Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юлия (классикалық латынша: Iulia) – Юлий Цезарьлер әулетінің әртүрлі әйелдерінің номені, Юлия руының бір тармағы, ежелгі Римдегі ең көне патриций үйлерінің бірі. Республиканың кейінгі кезеңінде римдік қыздарға, егер отбасыда бірнеше әйел бауырлары болмаса, жеке есімдер немесе преноминалар сирек берілді, және оларды бір-бірінен ажырату қажет болғанда, түрлі, ресми емес есімдермен таныстыратын. Алғашқы қыз тек қана өз номенімен танылуы мүмкін, әсіресе ол әпкелерінен әлдеқайда үлкен болса, немесе Юлия Майор ("үлкен"), Юлия Максима ("ең үлкен") немесе Юлия Прима ("бірінші") деп танылуы мүмкін. Кіші қыздары Юлия Минор ("кіші"), Юлия Секунда ("екінші"), Юлия Терция ("үшінші"), Юлия Паулла ("кішкентай Юлия") және т.б. есімдермен танымал болды. Отбасынан тыс кейбір әйелдер өз әкелерінің номені мен когноменінің бірігісімен танылатын; Луций Юлий Северийдің қызы Юлия Севера деп аталатын, оны Юлия есімді басқа әйелдерден ажырату үшін. Бірақ көптеген есімдер өте кең таралғандықтан, бұл адамдарды ажырату үшін жеткіліксіз болды. Көбінесе әйелдер әкелері немесе күйеулері арқылы танылатын. Секст Юлий Цезардың қызы Юлияны Юлия Цезарьдің қызы ("Юлия, Цезардың қызы") деп атауға болады. Бұл атаулар Цезарь және осыған ұқсас есімдер әйелдердің тегі деп қате түсінік тудырды, бірақ шындығында олар еркек есімдерінің жай ғана жатыс формалары және басқа адамдарға қатысты. Бұл есімдер мен әйелдердің когномендері арасында ажырату жасау қажет.
Julia (Classical Latin: Iulia) is the nomen of various women of the family Julii Caesares, a branch of the gens Julia, one of the most ancient patrician houses at ancient Rome. By the time of the later Republic, Roman daughters were seldom given personal names, or praenomina, unless there were several sisters in a family, and were instead known by a variety of less formal names when it became necessary to distinguish between them. A first daughter might simply continue to be known by her nomen alone, especially if she were much older than her sisters, or she might become known as Julia Major ("the elder"), Julia Maxima ("the eldest"), or Julia Prima ("the first"). Younger daughters might become known as Julia Minor ("the younger"), Julia Secunda ("the second"), Julia Tertia ("the third"), Julia Paulla ("little Julia"), and so forth. Outside the family, some women became known by a combination of their father's nomen and cognomen; the daughter of Lucius Julius Severus would be referred to as Julia Severa in order to distinguish her from other women named Julia. But because many names were very common, this was often insufficient to distinguish among individuals. Often women were identified by reference to their fathers or husbands. Julia, the daughter of Sextus Julius Caesar, might be identified as Julia Caesaris filia ("Julia, daughter of Caesar"). This particular nomenclature has led to the mistaken belief that Caesaris and similar names are the women's surnames, although in fact they are merely the genitive forms of masculine names, and refer to other people. Care must be taken to distinguish between these names and women's cognomina.
Сулланың әйелі
Юлия (б.з.д. 104 жылы қайтыс болған), қазіргі ғалымдар кейде Юлия Корнелия деп атаса, Цезарь әкесінің туысы және Луций Корнелий Сулланың әйелі болған.
Julia (died 104 BC), occasionally called Julia Cornelia by modern scholars, was the first cousin of Caesar's father, and the wife of Lucius Cornelius Sulla.
Мариустың әйелі
Юлия (б.з.д. 69 жылы қайтыс болған) - Юлий Цезардың әкесінің қарындасы және Гай Марийдің әйелі.
Julia (died 69 BC) was the paternal aunt of Julius Caesar and the wife of Gaius Marius.
Марк Антонийдің анасы
Юлия (б.з.д. 104 ж. – б.з.д. 39 ж. соң) - Марк Антоний Критиктың әйелі және Гай, Луций Антоний мен үштік билеуші Марк Антонийдің анасы.
Julia (c. 104 BC–after 39 BC) was the wife of Marcus Antonius Creticus and mother of Gaius, Lucius Antonius and Mark Antony, the triumvir.
Юлий Цезардың үлкен әпкесі
Диктатор Цезарьдың екі әпкесінің үлкені Джулия Майор Луций Пинарий мен Квинт Педийге екі рет үйленген, бірақ некелерінің қандай тәртіппен болғаны белгісіз. Оның немерелері, соның ішінде Фридрих Мюнцер сияқты ғалымдар, диктатордың өсиеті бойынша Цезарьдың мұрагерлері деп аталды, Джулия Минордың немересі, болашақ император Август және олардың туысы Гай Октавиуспен бірге. Бұл Юлия немесе оның әпкесі б.з.д. 61 жылы Публий Клодий Пулхерге қарсы дінсіздік айыбымен қудалау кезінде куәлік берген. Оны Августтың қызы, Юлия Ақсақалмен шатастыруға болмайды.
The elder of the two sisters of the dictator Caesar, Julia Major was twice married, to Lucius Pinarius and Quintus Pedius, although the order of her marriages is not known. Her grandsons,Some scholars, including [[Friedrich Münzer also called Lucius Pinarius and Quintus Pedius, were named Caesar's heirs in the dictator's will, together with their cousin, Gaius Octavius, grandson of Julia Minor, and the future emperor Augustus. Either this Julia or her sister gave testimony against Publius Clodius Pulcher, when he was impeached for impiety in 61 BC. She should not be confused with Julia the Elder, daughter of Augustus.
Юлий Цезардың әпкесі және Августтың әжесі
Диктатордың екі қарындасының кішісі, Юлия Младшая (б.з.д. 101–51), сондай-ақ Юлия Кіші деген атпен де белгілі, Августың әжесі болды. Оны Августың немересі Юлия Кішімен шатастырмау керек.
The younger of the dictator's two sisters, Julia Minor (101–51 BC), also known as Julia the Younger, was the grandmother of Augustus. She should not be confused with Julia the Younger, granddaughter of Augustus.
Юлий Цезардың қызы
Юлия (шамамен б.з.д. 76–54) – Юлий Цезардың ересек жасқа жеткен жалғыз заңды баласы. Оның Цезардың одақтасы Помпейге үйленуі Бірінші Триумвираттағы маңызды туыстық байланыс болды, ал б.з.д. 54 жылы босанғандағы өлімі одақтың ыдырауына себеп болған оқиғалардың бірі еді.
Julia (c. 76–54 BC) was Julius Caesar's only legitimate child to survive to adulthood. Her marriage to Caesar's ally Pompeius was an important familial link within the First Triumvirate, and her death in childbirth in 54 BC was one of the events that led to the unraveling of the alliance.
Джулия Аугуста
Ливия Друзилла (б.з.д. 30 қаңтар 58 – б.з. 29 қыркүйек) күйеуінің отбасына (Юлий Цезарьлар) өсиеті арқылы қабылданды. Қабылдаудан кейін ол Юлия Августа деп аталды.
Livia Drusilla (30 January 58 BC–28 September AD 29) was adopted into her husband's family (the Julii Caesares) in his will. She became known as Julia Augusta after her adoption.
Юлия Ақсақал, Августтың қызы
Үлкен Юлия (б.з.д. 39 жыл қазан – б.з. 14 жыл), сондай-ақ Үлкен Юлия деп те аталатын, Августтың екінші әйелі, Скрибониядан болған жалғыз баласы.
Julia the Elder (October 39 BC–AD 14), also known as Julia Major, was the only child of Augustus, from his second marriage with Scribonia.
Юлия Кіші, Августтың немересі
Випсания Юлия Агриппина (б.з.д. 19 – б.з. 29), Марк Випсаний Агриппа мен Үлкен Юлияның қызы, сондай-ақ Кіші Юлия деп те аталады, алғашқы рим императоры Август Цезардың немересі болды. Императорлық отбасының мүшесі болғанымен, ол техникалық тұрғыдан Випсаний Агриппа руына жатты және Юлия руының мүшесі емес еді.
Vipsania Julia Agrippina (19 BC–AD 29), the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder, also known as Julia the Younger or Julia Minor, was the granddaughter of the first Roman emperor Augustus Caesar. Although a member of the imperial family, she technically belonged to the Vipsanii Agrippae, and was not a member of the Julia gens.
Юлия Ливия, Друсус Юлий Цезардың қызы
Юлия Ливия (шамамен б.з. 7–43 жж.), Друз Юлий Цезарь мен Ливилланың қызы. Ол Тиберийдің немересі және Тиберий Гемелдің ағасы болды. Кейде оны Ливия Юлия деп атайды, Юлия Ливиямен шатастырмау керек.
Julia Livia (c. AD 7–43), was the daughter of Drusus Julius Caesar and Livilla. She was the granddaughter of Tiberius, and the elder sister of Tiberius Gemellus. She is sometimes called Livia Julia, not to be confused with Julia Livia.
Юлия Агриппина
Юлия Агриппина, кіші Агриппина немесе Агриппина Жасы (шамамен 15–59 жылдары) – Германиктың үлкен қызы. Оның әкесі, туғаннан Клавдий руының мүшесі, Тиберий Юлий Цезарь отбасына асырап алынған. Бұл Агриппинаны "Юлия" деп сирек атайды.
Julia Agrippina, Agrippina the Younger or Agrippina Minor (AD 15–59) was the eldest daughter of Germanicus. Her father, a member of the gens Claudia by birth, was adopted into the family of the Julii Caesares by Tiberius. This Agrippina is rarely referred to as "Julia".
Джулия Друзилла, Калигуланың қарындасы
Агриппина Кішінің және император Калигуланың кіші қарындасы, Юлия Друзилла, немесе жай ғана Друзилла (б.з. 16–38) көбінесе "Юлия" деп есіммен аталмайды.
The younger sister of Agrippina the Younger and the emperor Caligula, Julia Drusilla, or simply Drusilla (AD 16–38), is seldom referred to as "Julia".
Джулия Друзилла, Калигуланың қызы
Джулия Друзилла (б.з. 39–41), Калигуланың қызы, оның қарындасының құрметіне аталған. Ол әкесі өлтірілген кезде қаза тапты.
Julia Drusilla (AD 39–41), Caligula's daughter, was named after his sister. She was slain when her father was assassinated.
Джулия Ливилья
Юлия Ливилла (шамамен б.з. 18 – шамамен б.з. 41 жылдары) – Германик пен Агриппинаның ең кіші баласы және император Калигуланың ең кіші қарындасы болған.
Julia Livilla (c. AD 18–c. 41) was the youngest child of Germanicus and Agrippina the Elder and the youngest sister of the Emperor Caligula.