Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Сахер (28 сәуір 1906 – 26 мамыр 1999) – швейцариялық дирижер, меценат және миллиардер кәсіпкер. Қайтыс болған кезде Сахер «Хоффманн Ла Рош» фармацевтикалық компаниясының басым акционері болды және шамамен 13 миллиард АҚШ доллары көлеміндегі байлығымен әлемдегі үшінші ең бай адам деп есептелді. Ол Базель камералық оркестрін (1926–1987) құрып, оған жетекшілік етті. 20-шы ғасыр композиторларының маңызды туындыларын тапсырыс беріп, оларды камералық оркестрмен тұңғыш рет орындады. Жаңа музыкаға деген қызығушылығымен танымал болғанымен, ол барокко және классикалық дәуірлер музыкасына да адал болды; 1933 жылы ерте музыка институты – «Schola Cantorum Basiliensis» құрды.
Paul Sacher (28 April 190626 May 1999) was a Swiss conductor, patron and billionaire businessman. At the time of his death Sacher was majority shareholder of pharmaceutical company Hoffmann La Roche and was considered the third richest person in the world with an estimated net worth of US$13 billion. He founded and conducted the Basler Kammerorchester (1926–1987). He commissioned notable works of composers of the 20th century and premiered them with the chamber orchestra. While better known for his interest in new music, he was also devoted to music of baroque and classical eras; he founded the Schola Cantorum Basiliensis, institute for early music, in 1933.
Өмірбаян
Сахер Феликс Вейнгартнердің және басқалардың шәкірттерінің қатарында болды. 1926 жылы ол Базель камералық оркестрін құрды, ол ХХ ғасырғы заманауи және ХVIII ғасырдың ортасына дейінгі репертуарға маманданған. 1928 жылы Базель камералық хорын құрды. Оркестр мен хордың екеуі де 1987 жылы соңғы өнер көрсетімін берді. 1984 жылы Сахермен тікелей байланысы жоқ "Серената Базель" тобы құрылды, кейін олар "Каммероркестр Базель" атауын қабылдады. Ол 1941 жылы Вальтер Шультес және Стефи Гейермен бірге Цюрихтегі Collegium Musicum-ды құрды және 1992 жылы таратылғанға дейін онымен дирижерлік етті.
Sacher studied under Felix Weingartner, among others. In 1926 he founded the chamber orchestra Basler Kammerorchester, which specialized in both modern (twentieth century) and pre classical (mid eighteenth century) repertory. In 1928 he founded the Basel Chamber Choir. Both the orchestra and choir gave their last performance in 1987. In 1984, the Serenata Basel was formed, with no direct connection to Sacher. They later adopted the name Kammerorchester Basel. He also founded the Collegium Musicum Zürich in 1941 with Walter Schulthess and Stefi Geyer which he conducted until its disbandment in 1992.
Жеке өмір
Ол 1990-шы жылдары әлемдегі үшінші бай адам деп есептелді, фармацевтикалық компания Хоффманн Ла Роштің мұрагеріне үйленгеннен кейін. Өлген кезде түрлі басылымдарда ол Еуропадағы ең бай адам деп көрсетілді. Ол 1999 жылы 93 жасында дүниеден өтті. Сашердің 3 баласы болды. Олардың екеуі Фабер-Кастелл графинясының тегін сақтады, ал жалғыз ұлы Шмид тегін алып жүреді.
He was considered the world's third richest man of the 1990s after marrying the heiress of the pharmaceutical company Hoffmann La Roche. At the time of his death, he was reputed in various publications to be the richest man in Europe. He died in 1999, aged 93. Sacher had 3 children. Two of those kept their last name of Countess of Faber Castell, his only son carries the last name of Schmid.
"eSACHERe"
Сахердің 70 жылдық мерейтойына орай, оның он екі композитор досы (Конрад Бек, Лучано Берио, Пьер Булез, Бенжамин Бриттен, Анри Дютилье, Вольфганг Фортнер, Альберто Гинастера, Кристобаль Халфтер, Ханс Вернер Хензе, Хайнц Холигер, Клаус Губер және Витольд Лутославский) ресейлік виолончелист Мстислав Ростроповичтен оның атын музыкалық ноталармен (музыкалық криптограмма) жазылған түйін (eS, A, C, H, E, Re) негізінде виолончельге арналған шығармалар жазуды сұрады. Олардың көпшілігі 1976 жылғы 2 мамырда Цюрихте өткен концертте орындалды. "eSACHERe" жобасы тұңғыш рет 2011 жылғы 9 мамырда Прагада чехиялық виолончелист Франтишек Брикциуспен толығымен орындалды. Композитор ШығармаКонрад БекПол Сахерге арналған: Виолончельге арналған үш эпиграммаЛучано БериоСөздер жоғалып кеттіПьер БулезХабарлама, 7 виолончельгеБенжамин Бриттен"Сахер" тақырыбыАнри ДютильеуСахер есімімен үш строфаВольфганг Фортнер70 жылдық мерейтойға арналған ойын: Виолончельге арналған тема және вариацияларАльберто ГинастераПуненя № 2, op. 45Кристобаль ХалфтерeSACHERe тақырыбы бойынша вариацияларХанс Вернер ХензеПауль Сахерге арналған каприччиоХайнц ХолигерШакон, виолончельге арналғанКлаус ГуберШексіздікке транпозицияВитольд ЛутославскийСахер вариациялары
On the occasion of Sacher's 70th birthday, twelve composer friends of his (Conrad Beck, Luciano Berio, Pierre Boulez, Benjamin Britten, Henri Dutilleux, Wolfgang Fortner, Alberto Ginastera, Cristóbal Halffter, Hans Werner Henze, Heinz Holliger, Klaus Huber and Witold Lutosławski) were asked by Russian cellist Mstislav Rostropovich to write compositions for cello solo using his name spelled out in musical notes (musical cryptogram) as the theme (eS, A, C, H, E, Re). Many of them were performed in a Zurich concert on 2 May 1976. The whole "eSACHERe" project was performed in its entirety for the first time by Czech cellist František Brikcius on 9 May 2011 in Prague. Composer CompositionConrad BeckFür Paul Sacher : Drei Epigramme für Violoncello soloLuciano BerioLes Mots sont allésPierre BoulezMessagesquisse, pour 7 violoncellesBenjamin BrittenTema "Sacher"Henri DutilleuxTrois Strophes sur le nom de SacherWolfgang FortnerZum Spielen für den 70. Geburtstag : Thema und Variationen für Violoncello SoloAlberto GinasteraPuneña n° 2, op. 45Cristóbal HalffterVariationen über das Thema eSACHEReHans Werner HenzeCapriccio per Paul SacherHeinz HolligerChaconne, für Violoncello SoloKlaus HuberTranspositio ad infinitumWitold LutosławskiSacher Variationen