Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Сахер (28 апреля 1906 – 26 мая 1999) — швейцарский дирижёр, меценат и бизнесмен-миллиардер. На момент смерти Сахер являлся мажоритарным акционером фармацевтической компании Hoffmann La Roche и считался третьим самым богатым человеком в мире, его состояние оценивалось в 13 миллиардов долларов США. Он основал и руководил Базельским камерным оркестром (1926–1987). Он заказывал выдающиеся произведения композиторов XX века и впервые исполнял их с камерным оркестром. Хотя он более известен своим интересом к современной музыке, он также был предан музыке эпохи барокко и классицизма; в 1933 году он основал Schola Cantorum Basiliensis — институт ранней музыки.
Paul Sacher (28 April 190626 May 1999) was a Swiss conductor, patron and billionaire businessman. At the time of his death Sacher was majority shareholder of pharmaceutical company Hoffmann La Roche and was considered the third richest person in the world with an estimated net worth of US$13 billion. He founded and conducted the Basler Kammerorchester (1926–1987). He commissioned notable works of composers of the 20th century and premiered them with the chamber orchestra. While better known for his interest in new music, he was also devoted to music of baroque and classical eras; he founded the Schola Cantorum Basiliensis, institute for early music, in 1933.
Биография
Сахер учился у Феликса Вейнгартнера и других. В 1926 году он основал камерный оркестр Basler Kammerorchester, специализирующийся как на музыке XX века, так и на репертуаре доклассического периода (середины XVIII века). В 1928 году он основал Базельский камерный хор. Последние выступления оркестра и хора состоялись в 1987 году. В 1984 году был создан ансамбль Serenata Basel, не имевший прямой связи с Сахером. Позднее он принял название Kammerorchester Basel. В 1941 году вместе с Вальтером Шультессом и Стефи Гейер он основал Collegium Musicum Zürich, которым руководил до его расформирования в 1992 году.
Sacher studied under Felix Weingartner, among others. In 1926 he founded the chamber orchestra Basler Kammerorchester, which specialized in both modern (twentieth century) and pre classical (mid eighteenth century) repertory. In 1928 he founded the Basel Chamber Choir. Both the orchestra and choir gave their last performance in 1987. In 1984, the Serenata Basel was formed, with no direct connection to Sacher. They later adopted the name Kammerorchester Basel. He also founded the Collegium Musicum Zürich in 1941 with Walter Schulthess and Stefi Geyer which he conducted until its disbandment in 1992.
Личная жизнь
Он считался третьим самым богатым человеком в мире в 1990-х годах после женитьбы на наследнице фармацевтической компании Hoffmann La Roche. На момент смерти он, согласно различным публикациям, был самым богатым человеком в Европе. Он умер в 1999 году в возрасте 93 лет. У Захера было 3 детей. Двое из них сохранили фамилию графов Фабер-Кастель, а его единственный сын носит фамилию Шмид.
He was considered the world's third richest man of the 1990s after marrying the heiress of the pharmaceutical company Hoffmann La Roche. At the time of his death, he was reputed in various publications to be the richest man in Europe. He died in 1999, aged 93. Sacher had 3 children. Two of those kept their last name of Countess of Faber Castell, his only son carries the last name of Schmid.
"eSACHERe"
По случаю 70-летия Сашера, двенадцать его друзей-композиторов (Конрад Бек, Лучано Берио, Пьер Булез, Бенджамин Бриттен, Анри Дютийё, Вольфганг Фортнер, Альберто Гинастера, Кристобаль Хальфтер, Ганс Вернер Хенце, Хайнц Холлигер, Клаус Губер и Витольд Лутославский) были приглашены российским виолончелистом Мстиславом Ростроповичем написать композиции для соло виолончели, используя его имя, написанное в музыкальных нотах (музыкальная криптограмма) в качестве темы (eS, A, C, H, E, Re). Многие из них были исполнены на концерте в Цюрихе 2 мая 1976 года. Весь проект "eSACHERe" был впервые исполнен в полном объеме чешским виолончелистом Франтишеком Брикциусом 9 мая 2011 года в Праге. Композитор Композиция Конрад БекДля Пола Сашера: Три эпиграммы для виолончели соло Лучано БериоСлова ушли Пьер БулезПослания, эскиз для 7 виолончелей Бенджамин БриттенТема "Сашер" Анри ДютийёТри строфы на имя Сашера Вольфганг ФортнерЗум Spielen для 70. Geburtstag: Тема и вариации для соло виолончели Альберто ГинастераПуненя № 2, оп. 45 Кристобаль ХальфтерВариации на тему eSACHERe Ганс Вернер ХенцеКаприччио для Пола Сашера Хайнц ХоллигерЧаконна для виолончели соло Клаус ГуберTranspositio ad infinitum Витольд ЛутославскийВариации Сашера
On the occasion of Sacher's 70th birthday, twelve composer friends of his (Conrad Beck, Luciano Berio, Pierre Boulez, Benjamin Britten, Henri Dutilleux, Wolfgang Fortner, Alberto Ginastera, Cristóbal Halffter, Hans Werner Henze, Heinz Holliger, Klaus Huber and Witold Lutosławski) were asked by Russian cellist Mstislav Rostropovich to write compositions for cello solo using his name spelled out in musical notes (musical cryptogram) as the theme (eS, A, C, H, E, Re). Many of them were performed in a Zurich concert on 2 May 1976. The whole "eSACHERe" project was performed in its entirety for the first time by Czech cellist František Brikcius on 9 May 2011 in Prague. Composer CompositionConrad BeckFür Paul Sacher : Drei Epigramme für Violoncello soloLuciano BerioLes Mots sont allésPierre BoulezMessagesquisse, pour 7 violoncellesBenjamin BrittenTema "Sacher"Henri DutilleuxTrois Strophes sur le nom de SacherWolfgang FortnerZum Spielen für den 70. Geburtstag : Thema und Variationen für Violoncello SoloAlberto GinasteraPuneña n° 2, op. 45Cristóbal HalffterVariationen über das Thema eSACHEReHans Werner HenzeCapriccio per Paul SacherHeinz HolligerChaconne, für Violoncello SoloKlaus HuberTranspositio ad infinitumWitold LutosławskiSacher Variationen