Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юлия (классическая латынь: Iulia) — имя, носившее различные женщины из семьи Юлиев Цезарей, ветви рода Юлиев, одного из древнейших патрицианских родов в Древнем Риме. К периоду Поздней Республики римские дочери редко получали личные имена, или преномены, если в семье не было нескольких дочерей, и вместо этого их знали по различным менее формальным именам, когда возникала необходимость их различать. Первенец мог просто продолжать быть известным только по своему имени, особенно если он был значительно старше своих сестер, или мог стать известен как Юлия Майор («старшая»), Юлия Максима («старшая») или Юлия Прима («первая»). Младшие дочери могли быть известны как Юлия Минор («младшая»), Юлия Секунда («вторая»), Юлия Терция («третья»), Юлия Паула («маленькая Юлия») и так далее. Вне семьи некоторые женщины стали известны сочетанием имени и когномена своего отца; дочь Луция Юлия Севера называлась бы Юлия Севера, чтобы отличить её от других женщин по имени Юлия. Однако, поскольку многие имена были очень распространены, этого часто было недостаточно для различения отдельных личностей. Женщин часто идентифицировали по отцу или мужу. Юлию, дочь Секста Юлия Цезаря, могли идентифицировать как Юлию Цезарис филия («Юлия, дочь Цезаря»). Эта особенность именования привела к ошибочному мнению, что Цезарис и подобные имена являются фамилиями женщин, хотя на самом деле это всего лишь родительный падеж мужских имен, указывающий на других людей. Необходимо проводить различие между этими именами и женскими когноменами.
Julia (Classical Latin: Iulia) is the nomen of various women of the family Julii Caesares, a branch of the gens Julia, one of the most ancient patrician houses at ancient Rome. By the time of the later Republic, Roman daughters were seldom given personal names, or praenomina, unless there were several sisters in a family, and were instead known by a variety of less formal names when it became necessary to distinguish between them. A first daughter might simply continue to be known by her nomen alone, especially if she were much older than her sisters, or she might become known as Julia Major ("the elder"), Julia Maxima ("the eldest"), or Julia Prima ("the first"). Younger daughters might become known as Julia Minor ("the younger"), Julia Secunda ("the second"), Julia Tertia ("the third"), Julia Paulla ("little Julia"), and so forth. Outside the family, some women became known by a combination of their father's nomen and cognomen; the daughter of Lucius Julius Severus would be referred to as Julia Severa in order to distinguish her from other women named Julia. But because many names were very common, this was often insufficient to distinguish among individuals. Often women were identified by reference to their fathers or husbands. Julia, the daughter of Sextus Julius Caesar, might be identified as Julia Caesaris filia ("Julia, daughter of Caesar"). This particular nomenclature has led to the mistaken belief that Caesaris and similar names are the women's surnames, although in fact they are merely the genitive forms of masculine names, and refer to other people. Care must be taken to distinguish between these names and women's cognomina.
Жена Суллы
Юлия (умерла в 104 г. до н.э.), которую современные ученые иногда называют Юлией Корнелией, приходилась первой кузиной отцу Цезаря и была женой Луция Корнелия Суллы.
Julia (died 104 BC), occasionally called Julia Cornelia by modern scholars, was the first cousin of Caesar's father, and the wife of Lucius Cornelius Sulla.
Жена Мариуса
Юлия (умерла в 69 г. до н.э.) была тётей Юлия Цезаря по отцовской линии и женой Гая Мария.
Julia (died 69 BC) was the paternal aunt of Julius Caesar and the wife of Gaius Marius.
Мать Марка Антония
Юлия (ок. 104 – после 39 гг. до н.э.) была женой Марка Антония Критика и матерью Гая, Луция Антония и Марка Антония, триумвира.
Julia (c. 104 BC–after 39 BC) was the wife of Marcus Antonius Creticus and mother of Gaius, Lucius Antonius and Mark Antony, the triumvir.
Старшая сестра Юлия Цезаря
Старшая из двух сестер диктатора Цезаря, Юлия Старшая, была дважды замужем — за Луцием Пинарием и Квинтом Педием, хотя порядок этих браков неизвестен. Внуки Юлии Старшей, которых некоторые ученые, включая Фридриха Мюнцера, также отождествляют с Луцием Пинарием и Квинтом Педием, были названы наследниками Цезаря в его завещании вместе со своим кузеном Гаем Октавием, внуком Юлии Младшей, и будущим императором Августом. Либо Юлия Старшая, либо её сестра давали показания против Публия Клодия Пулхра, когда в 61 году до н.э. он был обвинен в неуважении к богам. Её не следует путать с Юлией Старшей, дочерью Августа.
The elder of the two sisters of the dictator Caesar, Julia Major was twice married, to Lucius Pinarius and Quintus Pedius, although the order of her marriages is not known. Her grandsons,Some scholars, including [[Friedrich Münzer also called Lucius Pinarius and Quintus Pedius, were named Caesar's heirs in the dictator's will, together with their cousin, Gaius Octavius, grandson of Julia Minor, and the future emperor Augustus. Either this Julia or her sister gave testimony against Publius Clodius Pulcher, when he was impeached for impiety in 61 BC. She should not be confused with Julia the Elder, daughter of Augustus.
Сестра Юлия Цезаря и бабушка Августа
Младшая из двух сестер диктатора, Юлия Младшая (101–51 до н. э.), также известная как Юлия Малая, была бабушкой Августа. Её не следует путать с Юлией Младшей, внучкой Августа.
The younger of the dictator's two sisters, Julia Minor (101–51 BC), also known as Julia the Younger, was the grandmother of Augustus. She should not be confused with Julia the Younger, granddaughter of Augustus.
Дочь Юлия Цезаря
Юлия (ок. 76–54 до н.э.) была единственным законным ребенком Юлия Цезаря, дожившим до взрослого возраста. Ее брак с союзником Цезаря Помпеем являлся важной родственной связью внутри Первого Триумвирата, а ее смерть при родах в 54 г. до н.э. стала одним из событий, приведших к распаду этого союза.
Julia (c. 76–54 BC) was Julius Caesar's only legitimate child to survive to adulthood. Her marriage to Caesar's ally Pompeius was an important familial link within the First Triumvirate, and her death in childbirth in 54 BC was one of the events that led to the unraveling of the alliance.
Джулия Августа
Ливия Друзилла (30 января 58 г. до н.э. – 28 сентября 29 г. н.э.) была усыновлена в семью своего мужа (Юлиев Цезарей) по его завещанию. После усыновления она стала известна как Юлия Августа.
Livia Drusilla (30 January 58 BC–28 September AD 29) was adopted into her husband's family (the Julii Caesares) in his will. She became known as Julia Augusta after her adoption.
Юлия Старшая, дочь Августа
Юлия Старшая (октябрь 39 г. до н. э. – 14 г. н. э.), также известная как Юлия Большая, была единственным ребёнком Августа от его второго брака со Скрибонией.
Julia the Elder (October 39 BC–AD 14), also known as Julia Major, was the only child of Augustus, from his second marriage with Scribonia.
Юлия Младшая, внучка Августа
Випсания Юлия Агриппина (19 г. до н.э. – 29 г. н.э.), дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, также известная как Юлия Младшая, была внучкой первого римского императора Августа Цезаря. Несмотря на то, что она принадлежала к императорской семье, формально она происходила из рода Випсаниев Агриппиев, а не из рода Юлиев.
Vipsania Julia Agrippina (19 BC–AD 29), the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder, also known as Julia the Younger or Julia Minor, was the granddaughter of the first Roman emperor Augustus Caesar. Although a member of the imperial family, she technically belonged to the Vipsanii Agrippae, and was not a member of the Julia gens.
Юлия Ливия, дочь Друза Юлия Цезаря
Юлия Ливия (ок. 7–43 гг. н.э.) была дочерью Друза Юлия Цезаря и Ливиллы. Она была внучкой Тиберия и старшей сестрой Тиберия Гемелла. Её иногда называют Ливия Юлия, чтобы не путать с Юлией Ливией.
Julia Livia (c. AD 7–43), was the daughter of Drusus Julius Caesar and Livilla. She was the granddaughter of Tiberius, and the elder sister of Tiberius Gemellus. She is sometimes called Livia Julia, not to be confused with Julia Livia.
Юлия Агриппина
Юлия Агриппина, Агриппина Младшая (15–59 гг. н.э.) была старшей дочерью Германика. Её отец, происходивший по рождению из рода Клавдиев, был усыновлён Тиберием в семью Юлиев-Цезарей. Эту Агриппину редко называют просто "Юлией".
Julia Agrippina, Agrippina the Younger or Agrippina Minor (AD 15–59) was the eldest daughter of Germanicus. Her father, a member of the gens Claudia by birth, was adopted into the family of the Julii Caesares by Tiberius. This Agrippina is rarely referred to as "Julia".
Джулия Друзилла, сестра Калигулы
Младшая сестра Агриппины Младшей и императора Калигулы, Юлия Друзилла, или просто Друзилла (16–38 гг. н.э.), редко именуется "Юлией".
The younger sister of Agrippina the Younger and the emperor Caligula, Julia Drusilla, or simply Drusilla (AD 16–38), is seldom referred to as "Julia".
Юлия Друзилла, дочь Калигулы
Юлия Друзилла (39–41 гг. н.э.), дочь Калигулы, была названа в честь его сестры. Она была убита во время убийства её отца.
Julia Drusilla (AD 39–41), Caligula's daughter, was named after his sister. She was slain when her father was assassinated.
Джулия Ливилла
Юлия Ливилла (ок. 18 – ок. 41 гг. н.э.) была младшим ребенком Германика и Агриппины Старшей и младшей сестрой императора Калигулы.
Julia Livilla (c. AD 18–c. 41) was the youngest child of Germanicus and Agrippina the Elder and the youngest sister of the Emperor Caligula.