Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1927–2003)
политик из Аризоны, не имеющий отношения к нему
American politician (1927–2003)
an unrelated Arizona politician
Роберт Ли Стамп (4 апреля 1927 – 20 июня 2003) – американский политик, представлявший Аризону в Конгрессе США. Он был членом Демократической партии с 1977 по 1983 год, а затем перешел в Республиканскую партию и оставался ее членом до окончания своего срока в Конгрессе.
Robert Lee Stump (April 4, 1927 – June 20, 2003) was an American politician who served as a U. S. Congressman from Arizona. He served as a member from the Democratic Party from 1977 to 1983 and then later a member of the Republican Party until the end of his tenure as congressman.
Ранние годы и карьера
Стамп родился в Финиксе и был ветераном боевых действий Второй мировой войны, служившим на USS Tulagi с 1943 по 1946 год. Он окончил школу Tolleson Union High School в 1947 году, а в 1951 году – Университет штата Аризона, где состоял в братстве Delta Chi. В течение многих лет он владел хлопководческой и зерновой фермой в пригороде Финикса – Толлесоне. Он был избран в Палату представителей Аризоны на четыре срока с 1959 по 1967 год и в Сенат штата Аризона на пять сроков с 1967 по 1976 год. С 1975 по 1976 год он занимал должность президента Сената штата Аризона.
Stump was born in Phoenix, and was a U. S. Navy World War II combat veteran, where he served on the USS Tulagi from 1943 to 1946. He graduated from Tolleson Union High School in 1947, and Arizona State University in 1951 where he was a member of the Delta Chi fraternity. He owned a cotton and grain farm in the Phoenix suburb of Tolleson for many years. He served four terms in the Arizona House of Representatives from 1959 to 1967, and five terms in the Arizona State Senate, from 1967 to 1976. He served as President of the Arizona State Senate from 1975 to 1976.
Член Конгресса
Он был впервые избран в 95-й Конгресс 2 ноября 1976 года, изначально как демократ от 3-го избирательного округа, обширного округа, простирающегося от западного Феникса через Прескотт до озера Хавасу и Большого каньона. Он победил лидера демократического меньшинства в сенате штата Фреда Кури, набрав 47 процентов голосов. Стамп не слишком строго придерживался партийной линии. Он считал себя "Пинто-демократом" – так называли консервативных демократов из сельской Аризоны, и его голосования были последовательно консервативными. Его политический профиль был схож с консервативными демократами с Юга. Он поддержал снижение налогов, предложенное Рональдом Рейганом в 1981 году. Вскоре после этого голосования он объявил о переходе в Республиканскую партию, который должен был состояться на январской сессии Конгресса в 1982 году. Независимо от партийной принадлежности, ему никогда не приходилось сталкиваться с серьезной конкуренцией на выборах. После первого избрания в Конгресс он опустился ниже 60-процентного результата только однажды, в 1990 году. В 1978 году ему противостоял независимый кандидат, а в 1986 году он был избран бесспорно. В 1986 году он рассматривал возможность баллотироваться в Сенат после того, как Барри Голдуотер объявил о своем уходе. Описываемый как "тихий" и "стремящийся к уединению", Стамп обычно возвращался домой, чтобы работать на своей ферме в Толлесоне по выходным. В ноябре 1997 года Стамп стал одним из восемнадцати республиканцев в Палате представителей, поддержавших резолюцию Боба Барра о начале процедуры импичмента президента Билла Клинтона. Это была ранняя попытка импичмента Клинтона, предшествовавшая скандалу с Моникой Левински. Разразившийся скандал в конечном итоге привел к более серьезным усилиям по импичменту Клинтона в 1998 году. 8 октября 1998 года Стамп проголосовал за принятие закона, открывающего процедуру импичмента. 19 декабря 1998 года Стамп проголосовал за все четыре предложенные статьи импичмента против Клинтона (только две из которых набрали необходимое большинство голосов для принятия). За 26 лет работы в Палате представителей он стал известным членом Комитета по вооруженным силам, занимая пост председателя с 2001 по 2003 год. С 1995 по 2001 год он возглавлял Комитет по делам ветеранов, после чего был вынужден покинуть этот пост из-за ограничений по срокам, установленных партийной фракцией. Он один из немногих членов Палаты представителей, возглавлявших оба этих комитета. Он неизменно поддерживал увеличение финансирования армии и ветеранов. Закон об ассигнованиях на военные нужды на 2003 год был назван в его честь в знак признания его приверженности армии – Закон о национальной обороне имени Боба Стампа на 2003 финансовый год. Стамп инициировал законопроекты о признании английского языка официальным языком для государственных нужд и об изменении законов, чтобы дети, рожденные на территории США от родителей-неграждан, не получали автоматическое гражданство. Он получал крайне низкие оценки от Национального совета пожилых граждан, Американского союза гражданских свобод, AFL–CIO, NAACP и Лиги избирателей по охране окружающей среды. Хотя его округ охватывал всю северо-западную часть Аризоны, подавляющее большинство его избирателей проживали в Западной долине. Стампа часто обвиняли в том, что он уделяет основное внимание Западной долине, игнорируя другие части своего обширного округа, хотя центр округа переместился в Западную долину еще в 1970-х годах. Многие его избиратели редко видели его. Он долгое время содержал свой окружной офис в центре Феникса, за пределами своего округа.
He was first elected to the 95th Congress on November 2, 1976, originally as a Democrat from the 3rd Congressional District, a vast district stretching from western Phoenix through Prescott to Lake Havasu City and the Grand Canyon. He defeated state senate minority leader Fred Koory with 47 percent of the vote. Stump wore his party ties very loosely. He considered himself a "Pinto Democrat," the popular name for conservative Democrats from rural Arizona, and his voting record was strongly conservative. His profile was similar to those of conservative Democrats from the South. He voted for Ronald Reagan's tax cuts in 1981. Shortly after that vote, he announced he would become a Republican when Congress reconvened in January 1982. Regardless of his party affiliation, he never faced serious competition at the ballot box. After his initial run for Congress, he only dropped below 60 percent of the vote once, in 1990. He only faced an independent in 1978, and was completely unopposed in 1986. He briefly considered running for the Senate in 1986 after Barry Goldwater decided to retire. Described as "quiet" and "assiduously private", Stump usually returned home to work his farm in Tolleson on weekends. In November 1997, Stump was one of eighteen Republicans in the House to co sponsor a resolution by Bob Barr that sought to launch an impeachment inquiry against President Bill Clinton. This was an early effort to impeach Clinton, predating the eruption of the Clinton–Lewinsky scandal. The eruption of that scandal would ultimately lead to a more serious effort to impeach Clinton in 1998. On October 8, 1998, Stump voted in favor of legislation that was passed to open an impeachment inquiry. On December 19, 1998, Stump voted in favor of all four proposed articles of impeachment against Clinton (only two of which received the majority of votes needed to be adopted). In his 26 years in the House he became a noted member of the House Armed Services Committee, serving as chairman from 2001 to 2003. He'd chaired the House Veterans' Affairs Committee from 1995 to 2001, when he was forced to give that post up due to caucus imposed term limits. He is one of the few members of the House to chair both committees. He consistently supported increased spending on the military and veterans. The 2003 military appropriations authorization act was named after him in recognition of his commitment to the military as the Bob Stump National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2003. Stump sponsored bills to make English the official language for government business and to alter laws so that children born on US soil to non citizen parents would not automatically be citizens. He received very low scores from the National Council of Senior Citizens, the American Civil Liberties Union, the AFL–CIO, the NAACP, and the League of Conservation Voters. Although his district included the entire northwestern portion of Arizona, the great majority of its residents lived in the West Valley. Stump was often accused of addressing himself mainly to the West Valley and ignoring the other portions of his sprawling district, even though the district's center of gravity had moved to the West Valley as early as the 1970s. Indeed, many of his constituents rarely saw him. He maintained his district office in downtown Phoenix, outside his own district, for many years.
Объявление Боба Хоупа
После того, как агентство Associated Press по ошибке опубликовало некролог Боба Хоупа на своем веб-сайте в июне 1998 года, Стамп заявил с трибуны Палаты представителей о смерти артиста. Это заявление было оперативно опровергнуто его дочерью и пресс-секретарем; Хоуп пережил Стампа на пять недель и скончался в 2003 году в возрасте ста лет.
After the Associated Press mistakenly placed Bob Hope's obituary on its web site in June 1998, Stump announced on the floor of the House that the entertainer had died. This was quickly denied by his daughter and publicist; Hope outlived Stump by five weeks, dying in 2003 at the age of 100.
Смерть и наследие
В 2002 году он решил не баллотироваться на переизбрание по причине ухудшения здоровья. Он поддержал своего давнего руководителя аппарата, Лизу Джексон Аткинс, в качестве своего преемника в тогдашнем 2-м округе. Аткинс была очень известна в округе, настолько, что многие считали, что она фактически представляла его, а не Стампа. Однако Аткинс проиграла на республиканских предварительных выборах, в которых участвовало семь кандидатов, Тренту Франксу, который занимал этот пост до декабря 2017 года. Стамп скончался 20 июня 2003 года от миелодисплазии – заболевания крови, и был похоронен на кладбище Greenwood/Memory Lawn Mortuary & Cemetery в Фениксе с оказанием всех воинских почестей. В 2018 году вдова Стампа опубликовала письмо, в котором раскритиковала политика из штата Аризона с тем же именем за то, что он, предположительно, извлекал выгоду из имени своего покойного мужа. Мать этого политика, представительница органов власти штата, ответила на письмо резкой критикой.
He decided not to run for re election in 2002 due to declining health. He endorsed his longtime chief of staff, Lisa Jackson Atkins, as his successor in what was then numbered as the 2nd District. Atkins had been very visible in the district, to the point that many thought she actually represented it rather than Stump. However, Atkins was defeated in a seven way Republican primary by Trent Franks, who held the seat
until December 2017. Stump died June 20, 2003, of myelodysplasia, a blood disorder and was buried at Greenwood/Memory Lawn Mortuary & Cemetery in Phoenix with full military honors. In 2018, Stump's widow issued a letter, criticizing an Arizona state government politician of the same name for allegedly capitalizing on her late husband's name. The letter was met with a sharp rebuke by the state government politician's mother.