Тринованты: Кельтское племя Британии и легенды о Камелоте.
Trinovantes
Тринованты: кельтское племя в Британии до римлян. Жили в Эссексе, Херфордшире и Саффолке, столица – Камулодунум (Колчестер). Возможно, прототип Камелота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтское племя, проживавшее между современной Англией и устьем Темзы.
Celtic tribe between modern day Anglia and the Thames Estuary
Тринованты (Common Brittonic: *Trinowantī) или Тринобанты были одним из кельтских племен доримской Британии. Их территория располагалась на северном берегу устья Темзы, на территории современных графств Эссекс, Хартфордшир и Саффолк, и включала земли, которые сейчас находятся в составе Большого Лондона. С севера они граничили с племенем иценов, а с запада – с катувеллаунами. Предполагается, что их название происходит от кельтского интенсивного префикса "tri" и второго элемента, которым могло быть слово "nowio" – "новый", что означает "очень новый" в значении "пришельцы", но, возможно, с оттенком энергии или живости, в конечном итоге означающего "очень энергичный народ". Их столицей был Камулодунум (современный Колчестер), один из предполагаемых вариантов местонахождения легендарного Камелота.
The Trinovantēs (Common Brittonic: *Trinowantī) or Trinobantes were one of the Celtic tribes of Pre Roman Britain. Their territory was on the north side of the Thames estuary in current Essex, Hertfordshire and Suffolk, and included lands now located in Greater London. They were bordered to the north by the Iceni, and to the west by the Catuvellauni. Their name possibly derives from the Celtic intensive prefix "tri " and a second element which was either "nowio" – new, so meaning "very new" in the sense of "newcomers", but possibly with an applied sense of vigor or liveliness ultimately meaning "the very vigorous people". Their capital was Camulodunum (modern Colchester), one proposed site of the legendary Camelot.
История
Незадолго до вторжения Юлия Цезаря в Британию в 55 и 54 годах до н.э. тринобанты считались самым могущественным племенем в Британии. В это время их столица, вероятно, находилась в Браугинге (в современном графстве Хартфордшир). В некоторых рукописях «Галльской войны» Цезаря их короля называют Имануентием, хотя в других рукописях имя не упоминается. Некоторое время перед второй экспедицией Цезаря этот король был свергнут Кассивеллауном, который, как принято считать, принадлежал к катувеллаунам. Сын Имануентия, Мандубраций, бежал под защиту Цезаря в Галлию. Во время своей второй экспедиции Цезарь победил Кассивеллауна и восстановил Мандубрация на троне, а Кассивеллаун обязался больше не причинять ему вреда. Также была установлена дань. Следующим известным королем триновантов, о котором свидетельствуют нумизматические данные, был Аддедомарус, пришедший к власти около 20–15 гг. до н.э., и он перенес столицу племени в Камулодунум. На короткий период, около 10 г. до н.э., Тасьован из катувеллаунов чеканил монеты в Камулодунуме, что позволяет предположить, что он завоевал триновантов, но вскоре был вынужден отступить, возможно, из-за давления со стороны римлян, поскольку на его более поздних монетах больше не было знака «Рекс», и Аддедомарус был восстановлен. Аддедомаруса ненадолго сменил его сын Дубновеллаун около 10–5 гг. до н.э., но спустя несколько лет племя было окончательно завоевано либо Тасьованом, либо его сыном Кунобелином. Аддедомарус, Дубновеллаун и, возможно, Мандубраций встречаются в более поздних, пост-римских и средневековых кельтских генеалогиях и легендах Британии как Эдд Мавр (Аддедо Великий), Дифнвал Моелмут (Дубновеллаун Лысый и Молчаливый) и Манавайдан. Уэльские триады вспоминают Эдда Мавра как одного из основателей Британии.
Shortly before Julius Caesar's invasion of Britain in 55 and 54 BC, the Trinobantes were considered the most powerful tribe in Britain. At this time their capital was probably at Braughing (in modern day Hertfordshire). In some manuscripts of Caesar's Gallic War their king is referred to as Imanuentius, although in other manuscripts no name is given. Some time before Caesar's second expedition this king was overthrown by Cassivellaunus, who is usually assumed to have belonged to the Catuvellauni. Imanuentius's son, Mandubracius, fled to the protection of Caesar in Gaul. During his second expedition Caesar defeated Cassivellaunus and restored Mandubracius to the kingship, and Cassivellaunus undertook not to molest him again. Tribute was also agreed. The next identifiable king of the Trinovantes, known from numismatic evidence, was Addedomarus, who took power c. 20–15 BC, and moved the tribe's capital to Camulodunum. For a brief period c. 10 BC Tasciovanus of the Catuvellauni issued coins from Camulodunum, suggesting that he conquered the Trinobantes, but he was soon forced to withdraw, perhaps as a result of pressure from the Romans, as his later coins no longer bear the mark "Rex", and Addedomarus was restored. Addedomarus was briefly succeeded by his son Dubnovellaunus c. 10–5 BC, but a few years later the tribe was finally conquered by either Tasciovanus or his son Cunobelinus. Addedomarus, Dubnovellaunus and possibly Mandubracius all appear in later, post Roman and medieval British Celtic genealogies and legends as Aedd Mawr (Addedo the Great) Dyfnwal Moelmut (Dubnovellaunus the Bald and Silent) and Manawydan. The Welsh Triads recall Aedd Mawr as one of the founders of Britain
Тринованты вновь появляются в истории, когда приняли участие в восстании Боудикки против Римской империи в 60 г. н.э. Их имя было дано одному из городов Римской Британии, главным городом которого был Цезаромагус (современный Челмсфорд, Эссекс). Стиль их богатых захоронений (см. фаци Айлсфорда) имеет континентальное происхождение и свидетельствует об их принадлежности к бельгийскому народу. Их имя было повторно использовано как Trinovantum, предполагаемое первоначальное название Лондона, Джефри Монмутом в его во многом вымышленной «Historia Regum Britanniae», где он утверждал, что название происходит от Troi novantum, или «Новой Трои», связывая это с легендой о том, что Британия была основана Брутом и другими беженцами из Троянской войны.
The Trinovantes reappeared in history when they participated in Boudica's revolt against the Roman Empire in 60 AD. Their name was given to one of the civitates of Roman Britain, whose chief town was Caesaromagus (modern Chelmsford, Essex). The style of their rich burials (see facies of Aylesford) is of continental origin and evidence of their affiliation to the Belgic people. Their name was re used as Trinovantum, the supposed original name of London, by Geoffrey of Monmouth in his largely fictional Historia Regum Britanniae, in which he claimed the name derived from Troi novantum or "New Troy", connecting this with the legend that Britain was founded by Brutus and other refugees from the Trojan War.
Популярная культура
В Chelmsford 123, британском телевизионном ситкоме, созданном для Channel 4 компанией Hat Trick Productions, главный герой Бадвок (которого играет Рори Макграт) был лидером племени The Trinovantes.
In Chelmsford 123, a British television situation comedy produced for Channel 4 by Hat Trick Productions, the main character of Badvoc (played by Rory McGrath) was the leader of The Trinovantes.