые геометрические формы, такие как гиперболический параболоид, гиперболоид, геликоид и коноид. Луис Доменек и Монтанер создал подлинную альтернативную архитектуру. Вместе с Жозепом Виласекой и Казановасом он стремился к созданию современного и интернационального стиля. Доменек продолжил дело Виолет-ле-Дюка, его работы характеризуются сочетанием конструктивного рационализма и орнаментов, вдохновленных испано-арабской архитектурой, что можно увидеть в Палау де ла Музика Каталана, больнице Сант-Пау или Институте Пере Мата в Реусе. Его отель "Интернационал" на бульваре Пасео де Колом в Барселоне (разрушен после Всемирной выставки 1888 года) был ранним примером применения промышленных строительных технологий. Жозеп Пуиг и Кадафальч был каталонским архитектором, политиком и историком, участвовавшим во многих проектах по реставрации старинных зданий. Одной из его самых известных работ является реконструкция дома Амальер на бульваре Пасео де Грасия. В ней сочетаются элементы каталонской традиции, а также мотивы, заимствованные из Нидерландов или немецкой готики. Неоготика также прослеживается в его винном погребе Кодорниу (Caves Codorniu, 1904). Он построил Каса Амальер и Каса Тринксет.
There were more than 100 architects who made buildings of the Modernista style, three of whom are particularly well known for their outstanding buildings: Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch. Antoni Gaudí, who went beyond mainstream Modernisme, creating a personal style based on observation of the nature and exploitation of traditional Catalan construction traditions. He was using regulated geometric shapes as the hyperbolic paraboloid, the hyperboloid, the helicoid and the conoide. Lluís Domènech i Montaner created a genuine alternative architecture. Along with Josep Vilaseca i Casanovas he worked towards a modern and international style. Domènech continued on from Viollet le Duc, his work characterized by a mix of constructive rationalism and ornaments inspired in the Hispano Arab architecture as seen in the Palau de la Música Catalana, in the Hospital de Sant Pau or in the Institut Pere Mata of Reus. His Hotel Internacional at Passeig de Colom in Barcelona (demolished after the 1888 World Fair) was an early example of industrial building techniques. Josep Puig i Cadafalch was a Catalan architect, politician and historian who was involved in many projects to restore older buildings. One of his most well known buildings is his rebuilding of the Casa Amatller in Passeig de Gràcia. It has elements in both the Catalan tradition and others originating in the Netherlands or the German Gothic. Neo Gothic is also apparent in his Codorniu Winery (Caves Codorniu, 1904). He built Casa Amatller and Casa Trinxet.
Лингвистика
Модернистские идеи побудили сотрудника L'Avenç Помпео Фабру разработать новую орфографию для каталонского языка. Однако его проекты реализовались и положили конец царившему в то время орфографическому хаосу лишь с последующим подъёмом ноуцентизма.
Modernista ideas impelled L'Avenç collaborator Pompeu Fabra to devise a new orthography for Catalan. However, only with the later rise of Noucentisme did his projects come to fruition and end the orthographic chaos which reigned at the time.
Упадок
К 1910 году модернизм был принят буржуазией и фактически превратился в модное увлечение. Примерно в это время художники-ноусентисты начали высмеивать бунтарские идеи модернизма и продвигали более буржуазное искусство и более консервативную версию каталонского национализма, которая в конечном итоге пришла к власти с победой Lliga Regionalista в 1912 году. До установления диктатуры Мигеля Примо де Ривера, подавившей любое значительное публичное использование каталанского языка, ноусентизм пользовался огромной популярностью в Каталонии. Однако модернизм пережил своего рода возрождение во время Второй Испанской Республики: авангардисты, такие как футурист Жоан Сальват Папассейт, сравнивались с Жоаном Марагалем, а дух сюрреалистов, таких как Жозеп Висент Фой или Сальвадор Дали, явно перекликался с бунтарством модернистов – вплоть до того, что Дали объявил каталонского романтика Анхеля Гимеру «гнилым извращенцем». Тем не менее, связь между каталонским искусством 1930-х годов и модернизмом не столь очевидна, поскольку эти художники сознательно не стремились продолжать какие-либо традиции. Модернистская архитектура просуществовала дольше. Испанский город Мелилья в Северной Африке пережил экономический бум на рубеже XX века, и его новая буржуазия демонстрировала своё богатство, активно заказывая здания в стиле модерн. Мастерские, основанные там каталонским архитектором Энрике Нието, продолжали производить декоративные элементы в этом стиле даже после того, как он вышел из моды в Барселоне, что привело к тому, что в Мелилье, как ни странно, оказалась вторая по величине концентрация работ в стиле модерн после Барселоны.
By 1910, Modernisme had been accepted by the bourgeoisie and had pretty much turned into a fad. It was around this time that Noucentista artists started to ridicule the rebel ideas of Modernisme and propelled a more bourgeois art and a more right of centre version of Catalan Nationalism, which eventually rose to power with the victory of the Lliga Regionalista in 1912. Until Miguel Primo de Rivera's dictatorship suppressed all substantial public use of Catalan, Noucentisme was immensely popular in Catalonia. However, Modernisme did have a revival of sorts during the Second Spanish Republic, with avant garde writers such as Futurist Joan Salvat Papasseit earning comparisons to Joan Maragall, and the spirit of Surrealists such as Josep Vicent Foix or Salvador Dalí being clearly similar to the rebellion of the Modernistes, what with Dalí proclaiming that Catalan Romanticist Àngel Guimerà was a putrefact pervert. However, the ties between Catalan art from the 1930s and Modernisme are not that clear, as said artists were not consciously attempting to continue any tradition. Modernista architecture survived longer. The Spanish city of Melilla in Northern Africa experienced an economic boom at the turn of the 20th century, and its new bourgeoisie showed its riches by massively ordering Modernista buildings. The workshops established there by Catalan architect Enrique Nieto continued producing decorations in this style even when it was out of fashion in Barcelona, which results in Melilla having, oddly enough, the second largest concentration of Modernista works after Barcelona.