Король Лир: Елизаветинская пьеса и её связь с Шекспиром
King Leir
«Король Лир» – анонимная пьеса эпохи Елизаветы, предшественница «Короля Лира» Шекспира. История бриттского короля Лира, постановки 1594 г. в Rose Theatre.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анонимная пьеса эпохи Елизаветы
Anonymous Elizabethan play
"Король Лир" – анонимная пьеса эпохи Елизаветы, повествующая о жизни древнего бриттского короля Лейра. Она была опубликована в 1605 году, но зарегистрирована в Реестре канцелярских работников 15 мая 1594 года. Пьеса привлекла внимание критиков в основном благодаря своей связи с "Королем Лиром" Шекспира, его интерпретацией той же истории.
King Leir is an anonymous Elizabethan play about the life of the ancient Brythonic king Leir of Britain. It was published in 1605 but was entered into the Stationers' Register on 15 May 1594. The play has attracted critical attention principally for its relationship with King Lear, Shakespeare's version of the same story.
Выступление
Записи театрального импресарио Филиппа Хенслоу свидетельствуют о том, что "Король Лир" был поставлен 6 и 8 апреля 1594 года в театре "Роза" труппой, составленной из актеров двух театральных компаний: "Мужчины королевы Елизаветы" и "Мужчины Сассекса". Другие источники утверждают, что пьеса часто ставилась, однако эти два представления – единственные известные конкретные случаи. Предполагается, что Шекспир, который мог быть актером в труппе королевы в 1590-х годах, возможно, играл в "Короле Лире".
The records of theatre impresario Philip Henslowe show that King Leir was performed on 6 and 8 April 1594 at the Rose Theatre, by a cast that combined personnel from two acting companies, Queen Elizabeth's Men and Sussex's Men. Other records claim that the play was often acted, though these two are the only specific performances known. It has been suggested that Shakespeare, who might have been a player in the Queen's company of the 1590s, may have actually performed in King Leir.
Публикация
Наиболее известная хроника истории короля Англии Лира и его трёх дочерей была зарегистрирована в Реестре канцелярских работников 14 мая 1594 года канцелярским работником Адамом Ислипом, но имя Ислипа зачеркнуто в записи и заменено именем его коллеги, Эдварда Уайта. Возможно, этот конфликт между канцелярскими работниками помешал публикации пьесы в 1594 году; во всяком случае, она не появилась в печати до следующего десятилетия. Пьеса была зарегистрирована повторно 8 мая 1605 года (под названием "Трагическая история короля Лира и его трёх дочерей и т.д.") канцелярским работником Саймоном Стаффордом. Первое издание появилось позднее в том же году, напечатанное Стаффордом для книготорговца Джона Райта, под названием "Истинная хроника истории короля Лира и его трёх дочерей, Гонорилл, Реган и Корделлы". На титульном листе указано, что драма "неоднократно и в разное время ставилась в последнее время". Кварто 1605 года оставалось единственным изданием пьесы в течение всего семнадцатого века.
The moste famous Chronicle historye of Leire king of England and his Three Daughters was entered into the Stationers' Register on 14 May 1594, by stationer Adam Islip; but Islip's name is crossed out of the record and the name of fellow stationer Edward White is substituted. Perhaps this conflict between stationers prevented the play's publication in 1594; certainly it did not appear in print until the next decade. It was registered again on 8 May 1605 (as the Tragecall historie of kinge Leir and his Three Daughters &c), by stationer Simon Stafford. The first edition appeared later that year, printed by Stafford for the bookseller John Wright, with the title The true Chronicle History of King Leir and his three daughters, Gonorill, Ragan and Cordella. The title page states that the drama "hath been diverse and sundry times lately acted". The 1605 quarto was the sole edition of the play during the seventeenth century.
Авторство
В научных кругах нет единого мнения относительно авторства пьесы «Король Лир». Авторство пьесы приписывалось различным лицам, в том числе Томасу Киду, Роберту Гринну, Джорджу Пилу, Томасу Лоджу, Энтони Мандею и даже самому Шекспиру.
There is no consensus of scholarly opinion on the authorship of King Leir. The play has been variously attributed to Thomas Kyd, Robert Greene, George Peele, Thomas Lodge, Anthony Munday, and Shakespeare himself.
Жанр
"Короля Лира" называют "хроникой", "трагической историей", "трагикомедией" и даже "трагедией со счастливым концом". (Лир жив и возвращен к своему королевству в конце пьесы.) В "Лире" отсутствует подсюжет о Глостере, Эдгаре и Эдмунде, который Шекспир добавил в эту историю.
King Leir has been called a "chronicle history", a "tragical history", a "tragicomedy", and even "a tragedy with a happy ending". (Leir is alive and restored to his kingship at the end of his play.) Leir does not contain the subplot about Gloucester, Edgar, and Edmund that Shakespeare added to the story.
Дело Энсли
Некоторые комментаторы утверждают, что «Король Лир» был опубликован в 1605 году, чтобы извлечь выгоду из внимания, вызванного схожей пьесой Шекспира, что подразумевало бы, что «Лир» Шекспира ставился в 1605 году. Однако «примечательное историческое совпадение» предоставило «актуальную причину» для публикации «Леара», а возможно, и для интереса Шекспира к этой истории примерно в 1605 году. В 1603 и 1604 годах в новостях широко освещался реальный скандал, имевший заметные параллели с историей Лира/Лира, и он, возможно, послужил вдохновением как для пьесы Шекспира, так и для публикации старой пьесы «Король Лир». Брайан Эннесли (или Анслоу) был пожилым бывшим сторонником королевы Елизаветы, состоятельным жителем Кента с тремя дочерьми: Грейс (женой сэра Джона Уайлдгоуза), Кристиан (женой Уильяма Сэндиса, 3-го барона Сэндиса) и младшей, незамужней Корделл, которая была фрейлиной королевы Елизаветы. В 1603 году Грейс попыталась добиться признания отца недееспособным и неспособным управлять своим имуществом. Корделл написала Роберту Сесилу, 1-му графу Солсбери, чтобы выразить протест против действий своей старшей сестры и оказать поддержку отцу против его старшей дочери. Брайан Эннесли умер в июле 1604 года; Корделл успешно оспорила завещание отца, в котором большая часть семейного имущества была передана Корделл. Одним из душеприказчиков завещания был сэр Уильям Херви, ветеран кампании 1588 года против Испанской армады и третий муж вдовы графини Саутгемптон, матери покровителя Шекспира Генри Уиротсли, 3-го графа Саутгемптонского. (Херви также является одним из многих предполагаемых кандидатов на роль «В. Х.» в сонетах Шекспира.) После смерти вдовствующей графини в 1607 году Херви женился на Корделл Эннесли.
Some commentators have argued that King Leir was printed in 1605 to take advantage of the attention drawn by Shakespeare's similar play – which would mean that Shakespeare's Lear was being acted in 1605. Yet "a remarkable historical parallel" provided "a topical reason" for the publication of Leir, and perhaps also for Shakespeare's interest in the story c. 1605. A true life scandal with noteworthy parallels to the Leir/Lear story was in the news in 1603 and 1604, and may have helped to inspire both Shakespeare's play and the publication of the old play King Leir. Brian Annesley (or Anslowe) was an elderly former follower of Queen Elizabeth, a wealthy Kentishman with three daughters: Grace (married to Sir John Wildgose), Christian (the wife of William Sandys, 3rd Baron Sandys), and the youngest, the unmarried Cordell, who had been a maid of honour to Queen Elizabeth. In 1603, Grace tried to have her father declared senile and incompetent to manage his estate. Cordell wrote to Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, to protest her older sister's action, and otherwise supported her father against his eldest daughter. Brian Annesley died in July 1604; Cordell successfully defended her father's last will and testament, which left most of the family property to Cordell. One of the executors of the will was Sir William Hervey; he was a veteran of the 1588 campaign against the Spanish Armada and the third husband of the Dowager Countess of Southampton, the mother of Shakespeare's patron Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton. (Hervey is also one of the many proposed candidates for the "W. H." of Shakespeare's sonnets.) Once the Dowager Countess died in 1607, Hervey married Cordell Annesley.